cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 16:01:54
原文イエローゴールドシルバーローズゴールド【2色買いキャンペーン】「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪ ※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。	翻訳金黄色银玫瑰金 [2色购买促销活动] 同时购买两种或以上颜色的「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」将获得“宇野实美彩子亲笔签名的明信片1枚+明信片3枚”的礼物一套♪ ※请注意，只适用于在同一家店铺同一笔订单的购买。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 16:01:54

原文

イエローゴールド

シルバー

ローズゴールド

【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。

翻訳

金黄色

银

玫瑰金

[2色购买促销活动]
同时购买两种或以上颜色的「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」
将获得“宇野实美彩子亲笔签名的明信片1枚+明信片3枚”的礼物一套♪
※请注意，只适用于在同一家店铺同一笔订单的购买。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:59:11
原文（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。 ※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます ■EC購入特典詳しくは各サイトを御覧ください☆ 商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。 ★BODYGLITTER http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/	翻訳（例）在mu-mo商店购买一件，在BODYGLITTER购买一件，合计2件将无法参加活动。敬请谅解。 ※此外，购买两个或以上的相同颜色的情况也无法参加活动。敬请谅解。 ■EC购买特别赠品欲了解更多详情，请参照各网站☆ 关于商品的详细信息和EC网站的销售情况请参阅以下网址。 ★BODYGLITTER http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 15:59:11

原文

（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。
※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます

■EC購入特典
詳しくは各サイトを御覧ください☆

商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。
★BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

翻訳

（例）在mu-mo商店购买一件，在BODYGLITTER购买一件，合计2件将无法参加活动。敬请谅解。
※此外，购买两个或以上的相同颜色的情况也无法参加活动。敬请谅解。

■EC购买特别赠品
欲了解更多详情，请参照各网站☆

关于商品的详细信息和EC网站的销售情况请参阅以下网址。
★BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:56:10
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003081 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003081 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300	翻訳 ★mu-mo商店（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003081 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003081 ★E～商店（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:55:46
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010403

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:34:14
原文 KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！伊藤千晃プロデュース “チャーミングキスリキッドアイライナーダークブラック”を含む KOJIのサマーキャンペーン実施中！！詳細はこちらから！！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/	翻訳 KOJI夏季促销开始的通知！！伊藤千晃出品包括“Charming Kiss液体眼线深黑色”在内的 KOJI夏季促销开展中！！点击此处了解详情！！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 16:27:28
原文 ※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止 ■お問い合わせキョードー北陸チケットセンター 025−245−5100 ■プレイガイドキョードー北陸チケットセンター：025−245−5100 ローソンチケット：0570−084−003 チケットぴあ：0570−02−9999 オフィシャルサイト http://higetachi2015.com	翻訳 ※學齡前兒童免費（由成人陪同，僅限入場區域）雨天照常進行，暴風雨天氣中止 ■諮詢處共同北陸票務中心 025-245-5100 ■演出指南共同北陸票務中心：025-245-5100 羅森票務：0570-084-003 票務Pia：0570-02-9999 官方網站 http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/08 16:27:28

原文

※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター：025−245−5100
ローソンチケット：0570−084−003
チケットぴあ：0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com

翻訳

※學齡前兒童免費（由成人陪同，僅限入場區域）
雨天照常進行，暴風雨天氣中止

■諮詢處
共同北陸票務中心
025-245-5100
■演出指南
共同北陸票務中心：025-245-5100
羅森票務：0570-084-003
票務Pia：0570-02-9999

官方網站
http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:39:42
原文「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570 ■料金大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。	翻訳 “音乐和胡须们”2015-MUSIC STADIUM中AAA确定出场！ ■日期 2015年8月29日（星期六） ■入场/开演入场9:30 开演11:00 结束20:00 （预定） ■会场 HARD OFF ECO STADIUM新泻新泻市中央区长泻570 ■价格成人7500日元（含税）/初中和高中学生6000日元（含税）/小学生（含税）3000日元停车费2000日元（含税） ※小学生和学龄前儿童的观众不允许进入前场区域。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 15:39:42

