cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

問い合わせ有難うございます。
弊社での取扱いは主に衣料品になります。
フィギュアは少量の手配なので代理店展開するほどの規模にはなっていません。
今回のフィギュアも在庫限りの販売です。

フィギュアの販売品番が増やせるようになれば、よろしくお願いします。

写真は事務所の人形です。
fのデザイナーのサイン入りです。
他にも随時紹介します。
それではまた！

感謝您的聯絡！
本公司主要經營服裝。
模型因為數量有限，尚未達到代理店規模。
本次模型販賣也僅限於現有庫存。

今後如果銷售模型的型號增加，還請多多關照。

照片是事務所裡的人偶。
有f的設計師親筆簽名。
其他也會陸續介紹。
期待您的再次光臨！

We now started to distribute the original stickers!

As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.

我們現在已經開始派發原創貼紙！

作為Digital Citizen（數字公民）的一項服務，我們開始派發沒有在商店出售的限定原創貼紙。

You can see where to get the stickers form HERE.

*There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.

你可以在這裡看到可以從哪裡得到貼紙。

*有可能發生派發點已經關閉的情況。請在前往派發點之前，查看相關信息。

We now started to distribute the original stickers!

As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.

我们现在已经开始派发原创贴纸！

作为Digital Citizen（数字公民）的一项服务，我们开始派发没有在商店出售的限定原创贴纸。

You can see where to get the stickers form HERE.

*There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.

你可以在 这里 看到可以从哪里得到贴纸。

*有可能发生派发点已经关闭的情况。请在前往派发点之前，查看相关信息。

B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)


☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※画像はイメージとなり、デザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。
※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

B3特别海报（“Summer Trip”版） （1枚）

B3特别海报（“HOTEL”版） （1枚）

☆可以从八种海报中自由选择

※购买一枚可以选择海报一枚。
※图像仅为参考示意，赠品海报的设计可能发生变更。 （设计将在日后公布）
※3种格式（CD + DVD、CD +蓝光、CD）均享有赠品。
※特部分CD商店不提供赠品B2广告海报。敬请谅解。

★さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくと｢スペシャルポスター｣をプレゼント！
付与対象期間：5/29(金) 21:30～6/30(火) 11:59
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

★單次購買3枚以上的預約訂單將獲贈“特別海報”！
活動對象期間：5/29(週五) 21:30～6/30(週二) 11:59
※單次購買每3枚獲贈一枚“特別海報”。
（1筆訂單購買6枚可以獲贈2枚海報）
※贈品數量有限，贈完即止。敬請諒解。

“官方粉絲俱樂部KODA組”的會員請點擊這裡
“KUMI KODA全球粉絲俱樂部”的會員請點擊這裡

“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら

＜オリジナル特典＞
◇Loppi・HMV限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：ローソンHMVオリジナルビジュアルポスター）
◇TSUTAYA RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター）

“官方移動粉絲俱樂部playroom”的會員請點擊這裡

<特別贈品>
◇ Loppi · HMV限定B2雙面海報
（正面： “SUMMER of LOVE”廣告海報/ 背面：羅森HMV限定海報）
◇ TSUTAYA RECORDS限定B2雙面海報
（正面： “SUMMER of LOVE”廣告海報/ 背面：TSUTAYA RECORDS限定海報）

◇TOWER RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター）
◇その他CDショップ：B2告知ポスター（表面のみ）

※画像はイメージになりますので、特典ポスターとはデザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）

◇ TOWER RECORDS限定的B2雙面海報
（正面： “SUMMER of LOVE”廣告海報/ 背面： TOWER RECORDS獨有海報）
◇其他CD店： B2廣告海報（僅正面）

※圖像僅為參考示意，贈品海報的設計可能發生變更。 （設計將在日後公佈）

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
※特典は予約された方に先着でお渡し致します。
※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

※4種海報的正面廣告海報設計是相同的。
※贈品將按照先後順序發放給預約的顧客。
※贈品數量有限，贈完即止。
※預約的顧客，如果因為收貨延誤，也可能無法領到贈品。
※請注意，一部分在線購物網站和CD商店不參加本活動。

夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!!


夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？
倖田來未が紡ぐ夏の記憶。
夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。
ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！

让夏天缤纷多彩的夏季系列专辑“SUMMER of LOVE” 发售！


夏天到了，就会想说说关于恋爱的事情。你不这么认为吗？
KUMI KODA织出的夏天记忆。
让夏天缤纷多彩的夏季系列专辑发售。
热门新曲三首“EX TAPE ”、“NO ONE ELSE BUT YOU”、“HURRICANE” ，加上从2006年“4 hot wave”以来发布的夏季单曲中精选的曲目，以15周年纪念价格发售！

B3特典ポスター(｢Summer Trip｣ver.)(1枚)


B3特典ポスター(｢HOTEL｣ver.)(1枚)


☆全8種からお選びいただけます

※1枚お買上げで1枚ポスターをお選びいただけます。
※画像はイメージとなり、デザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）
※3形態(CD+DVD、CD+Blu-ray、CD)共通の特典となります。
※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

