cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！

キセカエ♪mu-moで配信中！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

“SUMMER of LOVE”特别壁纸发布！

KUMI KODA夏季系列专辑“SUMMER of LOVE”特别壁纸登场！

在Kisekae♪mumo发布！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★[KODA组/playroom]会员限定！ 赠送300积分（限智能手机）★☆★

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

现在，从[KODA组/playroom]注册成为“Kisekae♪MU-MO”新会员，或登录追加项目，可以获赠300点积分！今后会继续发布KUMI KODA的特别Kisekae和壁纸，所以千万不要错过这个机会！ ！
·KODA组成员点击此处
·playroom会员点击此处
※积分赠礼对象仅限智能手机。
※“Kisekae♪MU-MO”的会员注册，请先登陆到粉丝团官网，然后从下载页面进行注册。

※対応機種・利用規約 等 サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

※请确认对应机型和使用条款等网站上的注意事项之后再开始使用。
※下载内容等属于付费服务，本服务的通信费用由顾客承担。

7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！

7/22(水) 0:00～
AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1

7/22（周三）起 AAA“LOVER”开始在iTunes等网站发布！

7/22（周三三）0:00〜
AAA“LOVER”开始在iTunes等网站发布！

[iTunes]
https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1

1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています

大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！

展望室から見える絶景

至るところに施されている金の装飾

大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史


購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。

大阪城于1585年建成，之后的短短100年时间里，在1615年和1665年分别两次被烧毁，然后重建于1931年，到现在已经成为了大阪的美丽象征

在大阪城公园里有梅林和Time Capsule，茶室等各种各样的设施！大家可能都会直接去城楼，不过有时间的话，在公园里散步也很有意思噢！

从展望室可以看到非常漂亮的景色

所到各处都可以看到黄金装饰

围绕大阪城的日本历史上的重要事件


因购买方法和年龄等而异。更多信息请参阅HP。

［長野］ サントミューゼ(上田市交流文化芸術センター)
［埼玉］ 大宮ソニックシティ 大ホール
［北海道］ ニトリ文化ホール
［新潟］ 新潟テルサ
［東京］ 中野サンプラザ

￥6,800（全席指定・税込み）
ディスクガレージ
FOB新潟
FOB金沢
ミュージックファン
スーパーキャスト
BEA
サウンドクリエーター
KMミュージック
HIGHERSELF
ニュース・プロモーション
キョードー東海

[长野]Santomyuze（上田市交流文化艺术中心）
[埼玉]Sonic-city 大会堂
[北海道] NITORI文化会馆
[新泻]新泻Terrsa
[东京]中野太阳广场

6800日元（含税，所有座位指定席）
DISKGARAGE
FOB新泻
FOB金泽
music fun
Super Cast
BEA
SOUND CREATOR
KM Music
HIGHERSELF
NEWS PROMOTION
KYODO TOKAI

「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!!

いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！
リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!!

全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、
現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。
今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！

“SUMMER of LOVE”发行纪念 LINE LIVE CAST确定！

下周的7月22日夏季系列专辑“SUMMER of LOVE”终于即将发布！
为了纪念专辑发售，KUMI KODA的LINE官方账号7月23日20:00开始进行“LINE LIVE CAST”直播

完成了全国巡演和亚洲演唱会，
她正在为各地召开的活动进行排练。
这次也是在排练时间的间隙，从演播室直播！

生放送中はユーザーからのメッセージもリアルタイムに届きます！
是非ご覧ください!!

そして！
7月19日（日）~7月20日（月）の2日間、倖田來未LINE公式アカウントのON-AIR機能を使って、あなたの恋のお悩みを募集します♪
この時間内は、みなさんのメッセージを倖田來未が受信！
倖田來未のLINE公式アカウントと友だちになって、「SUMMER of LOVE」のテーマでもある“夏は、恋の話をしたくなる”にちなんで、あなたの恋のお悩みを送って下さいね！

