森　勇気 (excuseme) — 翻訳実績

　こんにちは。一つ、調べてもらいたいことがあります。9/27付けでそちらに到着した商品で、トラッキングナンバーｘｘｘの荷物の内の１つに「Bose wave music system」があると思うのですが、箱を開封して、中身を確認してもらいたいのです。
箱の中は、1.製品本体、2.電源コード、3.カード型リモコン、4.デモンストレーションCDの４種類のものがあればOKです。チェックした後は、また封をしておいて下さい。もし、足りないものがある場合はご連絡下さい。宜しくお願いします。

Hello. I would like to ask you one thing. I would like you to check inside the box of "Bose wave music system", which is one of the tracking number xxx shipping, which arrived there on September 27th.

I would like you to check if has:
1. the product itself
2. a power cord
3. a card-shaped remote
4. a demonstration CD.

After you make sure these four are inside the box, please reseal the box. If something is missing please contact me.

Thank you for your cooperation.

ナンバーは●です。
配送された商品の一部(3点)が壊れていました。
１つはバイク模型の部品の破損、1つは車模型の外箱の損傷、1つは犬の人形のパッケージの損傷がみられていました。いずれも新品で購入したものです。

商品の入った段ボールには十分にエアーキャップが入っており、壊れ物ステッカーも貼ってあった。
しかし、輸送時の衝撃で壊れたと考えられます。段ボールの隅にも凹みがありました。

わたしは今回の配送に大変不満を感じております。これらの商品の補償を求めます。
早急にご返答お願いいたします。

My reference number is ●.
Three of the products you sent me are damaged.
There are a defect in a part of a motorcycle model, a damage to the outer package of a car model, and a damage to the package of a dog-shaped toy. None of them are secondhand, I purchased them in a new condition.

There was enough cushion inside the box, and there was a fragile sticker outside too.
However, considering that there were a dent on a corner of the box, these damages must be caused by the shock during the transportation.

I am very unhappy about this shipping. I would like to ask you for compensation for these products.
Please reply quickly.
Thank you.