Conyacサービス終了のお知らせ

張智強 (fercheung) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語韓国語

マニュアル IT

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/26 16:53:24

原文

伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。

【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。

翻訳

父亲潜心研究传说中的运球技能并发现了其中的奥妙，却突然因此被黑暗组织杀害。
女儿为了替父报仇，一边收集父亲遗留下来的有关传说中运球技能的提示（金球），一边和黑暗组织对抗。
她不停地躲避黑暗组织的攻击，尽量向远方行进。

玩法
・点击画面的左侧和右侧，避开敌人，尽量前行。
・足球选手会上前来拦截，需要在其靠近时避开。
・收集到金球后便可以使出传说中的运球技能。
・使出传说中的运球技能时，属于无敌状态。