etoile — 翻訳実績

As for the rest of the world, the United Nations Department of Economic and Social Affairs says the total number of people who will be age 60 or older is likely to more than double by 2050. This age group will account for 34% of the population in Europe, over 25% in Latin America, the Caribbean, and Asia, and 9% in Africa. These are all increases.

国際連合の経済社会局によると、アメリカ以外の地域においては、60歳以上の人口数は2050年までに現在の倍以上になる可能性が高い。60歳以上の年齢層は、ヨーロッパ人口の34%、中南米、カリブ地方、アジアの25%以上、そしてアフリカにおいては9%を占めるであろうとされている。これらは全て現状より増加している。

今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、
追加して注文したい商品があります。

月曜日に発送してもらう商品といっしょに発送できませんか？

追加で注文したい商品はメールに添付しています。

もし、追加できる場合はペイパルで支払いますので、いつものように請求書をお願いします。

良い返事をお待ちしております。

C'est dommage que vous êtes en retard pour l'expédition cette fois.
Je voudrais demander une autre marchandise additionnelement.

Pourriez vous expédier des marchandises ensemble à lundi?

Veuillez trouver ci-joint une marchandise que je veux.

Si c'est possible, je vais payer en PayPal, donc donnez-moi la facture comme d'habitude.

Je vous remerci par avance pour votre réponse favorable.

Je suis très insatisfaite le modèle reçu n'est pas celui que vous proposez sur la photo j'exige que vous m'en renvoyez un conforme à celui que je voulais acheté c'est à dire celui correspondant à la photo c'est de la publicité mensongère si je n'est pas de retour de votre part j'entamerai une procédure de litige je vous envoie la photo que vous vendez et le produit reçu

私は受け取ったモデルがそちらが提示した写真のものではなかったことに不満を覚えています。
つきましては、私が購入したいと思ったもの、つまりは写真と同じもの、を再送していただくことを要求します。
虚偽広告に相当しますので、そちらからの返信がない場合は、訴訟の手続きをはじめさせていただきます。
そちらが販売したものの写真と受け取った商品をお送りします。

お問合せありがとうございます
お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません

まずあなたからご依頼があったので、オーダーいただいていた２件はキャンセルしてしまいました
製品が欲しい場合は再度ご注文いただく必要がございます

お支払い方法ですが、自動返信メールには支払い先のURLが記載されていません。
我々はお客様から注文いただいて、重さを計って合計金額が出たら下記のメールを送ります。（時間がかかります）

そこにURLがのっているので、そちらからpaypalでお支払いください。

Thank you for asking questions about the payment method.
I'm sorry that it took time to understand your point.

I've already canceled both of your orders as you requested,
so if you still want to buy them, please re-order them.

There is no URL link in our auto reply that tells you about the payment.
We first get orders from our customers, and weigh them.
Then once we get total price, we will sent you a message with that link. (It takes some time.)

Use that URL link and please pay by paypal.

Thank you.