Conyacサービス終了のお知らせ

Alvina Perry (fawn1224) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

文化旅行・観光

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/07/30 11:41:41

原文

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流｢Never ever｣のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
｢Never ever｣タッチして購入

翻訳

[상세한 내용은 이곳]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
*닌텐도 페이지로 이동합니다.

Tokay Girl's Stype 의 'Never ever' 의 테마는 '테마샵' 에서 구매하실수 있습니다.

Step 1
닌텐도 3DS의 홈 메뉴 우측 상단 아이콘을 터치

Step 2
'테마샵 보기' 를 터치

Step 3
'신규 테마'를 터치

Step 4
'Never ever' 터치 후 구입

日本語 → 韓国語

2015/07/30 11:36:29

原文

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

翻訳

[도쿄] GirlsAward 2015 AUTUMN/WINTER
Girls Award 에 동경소녀류의 라이브연주와 모델 아라이 히토미 출연결정!

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER
2015년 10월 24일 (토) 도쿄도 국립 요요기경기정 제 1체육관
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (예정)
<출연 아티스트>
SHINee / 동경소녀류 ( 오프닝) / and more

日本語 → 韓国語 2015/07/30 11:30:10
原文早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円（ペア）前売：自由席 5500円 / 指定席 7500円当日：自由席 6000円 / 指定席 8000円	翻訳 조기할인 자유석 5000엔 / 조기할인 지정석 7000엔 / 프리미엄 좌석 17000엔(커플) 예매 : 자유석 5500엔 / 지정석 7500엔 당일 : 자유석 6000엔 / 지정석 8000엔