孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

国内送料

お客様が例えば、定形外、メール便などの補償のない発送方法を洗濯した場合、商品の破損、紛失には当社は一切対応しません。
補償のある発送方法が必要な場合は必ず購入前に連絡してください。



検品について

缶バッジなどの包装を開封し中身を確認することはしません。
もし注文の商品と実物が違っていた場合は、出来る限りの対応をしますが、返品期限を過ぎているなどの理由で、商品の交換ができない場合があります。

國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。

フードメニュー
カツ丼
ボルシチ

スーツメニュー
チュロス　シナモン
チュロス　シナモンはちみつ
チュロス　抹茶
バニラアイス
バニラアイス＋ブラックモンブラン
チュロス＋アイスセット

ドリンクメニュー
シャーク
メローイエロー
こどもののみもの
スコール
ローズヒップティ

ルーム料金
一般ルーム
1時間¥3,000-
3時間パック¥7,000-
VIPルーム
1時間¥5,000-
3時間パック¥12,000-

主餐菜單
豬排丼飯
羅宋湯

甜點菜單
吉拿棒　肉桂
吉拿棒　肉桂蜂蜜
吉拿棒　抹茶
香草冰淇淋
香草冰淇淋＋巧克力蒙布朗
吉拿棒＋冰淇淋套餐

飲品菜單
SHARK能量飲料
MELLO YELLO橘子汽水
兒童飲品
SKAL乳性碳酸飲料
玫瑰果茶

包廂費用
一般包廂
1小時3,000日圓起
3小時優惠7,000日圓起
VIP包廂
1小時5,000日圓起
3小時優惠12,000日圓起

漢検 漢字博物館・図書館『漢字ミュージアム』
〒605-0074 京都府京都市東山区祇園町南側551番地 （京都市元弥栄中学校跡地）
TEL.075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


舞妓さんによる京舞をはじめとした様々な伝統芸能を鑑賞できる『弥栄会館ギオンコーナー』でも、デジタル市民届の提示で入場料が割引になります！
入場料が通常3150円のところ、2800円でご入場いただけます。

漢檢漢字博物館與圖書館『漢字博物館』
〒605-0074 京都府京都市東山區祇園町南側551番地 （京都市元彌榮中學舊校址）
電話：075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


能於『彌榮會館祇園角』鑑賞舞妓所表演的京舞及各種傳統藝術表演，只要出示電子市民通知 ，就可享有票價折扣！
一般票價為3150日圓，可以優惠票價2800日圓入場。

わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！

わーすた定期ライブ 「わーすたランド わ-3」
オフィシャル最終先着先行、2016年7月28日(木)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■オフィシャル最終先着先行
受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-hp2
受付期間：2016年7月28日(木)15:00～2016年8月2日(火)23:59

TWSTA定期Live 「TWSTA Land　Wa-3」官方最後的先到先得購票，2016年7月28日(四)15:00開始受理！！

TWSTA定期Live 「TWSTA Land　Wa-3」
官方最後的先到先得購票，2016年7月28日(四)15:00開始受理！！

請由此此處申請！
■官方最後的先到先得購票
受理網址：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-hp2
受理期間：2016年7月28日(四)15:00～2016年8月2日(二)23:59

宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！

今夜！
宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！

7月13日
23:00～25:00(生放送)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

是非、ご覧ください！！

宇野實彩子決定參加AbemaTV「大人女子會」的現場直播演出！！

今晚！
宇野實彩子參加AbemaTV 「大人女子會」的現場直播演出！

7月13日
23:00～25:00(現場直播)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

請務必觀賞！！

東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて
期間限定 AAA特設コーナー展開決定！


東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて
期間限定 AAA特設コーナー展開決定！

東京スカイツリー®と人気キャラクターや番組のオリジナルグッズ&
飲食を提供する東京ソラマチ®最大のお土産ショップ
「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」