原文

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。

翻訳

“音乐和胡须们”2015-MUSIC STADIUM中AAA确定出场！

■日期
2015年8月29日（星期六）
■入场/开演
入场9:30 开演11:00 结束20:00 （预定）
■会场
HARD OFF ECO STADIUM新泻
新泻市中央区长泻570
■价格
成人7500日元（含税）/初中和高中学生6000日元（含税）/小学生（含税）3000日元
停车费2000日元（含税）
※小学生和学龄前儿童的观众不允许进入前场区域。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:41:43
原文 ※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止 ■お問い合わせキョードー北陸チケットセンター 025−245−5100 ■プレイガイドキョードー北陸チケットセンター：025−245−5100 ローソンチケット：0570−084−003 チケットぴあ：0570−02−9999 オフィシャルサイト http://higetachi2015.com	翻訳 ※学龄前儿童免费（由成人陪同，仅限入场区域）雨天照常进行，暴风雨天气中止 ■咨询处共同北陆票务中心 025-245-5100 ■演出指南共同北陆票务中心：025-245-5100 罗森票务：0570-084-003 票务Pia：0570-02-9999 官方网站 http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 15:41:43

原文

翻訳

※学龄前儿童免费（由成人陪同，仅限入场区域）
雨天照常进行，暴风雨天气中止

■咨询处
共同北陆票务中心
025-245-5100
■演出指南
共同北陆票务中心：025-245-5100
罗森票务：0570-084-003
票务Pia：0570-02-9999

官方网站
http://higetachi2015.com

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 16:26:41
原文西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！ぜひチェックしてみてくださいね！ ※特設サイトのＵＲＬ http://mega-pri.co.jp/character/	翻訳西島出演的眼鏡王子的頭號流行鏡框“Clione”的電視廣告將從6/5在北海道全省播出，分別有“出門篇”和“選眼鏡篇”兩個版本。此外，“AAA西島隆弘佩戴型號”的7種clione也在同一天開始銷售！請一定要看噢！ ※特設網站網址 http://mega-pri.co.jp/character/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/08 16:26:41

原文

翻訳

西島出演的眼鏡王子的頭號流行鏡框“Clione”的電視廣告將從6/5在北海道全省播出，分別有“出門篇”和“選眼鏡篇”兩個版本。
此外，“AAA西島隆弘佩戴型號”的7種clione也在同一天開始銷售！

請一定要看噢！

※特設網站網址
http://mega-pri.co.jp/character/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:49:01
原文 AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。	翻訳 AAA西岛隆弘被确定为故乡北海道的企业“王子眼镜”的形象代言！！西岛隆弘被确定为北海道企业“王子眼镜”（株式会社村田）的形象代言。王子眼镜作为北海道的公司，想要支持北海道出生的艺术家，所以选择了很喜欢眼镜的西岛。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 15:49:01

原文

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

翻訳

AAA西岛隆弘被确定为故乡北海道的企业“王子眼镜”的形象代言！！

西岛隆弘被确定为北海道企业“王子眼镜”（株式会社村田）的形象代言。

王子眼镜作为北海道的公司，想要支持北海道出生的艺术家，所以选择了很喜欢眼镜的西岛。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:51:52
原文西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！ぜひチェックしてみてくださいね！ ※特設サイトのＵＲＬ http://mega-pri.co.jp/character/	翻訳西岛出演的眼镜王子的头号流行镜框“Clione”的电视广告将从6/5在北海道全省播出，分别有“出门篇”和“选眼镜篇”两个版本。此外，“AAA西岛隆弘佩戴型号”的7种clione也在同一天开始销售！请一定要看噢！ ※特设网站网址 http://mega-pri.co.jp/character/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 15:51:52

原文

翻訳

西岛出演的眼镜王子的头号流行镜框“Clione”的电视广告将从6/5在北海道全省播出，分别有“出门篇”和“选眼镜篇”两个版本。
此外，“AAA西岛隆弘佩戴型号”的7种clione也在同一天开始销售！

请一定要看噢！

※特设网站网址
http://mega-pri.co.jp/character/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 16:24:08
原文 ③その他特典 1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2.Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ ちなみに、、、ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡	翻訳 ③其他優惠 1.DANCE DANCE DANCE影集全24頁＋1頁魔法追加 2.Nissy啦啦舞蹈獨創蓬蓬球 3.DANCE DANCE DANCE 銅管樂譜 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ 還有、、、唱片外套的💋是Nissy最近附上的唇印哦♡

