Florencia Melo (fimelo) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Santiago, Chile

スペイン語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語

2014/05/07 20:40:27

原文

The adrenaline rush from spending ahead of the tax hike has apparently worn off, and sales have petered out in the first month after April 1.

Japanese household spending soared in March as consumers rushed to beat the planned consumption tax hike, Japan’s first in 17 years. However, the momentum was short-lived, and a drop-off is forecast for the months to come.

The downtrend was felt across the country, as department stores, electronics chains and auto dealers reported plummeting sales in April.

Five major department store operators reported a decline of between 7.9 and 15.3 percent from the previous year.

翻訳

La tendencia al gasto por sobre el aumento del impuesto ha desaparecido, y las ventas cayeron durante el mes de Abril.
El consumo de los hogares Japoneses aumentó en Marzo para alcanzar esta subida de impuestos, la primera en el país en 17 años.
Grandes almacenes, tiendas electrónicas y compra-ventas de autos reportaron disminución de sus ventas, lo que refleja que esta baja afectó a todos los sectores del país.
Cinco grandes almacenes reportaron una baja de entre 7,9 % y 15,3% en comparación con el año pasado.