7/14(木)～8/31(水)
の期間限定で、
AAA特設コーナーの展開が決定しました！

決定於東京晴空塔 Solamachi® 「電視台官方Tree Village」展出期間限定的AAA特設專櫃！


決定於東京晴空塔 Solamachi® 「電視台官方Tree Village」展出期間限定的AAA特設專櫃！

東京晴空塔®的人氣人物與節目的原創商品&
提供餐飲的東京Solamachi®的最大伴手禮商店
「電視台官方Tree Village」

決定於7/14(四)～8/31(三)的期間限定展出AAA特設專櫃！

店内では、
現在開催中の「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアーグッズの
一部を販売するほか、え～パンダ景品のクレーンゲームも設置します♪

旅行やイベントに合わせて、
是非皆さん遊びに来てください☆

日程：7/14(木)～8/31(水)

場所：東京スカイツリータウン・ソラマチ® 4F「テレビ局公式ショップ ツリー・ビレッジ」
(東京都墨田区押上1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

於店內販售目前舉辦中「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的部分巡迴演唱商品，並設有「咦～熊貓」的夾娃娃機♪

若時間與您的行程或活動能配合的話，
請各位務必來玩喔☆

日程：7/14(四)～8/31(三)

場所：東京晴空塔 Solamachi® 4F「電視台官方Tree Village」
(東京都墨田區押上1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

営業時間：9:00～21:00 （飲食ブース10：00～21：00）

【「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」取扱商品】
・え～パンダモンキーホルダー（全7種+α） 700円（税込）
※種類を選んで購入することはできません。予めご了承ください。
・OVERペンライト 2,600円（税込）
・クリアファイル 500円（税込）
・ポストカードセット（ブックカバー付き） 2,300円（税込）
・マフラータオル 2,100円（税込）

營業時間：9:00～21:00 （美食攤位10：00～21：00）

【「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」販賣商品】
・咦～Pandamon鑰匙圈（共7種+α） 700日圓（含稅）
※購買時無法選擇種類，請見諒。
・OVER手燈 2,600日圓（含稅）
・文件夾 500日圓（含稅）
・明信片組（附封套） 2,300日圓（含稅）
・圍巾式毛巾 2,100日圓（含稅）

わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！



わーすた定期ライブ 「わーすたランド わ-3」
Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■オフィシャル先行 ※抽選
受付URL：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/
受付期間：2016年7月9日(土)15:00～2016年7月13日(水)23:59

わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！



TWSTA定期舉辦的LIVE 「TWSTA LAND WA-3」
Yahoo!Ticket Plus於2016年7月9日(六)15:00開始受理提前販售！！

請由此處申請！
■官方提前販售 ※抽選
受理URL：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/
受理期間：2016年7月9日(六)15:00～2016年7月13日(三)23:59

※先着順ではございません。受付期間内にお申し込みください。

【日程・会場】
2016年9月3日(土)東京・TSUTAYA O-EAST 開場18:00 / 開演18:15

【チケット料金】
スタンディング(男性)￥4,000-(税込)

スタンディング(女性)￥2,000-(税込)
※通常の「スタンディングチケット」よりも優先でのご案内となりますが、女性専用エリアへのみのご案内となります。

※並非依照優先順序。請於受理期間申請。

【日程、地點】
2016年9月3日(六)東京・TSUTAYA O-EAST 開場18:00 / 開演18:15

【票價】
站票(男性)4,000日圓(含稅)

站票(女性)2,000日圓(含稅)
※優先為您介紹一般「站票」，也有女性限定專用區域。

※女性の方のみお申込み可能なチケットとなります。ご同伴者も女性の方限定となりますので予めご了承ください。
※女性専用エリアへの入場案内までにお越しいただけない場合、スタンディングチケットのご案内の後からの入場となりますのでご了承下さい。
※当チケット以外でも女性の方は専用エリアにご入場いただけます。
※身分証明書をご提示いただき、性別確認させていただく場合がございます。

