fancygirl — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

IT ビジネス Webサイト

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 18:02:21
原文伊藤千晃新アイテム発売決定!! 2月7日京都にて行われるトークショーにて販売開始!! スナック菓子の袋のような形状には、「Chiaki's Chips」という文字と、chiakiのキャラクターがデザインされています。お菓子をプロデュース？...実はこれ、お菓子ではないのです！パッケージの上部分にファスナーがついていて、中面には小さいポケットもついています。リップを入れるのにちょうどよい大きさのポケットもつけましたので、 Charming Kissのリップクリームを入れてくださいね♪	翻訳伊东千秋新项目已宣布发售！将在2月7日京都举行的脱口秀节目中开始销售！如零食袋的形状上设计了chiaki的文字和造型。生产糖果？ ......其实，这不是糖果！包的上部带有一个拉链，此外，它中间表面配了小口袋。因为大小能刚刚好能放唇膏的口袋请把Charming Kiss的润唇膏放进去

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/09 18:02:21

原文

伊藤千晃新アイテム発売決定!!
2月7日京都にて行われるトークショーにて販売開始!!

スナック菓子の袋のような形状には、
「Chiaki's Chips」という文字と、chiakiのキャラクターが
デザインされています。
お菓子をプロデュース？...実はこれ、お菓子ではないのです！

パッケージの上部分にファスナーがついていて、
中面には小さいポケットもついています。
リップを入れるのにちょうどよい大きさのポケットもつけましたので、
Charming Kissのリップクリームを入れてくださいね♪

翻訳

伊东千秋新项目已宣布发售！
将在2月7日京都举行的脱口秀节目中开始销售！

如零食袋的形状上设计了chiaki的文字和造型。

生产糖果？ ......其实，这不是糖果！

包的上部带有一个拉链，
此外，它中间表面配了小口袋。
因为大小能刚刚好能放唇膏的口袋
请把Charming Kiss的润唇膏放进去

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 18:13:27
原文裏面にもちょっとしたものを入れるスペースを作りました。そして、ここにはポケットティッシュを入れておけば、そのままティッシュケースとしても使えます♪ そして、ポーチ本体はマスクが入る大きさにしていますので、花粉症がつらいこれからの時期、マスクポーチとしても重宝すること間違いなし!! もちろん、大きめのポーチなのでマスクポーチ以外の使い方もしてください☆ 今回、赤とシルバーの2種類ご用意いたしました。	翻訳我们在背面做了一个能放小东西的空间做了一个空间。如果放入便携纸巾的话，可以作为便携纸巾盒使用。并且，由于袋体能放入口罩在花粉症的时候，也可以作为口罩袋使用，一定会派上用场！当然，因为它是一个大盒子所以除了做口罩袋子还可以用在别处这一次，我们准备了红色和银色两种类型

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/09 18:13:27

原文

裏面にもちょっとしたものを入れるスペースを作りました。
そして、ここにはポケットティッシュを入れておけば、
そのままティッシュケースとしても使えます♪

そして、ポーチ本体はマスクが入る大きさにしていますので、
花粉症がつらいこれからの時期、マスクポーチとしても
重宝すること間違いなし!!

