Conyacサービス終了のお知らせ

fenghuang — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 韓国語

法務マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:41:04
原文視聴サイトはこちら→http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/#top 三浦大知「I'm On Fire」【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳 시청 사이트는 이쪽 →http://gyao. yahoo. co. jp/vmaj2014/#top DAICHI MIURA「I”m On Fire」【Youtube】http://www. youtube. com/watch? V=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes. apple. com/jp/album/the-entertainer/id731242104

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:09:25
原文ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1席種のみ4枚まで。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。	翻訳 스테이지 사이드석￥9, 500(세금 포함) 스테이지 사이드 체감석￥9, 000(세금 포함) ※3세이상 유료. 3세미만 입장 가능. 단, 자리가 필요할 경우는 유료가 됩니다. ※1인1석종만 4장까지. 이하의 조건을 잘 읽어 주시고, 양해· 납득 하신후에 구입 해 주세요.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:54:19
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「J-MELO」 NHK BS프리미엄 「J-MELO」 2014/7/6 J-MELO스페셜 What is LOVE? ※45분 프로그램 ◼︎일정: 7/6(일） ◼︎시간: 일요일 2:40(토요일 심야 26:40)

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:44:19

原文

■11月2日(日)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月3日(月)/インテックス大阪 5号館
1回目開場13:00/開演14:00
2回目開場17:00/開演18:00

■11月5日(水)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00

■11月6日(木)/横浜アリーナ
1回目開場13:30/開演14:30
2回目開場18:00/開演19:00

翻訳

◼︎11월2일 (일)/인덱스 오사카 5 호 관
1번째 개장 13: 00/개막 14: 00
두 번째 개장 17: 00/개막 18: 00
◼︎11월3일 (월)/인덱스 오사카 5 호 관
1 번째 개장 13: 00/개막 14: 00
두 번째 개장 17: 00/개막 18: 00
◼︎11월5일 (수)/요코하마 아레나
1 번째 개장 13: 30/개막 14: 30
두 번째 개장 18: 00/개막 19: 00
◼︎11월6일 (목)/요코하마 아레나
1 번째개장 13: 30/개막 14: 30
두 번째 개장 18: 00/개막 19: 00

日本語 → 韓国語

2014/07/10 17:27:21

原文

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ

【公演名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料金】無料

翻訳

【도쿄】『텔레비 아사히·롯폰기히루즈 여름마쯔리 SUMMER STATION』 SUMMER STATION음악 라이브

【공연명】SUMMER STATION 음악 라이브
【개최 일시】 2014년8월14일(목） 17:30개장/18:00개연
【장소】SUMMER STATION LIVE 아레나(롯폰기히루즈아리나)
【정리권예약】예약 시작일은 공연일에 따라서 다릅니다. 오피셜HP를 참조하십시오.
【요금】무료

日本語 → 韓国語 2014/07/09 17:32:03
原文チケット申込専用アドレス：idol-unplugged@ldandk.com 申し込み期間：2014年6月19日(木)20:00～6月26日(木)19:59 当選者発表：2014年6月27日(金)20:00までに当選者の方へメールにてご連絡をさせて頂きます。お問い合わせ：fostersound@ldandk.com／担当：FOSTER SOUND 鈴木	翻訳 티켓 신청 전용어드레스 : idol-unplugged＠ldandk. com 신청 기간 : 2014년6월19일(목)20:00∼6월26일(목)19:59 당선자발표 : 2014년6월27일(금)20:00까지 당선자분에게 메일로 연락을 해 드립니다. 문의 : fostersound＠ldandk. com / 담당 : FOSTER SOUND 스즈키(鈴木)

日本語 → 韓国語 2014/07/09 11:19:34
原文「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！また、同時にスペシャルイベントも開催！今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！	翻訳 "LINE PLAY"에 AYUMI HAMASAKI의 제4탄 뽑기가 등장! AYUMI HAMASAKI LINE PLAY 제4 탄 뽑기는 "ayu LIFE STYLE BOOK"에서 소개된 인테리어 아이템이 등장 (7 월 3 일 예정)합니다! 동시에 특별 이벤트도 개최! 이번은 ”ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~”와 콜라보레이션!