Eri (et0m) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/01/05 12:46:12
原文 ※IE8以前のブラウザをお使いのお客様は以下のPDF版をご利用ください。	翻訳 ※ Customers using the browser before IE8, please use the PDF version below.

日本語 → 英語 2015/01/03 22:47:35
原文プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/	翻訳 Produced compression stockings "ESTE LEG Misafia" Now on sale http://www.sho-bi.jp/misafia/

日本語 → 英語 2014/12/26 19:19:11
原文先日もお話させて頂きましたがこちらでは、評価変更リクエストを送れない状況になっています。その件はしっかりお伝えしました。あなたは問題ないっと言っていました。あなたの方からebayに連絡して変更して頂けれると言っていましたよね？お話通りまずそのようにして頂けますか？お願いします。	翻訳 I told you before, I cannot send a request for changing evaluation now. I let you know about it definitely. You said there is no problem. You said you will contact ebay to change it, right? Can you set your words into action first? Sincerely,

日本語 → 英語

2014/12/26 19:19:11

原文

先日もお話させて頂きましたが
こちらでは、評価変更リクエストを送れない状況になっています。
その件はしっかりお伝えしました。

あなたは問題ないっと言っていました。

あなたの方からebayに連絡して変更して頂けれると言っていましたよね？
お話通りまずそのようにして頂けますか？

お願いします。

翻訳

I told you before, I cannot send a request for changing evaluation now. I let you know about it definitely.

You said there is no problem.

You said you will contact ebay to change it, right? Can you set your words into action first?

Sincerely,

日本語 → 英語 2014/12/22 23:11:34
原文 ●日時： ◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演 ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※計5公演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要	翻訳 ⚫︎DATE : ◇Dec. 26 (Fri) Open 5:30pm / Start 6:30pm ◇Dec. 27 (Sat) Open 12:00pm / Start 1:00 pm, Open 4:00pm / Start 5:00pm ◇Dec. 28 (Sun) Open 12:00pm / Start 1:00pm, Open 4:00pm / Start 5:00pm ※total 5 performances ⚫︎Place : Maihama amphitheater (Maihama 2-50, Urayasu, Chiba) ⚫︎Ticket Price : ¥5,500 (all seats are reserved / tax included) ※no one 3 and under admitted / every 3 and older needs a ticket

日本語 → 英語

2014/12/22 23:11:34

原文

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

翻訳

⚫︎DATE :
◇Dec. 26 (Fri) Open 5:30pm / Start 6:30pm
◇Dec. 27 (Sat) Open 12:00pm / Start 1:00 pm, Open 4:00pm / Start 5:00pm
◇Dec. 28 (Sun) Open 12:00pm / Start 1:00pm, Open 4:00pm / Start 5:00pm
※total 5 performances
⚫︎Place : Maihama amphitheater (Maihama 2-50, Urayasu, Chiba)
⚫︎Ticket Price : ¥5,500 (all seats are reserved / tax included)
※no one 3 and under admitted / every 3 and older needs a ticket

日本語 → 英語 2014/12/22 23:21:05
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign ★12月13日（土）より各プレイガイドにてチケット一般発売開始【チケットぴあ】 URL. http://t.pia.jp/ TEL. 0570-02-9999（Pコード：249-474）	翻訳 <Contact> Freegear Tel. 03-6804-3355 <Open / 11am-6pm, Weekdays> http://freegear.jp/information/20141226_risign ★Ticket will begin selling to the public on 13. Dec (Sat) on each play guide 【Ticketpia】 URL. http://t.pia.jp/ TRL. 0570-02-9999 (P-code : 249-474)

日本語 → 英語 2014/12/22 23:28:24
原文＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援コンサート」12月27日(土)・28日(日)追加公演チケット先行受付スタート！	翻訳 <Contact> Freegear tel. 03-6804-3355 <Open/11am-6pm, Weekdays> http://freegear.jp/information/20141226_risign "RISING reconstruction support to Fukushima concert" Additional performance tickets will start prevenance accepting on 27(Sat) and 28(Sun) Dec.

日本語 → 英語 2014/12/22 23:34:01
原文大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！	翻訳 Daichishiki http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORY Mobile site http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12/26(Fri), 27(Sat), 28(Sun) Tickets of "RISING Reconstruction Assistance of Fukushima Concert" will start prevenance accepting!

日本語 → 英語 2014/12/22 23:41:03
原文 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演） ◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!! 【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354	翻訳 ◎Performers : MAX, DA PUMP, w-inds, Lead, Daichi Miura, Mariya Nishiuchi, Fairies, Pink Diamond, Airi Taira(only on 28th) ◎Pre-reserving is available on the following play guide NOW!! 【Ticket Pia】2014/12/5(Fri) 11am - 2014/12/10(Wed) 11am http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

日本語 → 英語

2014/12/22 23:41:03

原文

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演）

◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!!
【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

翻訳

◎Performers : MAX, DA PUMP, w-inds, Lead, Daichi Miura, Mariya Nishiuchi, Fairies, Pink Diamond, Airi Taira(only on 28th)

◎Pre-reserving is available on the following play guide NOW!!
【Ticket Pia】2014/12/5(Fri) 11am - 2014/12/10(Wed) 11am
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

日本語 → 英語 2014/12/22 23:52:52
原文 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。 RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳 "RISING Reconstruction Assistance of Fukushima Concert" will be held to help Fukushima prefecture which is still hit hard by rumors due to the 3.11 East Japan earthquake. The dates are scheduled on 26(Fri), 27(Sat), 28(Sun) December at Maihama amphitheater. Artists from RISINGPRODUCTION will deliver HAPPY to Fukushima by daily special performances. We're looking forward to seeing you at the concert.