もちろん、大きめのポーチなので
マスクポーチ以外の使い方もしてください☆

今回、赤とシルバーの2種類ご用意いたしました。

翻訳

我们在背面做了一个能放小东西的空间做了一个空间。
如果放入便携纸巾的话，
可以作为便携纸巾盒使用。

并且，由于袋体能放入口罩
在花粉症的时候，也可以作为口罩袋使用，
一定会派上用场！

当然，因为它是一个大盒子
所以除了做口罩袋子还可以用在别处

这一次，我们准备了红色和银色两种类型

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 18:18:09
原文 ■chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER）各2,700円【サイズ】約縦235mm×横185mm×厚さ40mm 【素材】合皮【原産国】中国 2月7日（日）京都センチュリーホテルにて行われる伊藤千晃トークショー会場にて販売いたします！購入者限定の握手会も開催♪ ※現在、ECサイトでの販売は予定しておりません。【トークショー会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場2時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。	翻訳 chiaki's chips袋（红色/银色）各2700日元【尺寸】约235毫米×横185毫米×厚40毫米【材质】合成皮革 [原产国家]中国 2月7日（星期日）京都世纪酒店进行它将在伊东千秋脱口秀节目的会场出售！还将举行购买者限定握手会♪ ※目前，没有在网上销售的计划【关于脱口秀节目会场的商品销售] 商品的先行发售计划开门前两小时开始按当日情况可能提前或延后。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/09 18:18:09

原文

■chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER）各2,700円
【サイズ】約縦235mm×横185mm×厚さ40mm
【素材】合皮
【原産国】中国

2月7日（日）京都センチュリーホテルにて行われる
伊藤千晃トークショー会場にて販売いたします！
購入者限定の握手会も開催♪

※現在、ECサイトでの販売は予定しておりません。

【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場2時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

翻訳

chiaki's chips袋（红色/银色）各2700日元
【尺寸】约235毫米×横185毫米×厚40毫米
【材质】合成皮革
[原产国家]中国

2月7日（星期日）京都世纪酒店进行
它将在伊东千秋脱口秀节目的会场出售！
还将举行购买者限定握手会♪

※目前，没有在网上销售的计划

【关于脱口秀节目会场的商品销售]
商品的先行发售计划开门前两小时开始
按当日情况可能提前或延后。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:54:01
原文新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 1/27発売 LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」を記念して、全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！是非遊んでみてください☆	翻訳新星堂10店铺中设置了’’新星堂哦〜熊猫”抓娃娃机！新星堂10店铺中设置了’’新星堂哦〜熊猫”抓娃娃机！ 1/27发售为纪念现场DVD”富士急高地的AAA10周年特别野外现场” 在全国的新星堂10家店铺内设置了新星堂彩色版”哦〜熊猫”的抓娃娃机请一定试玩一下

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/09 17:54:01

原文

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

翻訳

新星堂10店铺中设置了’’新星堂哦〜熊猫”抓娃娃机！
新星堂10店铺中设置了’’新星堂哦〜熊猫”抓娃娃机！
1/27发售
为纪念现场DVD”富士急高地的AAA10周年特别野外现场”
在全国的新星堂10家店铺内设置了新星堂彩色版”哦〜熊猫”的抓娃娃机
请一定试玩一下

英語 → 日本語 2015/08/07 22:16:01
原文 “It should be obvious but, you know, if I’m a young entrepreneur starting a company in the big data space or the cloud space, Ari can speak to you about that,” Khosla told VentureBeat in an interview earlier this year, when Zilka first came onboard at the venture capital firm. “I’m looking for somebody who both architecturally understands where the world is going technically and has a large network of customers that they have relationships with, that really understand what the customer is looking for. From my point of view, Ari becomes extremely attractive to any entrepreneur wanting to build a business in this space.”	翻訳「それはわかりやすいが、あなたが知っていると思います。私は、ビックデータやクラウド会社を始める若い企業家であるならば、アリをあなたにそれについて話すことができます」 khoslaが今年初めのインタビューにおいて話しますが、その時にzilkaは最初のベンチャーキャピタル会社で就任していました。「私が探している人は世界の技術はどこに行くのを分かっているにもかかわらず、彼らには関係がある顧客の大きなネットワークがあり、それ顧客が何を探しているのかを本当に理解しています。私の観点から、アリがこのスペースでビジネスを構築している企業家には非常に魅力的であります。」

英語 → 日本語

2015/08/07 22:16:01

原文

“It should be obvious but, you know, if I’m a young entrepreneur starting a company in the big data space or the cloud space, Ari can speak to you about that,” Khosla told VentureBeat in an interview earlier this year, when Zilka first came onboard at the venture capital firm. “I’m looking for somebody who both architecturally understands where the world is going technically and has a large network of customers that they have relationships with, that really understand what the customer is looking for. From my point of view, Ari becomes extremely attractive to any entrepreneur wanting to build a business in this space.”