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:43:45
原文もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！パッケージ内容↓ ①CD収録曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE inst ②DVD収録映像 1. DANCE DANCE DANCE Music Video (オフショットエンドロール付き) 2.DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3.Lippy??	翻訳当然。。这一次也是内容丰～富～！！内容↓ ①CD收录歌曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE配乐 ②DVD收录影像 1. DANCE DANCE DANCE音乐视频（包括片尾未收录镜头） 2.DANCE DANCE DANCE制作视频 3.Lippy？？

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:45:41
原文 ③その他特典 1.DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2.Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3.DANCE DANCE DANCE ブラス譜面 Nissy HP http://avex.jp/nissy/ ちなみに、、、ジャケットの💋はNissyの最近つけたくちびるだよ♡	翻訳 ③其他赠品 1.DANCE DANCE DANCE 24页相册+1页魔法附页 2.Nissy限定啦啦队舞者蓬蓬球 3.DANCE DANCE DANCE铜管乐谱 Nissy 官方网站 http://avex.jp/nissy/ 顺便说说,,, 外套的💋是Nissy最近吻下的哟♡

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 14:55:27
原文 Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで	翻訳 Nissy的新曲“DANCE DANCE DANCE”完成！！ “DANCE DANCE DANCE” https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 與YouTube公開的同時。。。 “DANCE DANCE DANCE”在mu-mo商店期間限定發售!!!! 訂單受理中！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 截止時間：2015年6月14日23:59止

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 14:56:59
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳內容點擊這裡↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw 當然。。這次也有豐～富～內容！！ Nissy（西島隆宏）〜新單曲〜 “DANCE DANCE DANCE” 內容 ①CD收錄歌曲 1 DANCE DANCE DANCE 2 DANCE DANCE DANCE 配樂

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/08 15:01:37
原文 ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	翻訳 ②DVD收錄影片 1 DANCE DANCE DANCE MV （包括片尾未收錄鏡頭） 2 DANCE DANCE DANCE製作影像 3 Lippy？？ ③其他特別驚喜 1 DANCE DANCE DANCE 24頁相冊+1頁魔術追加頁 2 Nissy限定啦啦隊舞者蓬蓬球 3 DANCE DANCE DANCE銅管楽譜

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:54:01
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳内容点击这里↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw 当然。。这一次也是内容丰～富～！！ Nissy（西岛隆宏）〜新单曲〜 “DANCE DANCE DANCE” 内容 ①CD收录歌曲 1.DANCE DANCE DANCE 2.DANCE DANCE DANCE配乐

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 15:55:16
原文 ②DVD収録映像 1,DANCE DANCE DANCE MusicVideo (オフショットエンドロールつき) 2,DANCE DANCE DANCE メイキング映像 3,Lippy?? ③その他特典 1,DANCE DANCE DANCEフォトブック全24ページ＋1ページ魔法で追加 2,Nissyチアダンサーズオリジナルポンポン 3,DANCE DANCE DANCE ブラス譜面	翻訳 ②DVD收录影像 1. DANCE DANCE DANCE音乐视频（包括片尾未收录镜头） 2.DANCE DANCE DANCE制作视频 3.Lippy？？ ③其他赠品 1.DANCE DANCE DANCE 24页相册+1页魔法附页 2.Nissy限定啦啦队舞者蓬蓬球 3.DANCE DANCE DANCE铜管乐谱

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 14:52:08
原文イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！ a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html	翻訳伊藤洋华堂×a-nation AAA的限定合作商品确定发售！本次合作商品是为了纪念a-nation的举行而特别与伊藤洋华堂合作的！以“嗯～熊猫”为中心，很多商品只有在这里才买得到！在实体店铺销售前，提前开始WEB事先预约！有关商品的详细信息请参阅下面的网址。 http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/08 14:52:08

原文

イトーヨーカドー×a-nation AAAオリジナルコラボ商品の発売が決定！

a-nationの開催を記念して、イトーヨーカドーとのコラボ商品が発売となります！
え～パンダを中心に、ここだけでしか買えない商品が盛りだくさん！
店頭での販売に先駆けて、WEBにて先行予約開始！

商品詳細に関しては下記URLをご覧ください。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

翻訳

伊藤洋华堂×a-nation AAA的限定合作商品确定发售！

本次合作商品是为了纪念a-nation的举行而特别与伊藤洋华堂合作的！
以“嗯～熊猫”为中心，很多商品只有在这里才买得到！
在实体店铺销售前，提前开始WEB事先预约！

有关商品的详细信息请参阅下面的网址。

http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

ログイン