B3特别海报（“Summer Trip”版） （1枚）

B3特别海报（“HOTEL”版） （1枚）

☆可以从八种海报中自由选择

※购买一枚可以选择海报一枚。
※图像仅为参考示意，赠品海报的设计可能发生变更。 （设计将在日后公布）
※3种格式（CD + DVD、CD +蓝光、CD）均享有赠品。
※特部分CD商店不提供赠品B2广告海报。敬请谅解。

★さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくと｢スペシャルポスター｣をプレゼント！
付与対象期間：5/29(金) 21:30～6/30(火) 11:59
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

★单次购买3枚以上的预约订单将获赠“特别海报”！
活动对象期间：5/29(周五) 21:30～6/30(周二) 11:59
※单次购买每3枚获赠一枚“特别海报”。
（1笔订单购买6枚可以获赠2枚海报）
※赠品数量有限，赠完即止。敬请谅解。

“官方粉丝俱乐部KODA组”的会员请点击这里
“KUMI KODA全球粉丝俱乐部”的会员请点击这里

“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら

＜オリジナル特典＞
◇Loppi・HMV限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：ローソンHMVオリジナルビジュアルポスター）
◇TSUTAYA RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター）

“官方移动粉丝俱乐部playroom”的会员请点击这里

<特别赠品>
◇ Loppi · HMV限定B2双面海报
（正面： “SUMMER of LOVE”广告海报 / 背面：罗森HMV限定海报）
◇ TSUTAYA RECORDS限定B2双面海报
（正面： “SUMMER of LOVE”广告海报 / 背面：TSUTAYA RECORDS限定海报）

◇TOWER RECORDS限定オリジナルB2両面ポスター
（表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター／裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター）
◇その他CDショップ：B2告知ポスター（表面のみ）

※画像はイメージになりますので、特典ポスターとはデザインが変わることがございます。（デザインは後日お知らせ致します）

◇ TOWER RECORDS限定的B2双面海报
（正面： “SUMMER of LOVE”广告海报 / 背面： TOWER RECORDS独有海报）
◇其他CD店： B2广告海报（仅正面）

※图像仅为参考示意，赠品海报的设计可能发生变更。 （设计将在日后公布）

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
※特典は予約された方に先着でお渡し致します。
※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

※4种外包装的广告海报设计是相同的。
※赠品将按照先后顺序发放给预约的顾客。
※赠品数量有限，赠完即止。
※预约的顾客，如果因为收货延误，也可能无法领到赠品。
※请注意，一部分在线购物网站和CD商店不参加本活动。

※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。
※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※雨天時禁止打傘觀看，因此，如果天氣有可能下雨的話，請準備雨傘之外的其他雨具。
※對於會場內外發生的事故以及失竊等情況，主辦方、會場以及演出人員一概不承擔任何責任。
※活動當天為了防止事故或者秩序混亂，可能會出現各類限制。
※對於不遵守上述事宜的情況，可能導致活動中止，或者強制退出活動。

◆天然石の説明は効果を保証するものではありません。
◆品質については万全を期しておりますが、天然石ゆえに色・模様・形状が若干
異なることがあります。 またクラック(ひび)、内包物等も天然石本来のものです。
◆画像とのイメージの違いによる返品はお受けできませんので予めご了承ください。
◆コーラルを使用した商品は染料で色の調整がしてあるため、色落ちの可能性が
あります。
◆モニター環境によって色の見え方に違いがあります。

◆关于天然石材的描述并不是对于其效果的保证。
◆虽然我们严格保证质量，但由于使用天然石材，颜色、纹理和形状有可能会出现若干
差异。另外，裂缝（裂纹）和夹杂物都是天然石材本来原有的。
◆请注意，我们不能接受由于图像的差异而要求的退货。
◆使用珊瑚的产品，都经过染料颜色调整，所以可能性发生褪色的情况。
◆显示器设定或电脑环境可能导致颜色存在差异。

AスイッチとBスイッチは、点灯しますか？

Should switch A and switch B be lit up?

雇用形態
契約社員・正社員
固定給
月初残有給日数
往復交通費
今月消化日数
時間外単価
残有給日数
年間出勤日数
1ヶ月平均所定労働時間数
出勤日数
有給取得日数
欠勤日数
就業時間合計
時間外労働
基本給交通費差引額
金額
時間外労働単価
※　差引額より、源泉税・社会保険を差し引いた額が支払い金額となります。詳細は明細で確認して下さい。
始業時間
時間外労働
終業時間
就業時間
有給
欠勤
先月繰り越し
19時帰宅
残業1h+残業分1.5h=残業分2.5h
早退
病欠
休憩なし　実働6時間　残業分0.5h-早退2h=早退分1.5h

Employment Status
Contract Employees ・Permanent Employees
Fixed salary
Remaining days of paid vacation at the beginning of the month
Round-trip transportation expenses
Number of days spent this month
Unit price of overtime work
Remaining days of paid vacation
Yearly attendances days
Prescribed monthly average working hours
Days of attendances
Paid vacation days used
Days of absences
Total working hours
Overtime work
Base payment after transportation expenses
Amount
Overtime work unit price
※ Payment after deduction would be the amount from which withhold tax and social insurance. Please check the description for more information.
Start time
Overtime work
End time
Working hours
Paid vacation
Absence
Carry-over from last month
19:00 return home
1h overtime + 1.5h overtime = 2.5h overtime
Leave early
Sickness absence
Without any absence 6 hours working time 0.5h overtime - 2h early leave = 1.5h early leave