翻訳

「それはわかりやすいが、あなたが知っていると思います。私は、ビックデータやクラウド会社を始める若い企業家であるならば、アリをあなたにそれについて話すことができます」 khoslaが今年初めのインタビューにおいて話しますが、その時にzilkaは最初のベンチャーキャピタル会社で就任していました。「私が探している人は世界の技術はどこに行くのを分かっているにもかかわらず、彼らには関係がある顧客の大きなネットワークがあり、それ顧客が何を探しているのかを本当に理解しています。私の観点から、アリがこのスペースでビジネスを構築している企業家には非常に魅力的であります。」

英語 → 日本語 2015/08/07 22:30:24
原文 In the case of Koding, the application of cloud computing to software development has brought about the introduction of a product that Zilka thinks is just right for the future. Koding started in 2012 and is based in San Francisco. Around 26 people work for the startup, and the headcount should be floating between 40 and 50 in a year or so. Khosla Ventures led the new round of funding in Koding, with 500 Startups, Matrix Partners, and RTP Ventures also participating. To date the startup has raised $20 million. A Koding blog post has detail on what the startup plans to do with its new funding.	翻訳 kodingの場合は、クラウド・コンピューティングをソフトウェア開発への応用によるzilka製品の導入は、将来のためにはちょうどいい。 koding は2012年から始まり、サンフランシスコに拠点を置きます。26人はこのスタートアップではたらきましたが、人数は1年で40、50に増やす必要があります。 khosla はKodingで資金の新しいラウンドングを率いて、500のスタートアップとマトリックスのパートナー、およびRTP ベンチャーも参加しています。スタートアップは、今まで2000万ドルを調達していました。 kodingのブログ投稿には、新しい資金提供で何をする予定かについて詳細があります。

英語 → 日本語

2015/08/07 22:30:24

原文

In the case of Koding, the application of cloud computing to software development has brought about the introduction of a product that Zilka thinks is just right for the future.

Koding started in 2012 and is based in San Francisco. Around 26 people work for the startup, and the headcount should be floating between 40 and 50 in a year or so.

Khosla Ventures led the new round of funding in Koding, with 500 Startups, Matrix Partners, and RTP Ventures also participating. To date the startup has raised $20 million.

A Koding blog post has detail on what the startup plans to do with its new funding.

翻訳

kodingの場合は、クラウド・コンピューティングをソフトウェア開発への応用によるzilka製品の導入は、将来のためにはちょうどいい。
koding は2012年から始まり、サンフランシスコに拠点を置きます。26人はこのスタートアップではたらきましたが、人数は1年で40、50に増やす必要があります。
khosla はKodingで資金の新しいラウンドングを率いて、500のスタートアップとマトリックスのパートナー、およびRTP ベンチャーも参加しています。スタートアップは、今まで2000万ドルを調達していました。
kodingのブログ投稿には、新しい資金提供で何をする予定かについて詳細があります。

日本語 → 英語 2015/06/25 17:52:40
原文こんにちはアイテム不良の、代替品(Crystal Star)は本日発送しました。初期不良の事はを問屋には、伝えておきましたが連絡は無いです。せっかく、4個セットで購入して頂いたのですが、一個遅れて届く事になってしまって申し訳ありません。当店から謝罪の意味で、ふりかけ　同封いたしました。気に入って貰えたら嬉しいです。日本に有る品物で、手に入りにくい物が有りましたら、連絡ください。発送代行承ります。	翻訳 Hello Replacement for the defective item (Crystal Star) has been shiped today. We have told the wholesaler about the initial problem of the product, and have not received any reply yet. I am very sorry that you have purchased in four sets, but one item is late For apology , we enclosed a seasoned powder product and hope that you will like it. If there is some things that hard to get but available in Japan please free free to contact. We can arrange for the delivery.

