Conyacサービス終了のお知らせ

fenghuang — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 韓国語

法務マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:45:21
原文 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！ 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！	翻訳 8/17(일) a-nation island ANIMATION 15 th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE˝UTAGE〃in a-nation 1 st LOG(14시 공연)의 출연도 결정!！ 8/17(일) a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1 st LOG(14시 공연)의 출연도 결정!！

日本語 → 韓国語 2014/08/03 17:48:28
原文イベントの詳細はリニューアルした特設サイトをチェック！！ http://one-piece-15th-utage.com/	翻訳 이벤트의 자세한 정보는 리뉴얼한 특설 사이트를 체크하세요!！ http://one-piece-15th-utage.com/

日本語 → 韓国語

2014/08/03 17:43:30

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！
福岡以降の公演も先行受付中！

チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/
イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

翻訳

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 백스테이지 기획&센다이 일반발매 개시!

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" 11/10센다이 공연의 일반발매가 스타트했습니다!
후쿠오카 이후의 공연도 선행 접수중!

티켓 피아
http://pia.jp/t/uratanaoya/
로손 티켓
http://l-tike.com/uratanaoya/
이 플러스
http://eplus.jp/uratanaoya/

日本語 → 韓国語

2014/08/03 17:35:58

原文

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

翻訳

8/16(토) AAA 「신궁 외원 불꽃축제」출연 결정!

8/16(토) AAA 「신궁 외원 불꽃축제」출연 결정!

일시：8/16(토) 19:30~20:30
장소：치치부노미야 럭비장
출연 아티스트：이시이 타쯔야, AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

티켓 구입은 여기로↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※회장의 잘못이 없도록 주의해 주세요.

日本語 → 韓国語 2014/07/30 14:24:39
原文 MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	翻訳 MTV Iggy 영어 http://www. mtviggy. com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

日本語 → 韓国語 2014/07/30 14:26:49
原文 AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	翻訳 AU REVIEW 야음 라이브 리포트(영어) http://www. theaureview. com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

日本語 → 韓国語 2014/07/25 15:59:07
原文【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【도쿄】TGS Discography in July(1 st Album "고동의 비밀"에서) ■당일권판매 정보 판매 시간 ： 13:30~ 장소： 당일권판매장 요금：3,500엔(드링크값 별도)

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:08:13
原文 ※約107分収録予定 [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜ボーナス映像＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録） ※約94分収録予定	翻訳 ※ 약107분 수록 예정 [DISC-2] ·Why? [Keep Your Head Down] ·Easy Mind ∼ 위아! ·Humanoids ·TREE OF LIFE ∼ENCORE∼ ·miss you ·Sweat ·OCEAN ∼ Somebody To Love ·Good-bye for Now <보너스 영상> ·MC MOVIE in TOKYO DOME(AVBK-79208만 수록) ※ 약94분 수록 예정

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:13:17
原文 ※約107分収録予定 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約69分収録予定 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税	翻訳 ※약 107분 수록 예정 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ~ 위아! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ~ENCORE~ ・miss you ・Sweat ・OCEAN ~ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※약 69분 수록 예정 ■Blu-ray 품번：AVXK-79213 가격：￥6,500(본체 가격)+세금

日本語 → 韓国語 2014/07/23 17:11:25
原文・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約177分収録予定	翻訳・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ~ 위아! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ~ENCORE~ ・miss you ・Sweat ・OCEAN ~ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※약 177분 수록 예정

日本語 → 韓国語 2014/07/23 16:59:31
原文ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトルソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【1部】ソリ旅！遠征報告会【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日（土）【1部】ソリ旅！遠征報告会開場 15：30 開演 16：00 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 開場 18：30 開演 19：00	翻訳 소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL SOLIDEMO 원맨라이브 개최 결정! ■공연 타이틀 소리 여행! 개선 라이브 from BRAZIL 【1부】소리 여행! 원정 보고회 【2부】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■일시 2014년7월26일(토) 【1부】썰매 여행! 원정 보고회 개장 15:30 개연 16:00 【2부】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 개장 18:30 개연 19:00

日本語 → 韓国語 2014/07/23 16:55:10
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■회장 Mt. RAINIER HALL 시부야 PLEASURE PLEASURE http://www. pleasure-pleasure. jp/ ■티켓 발매 정보 【1부】예매￥5, 000(세금 포함) 당일￥5, 500(세금 포함) 드링크값 별도 500엔 【2부】예매￥5, 000(세금 포함) 당일￥5, 500(세금 포함) 드링크값 별도 500엔

日本語 → 韓国語

2014/07/20 10:17:03

原文

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

翻訳

SOLIDEMO 소리여행! 개선 라이브 from BRAZIL 티켓 일반 판매 개시의 알림

2014년 7월 5일 (토) 10:00~부터 ,
SOLIDEMO 소리여행! 개선 라이브 from BRAZIL의 티켓의 일반 판매를 개시 하겠습니다.

■ 공연 타이틀
<1부>소리여행! 원정 보고회
<2부>SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014년 7월 26일 (토)
<1부>개장/개연=15:30/16:00
<2부>개장/개연=18:30/19:00

日本語 → 韓国語 2014/07/20 10:10:52
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報チケット価格：5,000円 ■チケットのご購入一般発売日 2014年7月5日(土) 10:00～ ○チケットぴあ http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (Pコード:234-943)	翻訳 ■ 회장 Mt.RAINIER HALL 시부야 PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■ 티켓 발매 정보 티켓 가격: 5,000엔 ■ 티켓의 구입 일반 발매일 2014년 7월 5일 (토) 10:00~ ○ 티켓 피아 http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (P코드: 234-943)

日本語 → 韓国語 2014/07/20 10:08:27
原文 ○ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (Lコード:72101) ○e+(イープラス) http://eplus.jp/solidemo/ ○CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (オペレーター対応 ) ○サンライズオンライン http://www.sunrisetokyo.com/	翻訳 ○ 로손 티켓 http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (L코드: 72101) ○ e+(이프라스) http://eplus.jp/solidemo/ ○ CN플레이 가이드 http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (오퍼레이터 대응) ○ 선라이즈 온라인 http://www.sunrisetokyo.com/

日本語 → 韓国語 2014/07/17 13:53:37
原文神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	翻訳 고베국제회관 고쿠사이 홀 교도 인포메숀

日本語 → 韓国語 2014/07/16 16:30:59
原文視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳 시청 사이트는 이쪽 →http://gyao. yahoo. co. jp/vmaj2014/#top DAICHI MIURA " I”m On Fire " 【Youtube】http://www. youtube. com/watch? V=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes. apple. com/jp/album/the-entertainer/id731242104

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:41:04
原文視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳 시청 사이트는 이쪽 →http://gyao. yahoo. co. jp/vmaj2014/#top DAICHI MIURA「I”m On Fire」【Youtube】http://www. youtube. com/watch? V=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes. apple. com/jp/album/the-entertainer/id731242104

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:09:25
原文ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1席種のみ4枚まで。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。	翻訳 스테이지 사이드석￥9, 500(세금 포함) 스테이지 사이드 체감석￥9, 000(세금 포함) ※3세이상 유료. 3세미만 입장 가능. 단, 자리가 필요할 경우는 유료가 됩니다. ※1인1석종만 4장까지. 이하의 조건을 잘 읽어 주시고, 양해· 납득 하신후에 구입 해 주세요.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:54:19
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS프리미엄 「J-MELO」 2014/7/6 J-MELO스페셜 What is LOVE? ※45분 프로그램 ◼︎일정: 7/6(일） ◼︎시간: 일요일 2:40(토요일 심야 26:40)