日本語 → 英語

2014/12/22 23:52:52

原文

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

"RISING Reconstruction Assistance of Fukushima Concert" will be held to help Fukushima prefecture which is still hit hard by rumors due to the 3.11 East Japan earthquake. The dates are scheduled on 26(Fri), 27(Sat), 28(Sun) December at Maihama amphitheater.
Artists from RISINGPRODUCTION will deliver HAPPY to Fukushima by daily special performances.
We're looking forward to seeing you at the concert.

日本語 → 英語 2014/12/22 23:55:33
原文東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。12月27日(土)・28日(日)の追加2公演が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	翻訳 "RISING Reconstruction Assistance of Fukushima Concert" will be held to help Fukushima prefecture which is still hit hard by rumors due to the 3.11 East Japan earthquake. The dates are scheduled on 26(Fri), 27(Sat), 28(Sun) December at Maihama amphitheater. We decided additional 2 concerts on 27(Sat) and 28(Sun). 7 group of artists from VISION FACTORY will deliver HAPPY to Fukushima by daily special performances. We're looking forward to seeing you at the concert.

日本語 → 英語

2014/12/22 23:55:33

原文

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。12月27日(土)・28日(日)の追加2公演が決定いたしました。
VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

翻訳

"RISING Reconstruction Assistance of Fukushima Concert" will be held to help Fukushima prefecture which is still hit hard by rumors due to the 3.11 East Japan earthquake. The dates are scheduled on 26(Fri), 27(Sat), 28(Sun) December at Maihama amphitheater.
We decided additional 2 concerts on 27(Sat) and 28(Sun).
7 group of artists from VISION FACTORY will deliver HAPPY to Fukushima by daily special performances.
We're looking forward to seeing you at the concert.

日本語 → 英語 2014/12/23 00:08:49
原文こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。 ●追加公演日時： ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演 ◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）	翻訳 Pre-accepting for these additional 2 concerts has been started for the membership of each Fun Club of performers/VISION FACTORY/OPEN CAST. If you would like to get it, please apply for it after visiting the website for members and reading the details carefully. ⚫︎Additional concert date : ◇12/27(Sat) Open 12pm/Start 1pm ◇12/28(Sun) Open 4pm/Start 5pm ⚫︎Place : Maihama amphitheater (Maihama 2-50, Urayasu, Chiba)

日本語 → 英語

2014/12/23 00:08:49

原文

こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

●追加公演日時：
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）

翻訳

Pre-accepting for these additional 2 concerts has been started for the membership of each Fun Club of performers/VISION FACTORY/OPEN CAST. If you would like to get it, please apply for it after visiting the website for members and reading the details carefully.

⚫︎Additional concert date :
◇12/27(Sat) Open 12pm/Start 1pm
◇12/28(Sun) Open 4pm/Start 5pm
⚫︎Place : Maihama amphitheater (Maihama 2-50, Urayasu, Chiba)

日本語 → 英語 2014/12/23 00:23:56
原文 ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込 ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも全公演出演致します。【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで ※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。	翻訳 ⚫︎Ticket Price: ¥5,500 (all-seats are reserved/tax included) ※no one 2 and under admitted, 3 and older need a ticket ◎Artists: MAX, DA PUMP, w-inds, Lead, Daichi Miura, Mariya Nishiuchi, Fairies ※All artists will perform at All concerts 【Closing date】2014/11/28(Fri) 5pm ※Accepting term is quite short, be careful not to miss it. Please log into any one of "Daichishiki" "VISION FACTORY official mobile site" or "OPEN CAST", and apply for it.

日本語 → 英語

2014/12/23 00:23:56

原文

●チケット料金：5,500円（全席指定・税込
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも全公演出演致します。

【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで
※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。

お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。

翻訳

⚫︎Ticket Price: ¥5,500 (all-seats are reserved/tax included)
※no one 2 and under admitted, 3 and older need a ticket

◎Artists: MAX, DA PUMP, w-inds, Lead, Daichi Miura, Mariya Nishiuchi, Fairies
※All artists will perform at All concerts

【Closing date】2014/11/28(Fri) 5pm
※Accepting term is quite short, be careful not to miss it.

Please log into any one of "Daichishiki" "VISION FACTORY official mobile site" or "OPEN CAST", and apply for it.

日本語 → 英語 2014/12/22 22:57:32
原文 SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	翻訳 SKY-HI "Smile Drop" MusicVideo is RELEASED! SKY-HI Second Single "Smile Drop" Music Video is OPEN NOW! 2nd Single "Smile Drop" Release date : 2014. Dec. 12 CD 1. Smile Drop 2. Serial 3. Smile Drop (Instrumental) 4. Serial (instrumental) 5. Smile Drop (A-cappella) 6. Serial (A-cappella)

日本語 → 英語

2014/12/22 22:57:32

原文

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

翻訳

SKY-HI "Smile Drop"
MusicVideo is RELEASED!

SKY-HI Second Single "Smile Drop"
Music Video is OPEN NOW!

2nd Single "Smile Drop"
Release date : 2014. Dec. 12

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (instrumental)
5. Smile Drop (A-cappella)
6. Serial (A-cappella)