日本語 → 英語

2015/06/25 17:52:40

原文

こんにちは

アイテム不良の、代替品(Crystal Star)は本日発送しました。

初期不良の事はを問屋には、伝えておきましたが連絡は無いです。

せっかく、4個セットで購入して頂いたのですが、一個遅れて届く事になってしまって

申し訳ありません。

当店から謝罪の意味で、ふりかけ　同封いたしました。

気に入って貰えたら嬉しいです。

日本に有る品物で、手に入りにくい物が有りましたら、連絡ください。

発送代行承ります。

　

翻訳

Hello

Replacement for the defective item (Crystal Star) has been shiped today.

We have told the wholesaler about the initial problem of the product, and have not received any reply yet.
I am very sorry that you have purchased in four sets, but one item is late
For apology , we enclosed a seasoned powder product and hope that you will like it.

If there is some things that hard to get but available in Japan please free free to contact.
We can arrange for the delivery.

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/25 15:33:38
原文 FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント終了 FC EVENT 2015 in 札幌ものすごい盛り上がりでした会場は2010年以来のPENNY LANE 24 その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで最高を更新できたんではないでしょうか集まってくださった皆さん有難うございました転ばなくてよかった（笑）次の日は東京へ戻り池袋へ	翻訳 FC EVENT 2015 札幌 &池袋发布活动结束 FC EVENT 2015 札幌气氛非常热烈会场是2010年以来的PENNY大道24 我想大家还记得那时候也是过得非常快乐，感谢大家比那时候更加热烈，这是有史以来最好的不是么非常感谢大家的光临大家都没摔倒太好了（笑）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/25 15:33:38

原文

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか

集まってくださった皆さん有難うございました

転ばなくてよかった（笑）

次の日は
東京へ戻り池袋へ

翻訳

FC EVENT 2015 札幌 &池袋发布活动结束
FC EVENT 2015 札幌

气氛非常热烈
会场是2010年以来的PENNY大道24
我想大家还记得那时候也是过得非常快乐，
感谢大家比那时候更加热烈，
这是有史以来最好的不是么

非常感谢大家的光临
大家都没摔倒太好了（笑）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/23 19:16:16
原文東京女子流 5周年グッズの通販スタート！東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods	翻訳东京女子流5周年商品的网络销售开始！东京女子流5周年商品的网络销售开始！ Zepp DiverCity的5周年现场表演中首次登场的商品中的一部分在网络开始销售！没能到场的各位，一定利用此机会，看看有什么5周年纪念物！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods

日本語 → 英語 2015/06/20 23:24:35
原文こんにちは今回お買上げのアイテム　AAAは,私のshopでも販売していて今日、売れ切れました。再入荷は７月以降です。 EMSで発送するのは、お客様に送料無料とは、いえ無駄な負担です。そこで、他のセラーからの購入をお勧めします。 2014jpitod、jun-kubota が当店より安いですよ。今回の取引はキャンセルして頂きたい。なぜなら、私の商品は値段は高いけど、早くお客様に届くから売れている。アイテムが遅く届いて価格が高いのは、当店では売らないのを守っているありがとう	翻訳 Hi The items AAA you purchased this time have been selling in my shop. However,Today they are fully sold out. We will have the stock after July. Although it can be sent by EMS to customers free of charge, we think it is a useless burden. So, we recommend you purchase from other sellers. Shops like 2014jpitod, jun-kubota is cheaper than those in our shop. I would like you to cancel the transaction this time. Because, I know although the prices of our commodities are higher, we are selling it from reaching customers at a rapid speed. We will not sell prices at a higher price but sent at a low speed. Thank you

