Evelyn Chua (eveychua) — もらったレビュー

元の翻訳
質問していいですか？
日本の住所がない為、日本のアマゾンや楽天を購入した商品を届けないです。
日本の楽天やアマゾンを経由で商品を買うのヒントを貰えませんか？そうすろとあなたのサービス経由でこれらの商品を購入してする事が出来ます。

此間楽天市場で登録しようとしましたが、カタカナで名前を入力する事が出来ない為（フリガナで入力が必要です）完全に登録する事が出来ませんでした。
楽天のウェブサイトでの使い方を教えてください。
また、EMSの送料費はおいくらですか？
どうぞ宜しくお願い致します。

修正後
質問していいですか？
日本の住所がない為、日本のアマゾンや楽天で購入した商品を受け取ることができません。
日本の楽天やアマゾンを経由して商品を買うアイディアを貰えませんか？そうするとあなたのサービス経由でこれらの商品を購入する事が出来ます。

この間楽天市場で登録しようとしましたが、カタカナで名前を入力する事が出来ない為（フリガナで入力が必要です）完全に登録する事が出来ませんでした。
楽天のウェブサイトでの買い物の仕方を教えてください。
また、EMS料金とは何ですか？
どうぞ宜しくお願い致します。

元の翻訳
返事が遅くになって、すみませんですが、貴方が選んだのオフィリア目色が18mmで、使用されているサイズが16mmと気付いています。その色で１６ｍｍサイズがウェブサイトになかった。同じ色をウェブサイトで探しています。

16mmを使うと（自分が1対しか持ってない）、丁度ぴったりので、18ｍｍは多分入れないと思います。もちろん、もし前18ｍｍを使って、入れるならと知っていて、それを注文します。

ご迷惑を掛けて、本当にすみませんでした。

修正後
お返事が遅れて申し訳ありません、貴方が選んだオフィリアの目のカラーは18mmなのですが、オフィリアに使用されているサイズは16mmなのです。その色の16ｍｍサイズがウェブサイトにないようなので、同じ色を他のウェブサイトで探しているところです。

16mmの物も試してみたのですが（手元に1対だけあったもの）、丁度ぴったりなので18ｍｍの物は多分入らないかと思います。もちろんあなたが以前に18ｍｍの物を使って、問題なく入るのが分かっているとのことでしたらそれを注文します。

混乱させてしまい本当にすみませんでした。

元の翻訳
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしました。カメラを購入する時に、10月1～8迄着くとしゃってます。
つい先、その件を調べる為、国際問合せのケースをしました。もし、貴方がカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんですが、その荷物をちゃんと私のところまで着くは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけがない。

修正後
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしまったことがわかりました。カメラを購入する時に、10月1～8日迄着くとおっしゃってます。
つい先程、その件を調べる為、国際問合せのケースを開きました。もし、貴方にカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんが、その荷物がちゃんと私のところまで着くかどうかは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけにはいかない。

元の翻訳
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしました。カメラを購入する時に、10月1～8迄着くとしゃってます。
つい先、その件を調べる為、国際問合せのケースをしました。もし、貴方がカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんですが、その荷物をちゃんと私のところまで着くは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけがない。

修正後
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話しましたが、荷物はあなたに返送したそうです。カメラを購入する時に、あなたは10月1～8の間に着くとおっしゃっておっしゃっていました。
つい先ほど、その件を調べる為、国際問合せのケースを開きました。もし、貴方にカメラを届いたなら、私はやはりそのカメラを購入したいです。必ずカメラ又はお金を取り戻すつもりです。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんが、その荷物をちゃんと私のところまで着くようにするのは貴方の責任です。既に支払いを済ませたのですから、お金を無駄にしたくはありません。

元の翻訳
I'm currently in London.
I will head to Holland tonight, and enter to Finland tomorrow night.
If possible, I would like to ask about the after-situation of the venture company that we have introduced.
We are free from 1pm to 3pm on Mar 20.
If it is hard to schedule, please do inform us.

修正後
We're currently in London.
We will head to Holland tonight and arrive in Finland tomorrow night.
If possible, what is the status of the venture company after it was introduced to us?
We are free from 1pm to 3pm on Mar 20.
If it is hard to schedule, please do inform us.

元の翻訳
Also, once the video is completed, please view it.
I really think that we can become long-time friends. I'm happy if I can help you.
Actually, I also do like to munch on snacks together with liquor, and I eat up everything immediately.
So, I actually brushed my teeth 3 times a day. My teeth is my life. So let's take care of it.
Next time, I would like to send citrus flavored Chu-hai, but as it is a liquid, I don't think it can be send (weeps). Also, if you have any things that you want to order, do contact me freely.
In order not to build up stress, do watch for your health. ↵

修正後
Also, please view the video once it is done.
I really think that we can become long-time friends. I would be happy to help you.
Actually, I also like eating snacks together with liquor, and I immediately eat up everything.
This is why, I brush my teeth 3 times a day. Our teeth is our life. So we should take care of it.
Next time, I would like to send citrus flavored Chu-hai, but as it's liquid, so I don't think I would be able to send. Huhuhu ↵
Also, if you have anything that you want to order, do contact me freely.
Please take care of your health for you to not build up stress.