※接受僅限女性的申請。同行者也限定為女性，請見諒。
※若無法於女性專用區之入場時間前入場，將於站票區域入場後再請您入場，請見諒。
※除本票券外，女性也能入場專用區域。
※請出示身分證明文件，以便確認性別。

【注意事項】
※3歳以上有料。
※整理番号順入場。
※開場／開演時間は変更になる場合がございます。
※入場時、別途ドリンク代￥500必要。
※女性専用エリアあり。
※撮影集中エリアあり。

【注意事項】
※3歲以上須付費。
※依照號碼牌順序入場。
※開場／開演時間可能有變更之情形。
※入場時需另外付500日圓的飲料費。
※提供女性專用區域。
※提供統一拍攝區域。

今回、東京・大阪のみでの開催となったため、
「オリジナルグッズをネットにて販売してほしい！」というみなさまの声も
たくさんいただき、本当にありがとうございます。


みなさまのリクエストを受け、
7月4日（月）19時より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップを含む）にてオンライン販売を開始いたします!!

本次限定於東京、大阪舉辦，
聽到許多來自大家「希望能於網路販售原創商品！」這樣的聲音，真的非常感謝。


聽到大家的請求，
7月4日（一）19點開始，於AAA Party官方商城、AAA mobile 商店、
mu-mo商店（包含咦～SHOP）等開始網路販售!!

オリジナルグッズはコチラからご確認ください。

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※どの商品も在庫がなくなり次第販売終了となります。
再販売はございませんのでご了承ください。


写真集「Just the beginning」とあわせて、
みなさまのお気に入りのアイテムにしてくださいね♪

原創商品請由此處進入。

★mu-mo Shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003104
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003104

※商品販售完畢時即終止販售。
將不會進行在販售，請見諒。


與寫真集「Just the beginning」搭配，
請各位選擇自己喜歡的項目呦♪

「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!!

「C3 CharaExpo 2016」
シンガポールイベントわーすた出演決定しました！！

■イベント名：C3 CharaExpo 2016
■会場：Singapore Expo Hall 7
■日程: 2016年7月9日～10日
■時間：10時～18時
■チケット価格：［当日券] 10SGD、［前売券] 8SGD

「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!!

「C3 CharaExpo 2016」
TWSTA於新加坡活動的演出已決定た！！

■活動名稱：C3 CharaExpo 2016
■地點：Singapore Expo Hall 7
■日程: 2016年7月9日～10日
■時間：10點～18點
■票價：［當日購買票券] 10新加坡幣、［預售票] 8新加坡幣

詳細はこちら!!

■HP：
http://chara-expo.com/
■チケット：
http://chara-expo.com/ticketing.html

詳細資訊請看此處!!

■HP：
http://chara-expo.com/
■チケット：
http://chara-expo.com/ticketing.html

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」
わーすたの出演が決定しました！！

詳しくはこちら♪
http://www.summersonic.com/2016/

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」

「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」
TWSTA演出決定！！

詳情請看此處♪
http://www.summersonic.com/2016/

「日経トレンディネット」掲載

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

刊載於「日經流行網」

於日經流行網發表關於｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯製作的報導。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!


名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

7月15日開幕!!　AAA Diner名古屋PARCO細節決定!!


讓名古屋的各位久等了！
於澀谷PARCO廣受好朋營業中的AAA Diner，
將7月15日開始於から名古屋PARCO開幕！
其詳細資訊已決定！

於澀谷人氣也很高的彩虹鬆餅與咦～熊貓的棉花糖蘇打等
搭配AAA成員的7種顏色，
使用AAA歌名的原創菜單，
準備了多種官方人物「咦～熊貓」為主題的菜單！

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

另外，新的場佈更新餐墊及裝飾！
準備了許多AAA Diner限定商品及官方商品！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜菜單範例＞　
■彩虹鬆餅　～鬆軟的鮮奶油～
※附馬可杯

■鬆軟的蛋～熊貓的蛋包飯
～多蜜醬汁～
※附馬可杯

■棉花糖蘇打共7種口味