直播过程中收到观众消息也会时候传达！
请一定要看！

然后！
7月19日（周日） - 7月20日（周一）两天，使用KUMI KODA的LINE官方账号的ON-AIR功能，收集你的恋爱烦恼♪
期间KUMI KODA会接收大家的消息！
加KUMI KODA的LINE官方账号为好友，和“SUMMER of LOVE”的主题一样，“夏天让人想要谈恋爱”，也把你的恋爱烦恼说出来吧！

ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。

●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送
2015年7月23日（木）20時より（予定）

※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。

通过使用ON-AIR功能，加为好友的大家可以开始答复的时间会由各位明星会在聊天室告诉大家“现在开始”。

●KUMI KODA LINE官方账号 LINE LIVE CAST直播
2015年7月23日（星期四）20:00（暂定）

※收看LINE LIVE CAST直播，需要事先加KUMI KODA的LINE官方账号为好友。

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

※KUMI KODA的LINE官方账号加好友方法
启动LINE→ [其他]→[官方账号]→[艺人]！
直播时间段只要访问KUMI KODA的帐户页面就可以收看♪

此外，KUMI KODA“SUMMER of LOVE”发行纪念
LINE LIVE CAST期间限定特别销售网站也将开放！

期間限定特設販売サイトより販売期間内に、
7月22日発売サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』をご購入いただくと、B2告知ポスター（非売品）＋オリジナルタトゥーシールをプレゼント！

【LINE LIVE CAST特設販売サイト】
（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

在期间限定特别销售网站的销售期间，
凡购买7月22日发布的夏季系列专辑“SUMMER of LOVE”即可获得B2通知海报（非卖品）+原创纹身贴纸！

[LINE LIVE CAST特别销售网站]
（PC） http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。 ９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！

真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！

どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車

8/9階のアミューズメントJOY POLIS

地下から６階まで続くショッピングエリア

距离梅田站不远的娱乐购物综合设施。它的特点是9层楼建筑上醒目的红色摩天轮，可以在106米的空中俯瞰大阪城市风貌！

情侣如果坐上红色摩天轮就会分手，确实有这样的的关于摩天轮的都市传说呢。不过HEP FIVE，则相反，据说如果在摩天轮里接吻的话，恋情可以持久！

不管从哪里看起来都非常醒目的红色摩天轮

8/9楼的娱乐设施JOY POLIS

从地下直到六楼的购物区

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

预购夏日精选辑『SUMMER of LOVE』者将可获得特制的海报!!

要赠送给预购7月22日发行的夏日精选辑『SUMMER of LOVE』的特制海报内容已确定!
这一次将在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,赠送各家店的限量海报!

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）


※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

反面：TSUTAYA RECORDS原创视觉海报


◇其它唱片店：B2通知海报
正面：“SUMMER of LOVE”通知海报（单面）


※4种赠品正面的通知海报是相同的。

注意事项
- 赠品将按照先后顺序交付给预约的顾客。
- 由于赠完即止，请尽快完成预约。

・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。

．已完成预购的顾客若在发行后较晚才至店头取货可能会无法得到特典海报。
．请注意某些网购平台或是唱片行不会帮忙处理附录特典等相关事宜。
．在预购或是购买时请事先向商家确认清楚是否有赠送附录特典。

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

※因小西彩乃缺席本活动，演出者将只有4名。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival
日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

HYPER JAPAN，是在伦敦举行的英国最大的Cool Japan活动！
期盼已久的欧洲首场演出！

<活动概要>
标题：HYPER JAPAN Festival
日期：2015年7月10日至12日
※TOKYO GIRLS' STYLE的演出时间定于活动后半部分的两天。
会场：The O2, London, UK

【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！




舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和

原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」
​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
​脚本・演出：なるせゆうせい
​​
期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場

[舞台]新井HITOMI和中江友梨 “舞台 增田KOOSUKE剧场 搞笑漫画日和”

新井HITOMI和中江友梨的初次舞台登场！这将是首次次挑战！请多多支持！




舞台 增田KOOSUKE剧场 搞笑漫画日和

原作：“增田KOOSUKE剧场 搞笑漫画日和”
增田KOOSUKE（集英社“Jump SQ.”连载）
编剧和演出：NARUSEYUUSEI

时间：2015年9月16日（星期三）至9月21日（星期一）

剧院：银座 博品馆剧场