Yuki (feyomi) — 翻訳実績

【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

[大阪]夜間演出:大阪跨年晚會LIVE2014

活動日期：2014年12月30日(二)
時間：18:00進場/18:30開演
地點:BIGCAT
門票價格：
提前售票 3,000元(含稅)
※入場時另計飲料費600元
※站票付號碼牌

■當日門票販售
販售時間：13:30開始
地點：當日門票販售部
價格：3,500元(飲料費另計)

■CD販售攤位
CD販售開始時間預計為13:00之後
當日若在會場購買特定商品，並且有預約的人，優先獲得會場特典禮物

【対象商品】
・12月10日発売
「Say long goodbye / ヒマワリと星屑-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

・2015年3月11日発売予定ニューシングル
「タイトル未定」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

[目標商品]
・12月10日發售
「Say long goodbye /向日葵與星塵-English Version」
(Type-A、Type-B、Type-C皆可)

・2015年3月11日預定發售新單曲
「標題未定」
(Type-A、Type-B、Type-C皆可)
※若需預約商品，請注意預約需全額付款，謝謝您。

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※在設施內、會場中禁止任何占據空間的行為，包含隨意置放行李、靜坐等。若有上述情況發生，現場工作人員會指示您移動，敬請包含。
※參加卷在任何場合下(包含遺失・盜竊)都無法接受補發，敬請見諒。
※參加卷的有效期限只限定在當日指定的時間。
※藝人表演中禁止任何攝影・錄音・錄影的行為。

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

※當日於會場預約CD時，請注意現場只提供現金交易，無法使用信用卡等任何其他的支付方式。
※請注意，預約的商品不能接受以任何理由退貨。但受理瑕疵品換貨為合格品。
※提供預約的商品宅配的服務，但運費不包含在商品價格中，需另外支付。
※如果您的同伴為3歲以上的兒童，兒童也需要單獨購買門票。

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

主題歌會和動畫版一樣，確定使用三浦大知的歌曲「IT’S THE RIGHT TIME」
所謂的"電視漫畫"，就是將原作漫畫精細的分解後重新寫作，加入台詞及聲音，進而產生具新鮮感的內容。
不需要翻頁就可以輕鬆的閱讀，充滿臨場感的配音能夠感受到閱讀原作時無法體會的魅力，因此獲得許多d Vedio會員的好評。