fiona66 — 翻訳実績

倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！
Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。

KUMI KODA就任吉蒂猫官方形象大使！
京都市公众软件“吉蒂猫”的官方形象大使已由KUMI KODA就任！
“吉蒂猫”是在“京都市区域共同促进协定”这一项目中被开发出来的软件。不仅面向日本全国，还将向全世界宣传京都的魅力。

第一弾として、倖田來未とコラボしたHello KYOTOと京都市地下鉄の金曜日限定深夜便である「コトキンライナー」周知ポスターが京都市地下鉄全駅に本日より掲示！
Hello KYOTOのアプリ内にあるAR機能で取り込むと、スペシャル映像を見ることができる仕様になっているのでお見逃しなく。
今後はアプリ内に倖田來未のコンテンツを追加するなど様々な取組みが発表されていく予定です。

■Hello KYOTOオフィシャルサイト
http://kyoto-city.avex.jp/

作为首次展示，与KUMI KODA联系在一起的吉蒂猫，将于近日与京都市地铁的周五特别末班电车“古都金线”的海报一同展示在京都市地铁站内，为期全天。
同过扫描吉蒂猫软件附带的二维码，您还可以欣赏到其中的特色影像，切莫错过！
今后还将发布有关在软件中加入KUMI DODA内容等相关进展。
吉蒂猫官方网站
Http://Kyoto-city.avex.jp/

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！


デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県 ホールツアーを開催！
さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！
オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！
ぜひこの機会をご利用ください！

KUMI KODA 2016 巡回演唱会 最佳单曲精选 手机官方粉丝俱乐部网站”PLAY ROOM“现开始优先预约门票！
已迎来出道15周年的KUMI KODA将首次进行自己的47城市巡回专场演唱会。另外，还将首次尝试展示最佳单曲精选环节。
在其手机官方粉丝俱乐部”PLAY ROOM“中，会员专属门票预订即将开始！
如此良机，切莫错过！

【受付期間】
2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。

＜公演日程＞※第一弾 受付
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場

【受理时间】
2016年1月16日(星期六)12:00～1月25日(星期一)23:59
【公演日程】※首发 受理
3月30日(星期三) 千葉 市原市市民会館
3月31日(星期四) 千葉 市原市市民会館
4月9日(星期六) 福岡 福岡阳光殿堂
4月10日(星期日) 福岡 福岡阳光殿堂
4月16日(星期六) 大阪 大阪摩羯剧场
4月17日(星期日) 大阪 大阪摩羯剧场

4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール
4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール

4月23日(星期六) 青森Link Station青森（青森市文化会館）
4月24日(星期日) 岩手 盛冈市民文化ホール
4月29日(星期五（节日）) 徳島 鸣门市文化会館
4月30日(星期六) 香川 日光大厅高松
5月5日(星期四（节日）) 神奈川 神奈川县民大厅
5月7日(星期六) 東京 NHK大厅
5月8日(星期日) 東京 NHK大厅
5月13日(星期五) 大阪 大阪 庆典大厅
5月14日(星期六) 大阪 大阪 庆典大厅
5月21日(星期六) 和歌山 和歌山县民文化会館 大厅

上下左右、そして前後と360°見渡すことができる今回の映像は、もともとはオキュラスリフトを用いて視聴する世界初のバーチャルリアリティミュージックビデオとして制作されたもの。
「WINTER of LOVE」では通常の2DのMUSIC VIDEOと360° music video、両方のバージョンが収録となります♪
シンクロする2つの世界を是非お楽しみください！

能够360度全方位展望上下左右以及前后的这款影像，原本是利用头戴式显示器来观赏收听的，其利用虚拟现实音乐视频工具制作也是世界首次。
在《冬季之恋》中，普通的2D版本音乐视频和360度音乐视频都被收录。同步播放的两个世界，其效果敬请期待！

●倖田來未 / Dance In The Rain -360°music video- (from New Alubum 「WINTER of LOVE」)
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
※本映像は椅子にお座りいただき、お手持ちのスマートフォン／タブレットを正面にお持ちいただいてから映像を再生し、前後左右様々な角度をごお楽しみいただくことを推奨します。

*KUMI KODA ：雨中起舞 （360度全视角音乐视频）（出自新专辑《冬季之恋》）
https://www.youtube.com/watch?v=G4QoqvBtbJY
*在观赏本视频时，建议您就座于座椅上，将你所持的智能手机或平板电脑置于您的正前方。在视频播放过程中，请您体验从前后左右各个角度进行观赏的乐趣。

※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

YouTube公開にあわせ、特設サイトもオープン！
●「Dance In The Rain」特設サイト
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

*在WI-FI环境下播放此影像，您将能体验到更加高品质的画质。
除了在YouTube上映，还在以下特设网站上公开。
●「雨中起舞」特設网站
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

そこで今回、市長と事務局より「是非に！」とオファーをさせていただいたところ、このアプリのコンセプトと趣旨に賛同を頂き、この度のアンバサダー就任という運びとなりました。

今回、その活動の第一弾として京都市営地下鉄「コトキンライナー」の終電延長告知ポスターに登場して頂くことも決定いたしました。1月18日より地下鉄駅構内を中心に貼り出されるポスターにはAR機能も付随しており、アプリの新メニューとしてARが登場。

本次是由于受到市长与运营方的热情邀请，以及对于该软件的概念及品味感到赞同，所以就任形象大使。
这次，作为这项活动的首发，将在京都市营地铁线“古都金线”的末班电车时间延迟告示中登场。1月18日将在地铁站中贴出，并附带动画强调效果。作为该软件的新菜单，动画效果将登场。

◆きょうと動画情報館
「Movie」メニューをリニューアル！
「きょうと動画情報館」では、京都市が作成する動画コンテンツにHello KYOTOアプリから簡単にアクセスできるようになりました。「地下鉄 ・交通局」「お祭り・イベント」「スポーツ」など、市の取り組みを臨場感あふれる動画でご覧いただけます。また、市内の大学生の皆さんと共同で製作した動画も配信中！

京都影像信息馆
“电影”菜单将更新！
在京都影像信息馆，使用吉蒂猫软件可以轻松浏览京都市制作的影像内容。包括例如“地铁交通局”“仪式与庆典”“运动”等，京都市所进行的活动都能够以身临其境的感觉进行观赏。另外，由京都市大学生们共同制作的影像也正被播放。