日本語 → 英語

2015/06/20 23:24:35

原文

こんにちは
今回お買上げのアイテム　AAAは,私のshopでも販売していて
今日、売れ切れました。
再入荷は７月以降です。
EMSで発送するのは、お客様に送料無料とは、いえ無駄な負担です。

そこで、他のセラーからの購入をお勧めします。
2014jpitod、jun-kubota が当店より安いですよ。

今回の取引はキャンセルして頂きたい。
なぜなら、私の商品は値段は高いけど、早くお客様に届くから売れている。

アイテムが遅く届いて価格が高いのは、当店では売らないのを守っている

ありがとう

翻訳

Hi
The items AAA you purchased this time have been selling in my shop.
However,Today they are fully sold out.
We will have the stock after July.
Although it can be sent by EMS to customers free of charge, we think it is a useless burden.

So, we recommend you purchase from other sellers.
Shops like 2014jpitod, jun-kubota is cheaper than those in our shop.

I would like you to cancel the transaction this time.
Because, I know although the prices of our commodities are higher, we are selling it from reaching customers at a rapid speed.

We will not sell prices at a higher price but sent at a low speed.

Thank you

日本語 → 英語 2015/06/20 22:22:02
原文君に伝えておきたいことがある。私は多少の財産があるがさほど裕福というわけではない。ただし私のネットワークには君が想像できないほどの資産家が存在する。中国人や台湾人だ。日本の中小企業のオーナーに大資産家という人は少ない。それでも君への毎月の送金はできる。なぜならば日本とカンボジアの物価があまりにも違うからだ。君は私のリクエストに回答してくれると信じている。そして君の独自のアイデアも私に教えてほしい。不明な点は質問してほしい。100万＄あればたっぷり儲かる、そういう話も大歓迎だ。	翻訳 There is something that I want to tell to you . I have some money but not wealthy enough . However in my network there are wealthy capitalists that you can not imagine . They are Chinese and Taiwanese . There are few capitalists in small and medium-sized business owners in Japan . But they can still make monthly remittances to you I can . This is because because the prices in Japan and Cambodia are totally different . I believe you will answer my request . And I also want you to tell me your own ideas . I am ready to answer your questions . And it is also welcomed to talk about something like if 100 million dollars is available, it can very profitable .

日本語 → 英語

2015/06/20 22:22:02

原文

君に伝えておきたいことがある。私は多少の財産があるがさほど裕福というわけではない。ただし私のネットワークには君が想像できないほどの資産家が存在する。中国人や台湾人だ。
日本の中小企業のオーナーに大資産家という人は少ない。それでも君への毎月の送金はできる。なぜならば日本とカンボジアの物価があまりにも違うからだ。
君は私のリクエストに回答してくれると信じている。そして君の独自のアイデアも私に教えてほしい。
不明な点は質問してほしい。100万＄あればたっぷり儲かる、そういう話も大歓迎だ。

翻訳

There is something that I want to tell to you . I have some money but not wealthy enough . However in my network there are wealthy capitalists that you can not imagine . They are Chinese and Taiwanese .
There are few capitalists in small and medium-sized business owners in Japan . But they can still make monthly remittances to you I can . This is because because the prices in Japan and Cambodia are totally different .
I believe you will answer my request . And I also want you to tell me your own ideas .
I am ready to answer your questions . And it is also welcomed to talk about something like if 100 million dollars is available, it can very profitable .

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/08 14:59:36
原文 KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！伊藤千晃プロデュース “チャーミングキスリキッドアイライナーダークブラック”を含む KOJIのサマーキャンペーン実施中！！詳細はこちらから！！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/	翻訳 KOJI夏季促销活动开始的通知！！伊藤千秋生产包括“迷人的吻暗黑色眼线液” KOJI的夏季促销运动正在实施中！！点击此处了解详情！！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/

fancygirl — 翻訳実績

ログイン