笹野　英司 (esworks) — 翻訳実績

There are lots of things that regular people can do but dads can't.
Dads can't pitch a baseball very hard or hit one very far.
When dads play hide-and-seek they always get found, but they have a hard time finding you.
They aren't very good wrestlers.
Dads lose at checkers and cards and almost every other game.
Dads like to go fishing but they don't like to go alone.
And they need extra practice baiting the hook.
Dads don't seem to be able to drive very fast.
Dads seem to have trouble holding on to their money.
Dads can't see you hiding your lima beans at dinnertime or feeding them to the cat.
Dads like to give baths but they can't help getting all wet.

普通の人に出来ても、お父さんに出来ないことは沢山あります。
お父さんは、野球で球を速く投げることも、遠くへ打ち返すことも出来ません。
お父さんは、かくれんぼをすると何時だってすぐに見つけますが、あなたのように上手に隠れることは出来ません。
お父さんは、カッコ良いレスラーでもありません。
お父さんは、チェッカーやカードなど色んなゲームに負けてしまいます。
お父さんは、釣りに行くのが好きですが、独りで行くのは苦手です。
なぜなら、針に餌をつける作業をやらせるためです。
お父さんは、レーサーのように運転出来るとは思えません。
お父さんは、お金を管理にとっても苦労します。
お父さんは、あなたが夕食時にライマビーンを隠したり、それを猫にあげている事に気づいていません。
お父さんは、風呂を入れさせるのは好きですが、自分も濡れてしまいます。

Polish fans have high hopes of a home victory and a festive soccer tournament as the Euro 2012 party starts in Warsaw.

ポーランドのサッカーファンはホームでの勝利に大いに期待している。そしてユーロ2012と題するお祭りの様なサッカートーナメントがワルシャワで開催する。

Yeah.
That was a good one, right?
That was a tough one, right? Yeah.
Yeah.
So, why should we hire you?
I need some extra money to pay off some gambling debt.
Do you really?
Hey, how are you?
Oh! That sounds great.
Okay, you're saying?

うん。
そりゃ、おもしろい冗談だね。
これは難しいな。うん。
うん。
それで、君をなぜ採用しなければならないの？
ギャンブルで借金してお金が必要なんだ。
本当？
やぁ、調子はどう？
おぉ！それはいいね！
それがいいたいこと？

My dad makes time for me, even when he's busy.
Our dad takes us camping...
...and he lets us set up the tent.
My favorite date is going to the park.
He teaches me about life.
My dad lets me be his helper.
He's not just my dad, he's my friend.
I think I have a great dad.
This Father's Day, Scheels encourages you to think about and thank all the special dads in your life.

僕のお父さんは忙しくたって、僕のために時間を作ってくれるんだ。
お父さんは僕らをキャンプに連れてってくれて、テントまで張ってくれたんだ。
だから公園に行く日は何時だって楽しみなんだ。
お父さんは僕に人生を教えてくれる。
お父さんは僕にお手伝いをさせてくれる。
「お父さん」というか「友達」に近い存在だと思う。
本当に、自慢のお父さんだよ。
今年の父の日、Scheels は最高の父の日をお手伝いします。

I keep my scroll. should I get one more to give my scroll a rest? that is my question
amanda

質問です。私はスクロールを続けますが、休むには何かもう一つすべきですか？
アマンダ

No need to apologize since I don't even speak Japanese. I know some French and that is it.
For you I will be more then happy to give you 50% discount on regular priced items in hopes that it will help you to prosper.
I look forward to seeing your site up and running in August so please send me a link when you are ready to.
I look forward to hearing from you again!

私は日本語を喋っていなかったのだから、誤る必要なんてないよ。フランス語なら少し知っているけど。
君のために、定価の半額にしてあげることは私にとってもハッピーなこと。
この夏に君のサイトが開設されることを楽しみしているし、もし完成したらリンクを貼らせてね。
また、良い話が聞けるのを楽しみにしているよ！

Yes i told you before that will did not know each orders before and how can will be families with the LinkedIn and LinkedIn account is my private government official to my politic party,so will can not have a talk there or discourse anything there .You did not send you email address to me.

私は、以前からお互いの注文を知らなかったと伝え、LinkedInで仲間になる方法と、LinkedInのアカウントは賢い仲間たちへの自分のプライベートなオフィスであると伝えた。だから、そこでは話の内容に関係なく、お話をする場所ではない。あなたは私にe-mailアドレスを送らなかった。

I havnt gotten the item back. What does your tracking number say? I don't know what ems is man.

商品がまだ送り返されていません。問い合わせ番号を教えてくれますか？

クレジットカードのセキュリティーで決済できなかったのですが、もう一度決済してもらえませんか？

It was not possible to settle it with the credit card because of the security setting. Could you settle it again?

3. Educate Through Experience

It’s not your job to tell your customers what the company values are. It’s your job to let them experience those values by bringing them into the fold of your brand’s community. That requires a system for archiving, organizing, and sharing conversations, the rallying point for your community of customers.

3. 経験から得る教育

会社の価値が何であるかを顧客に伝えることは、あなたの仕事ではない。 彼らにあなたのブランドのコミュニティの集合に価値を見出させることこそが、あなたの仕事である。 それには顧客のコミュニティを呼び求め、口コミをシェアし、まとめ上げる仕組みが必要である。

hi there

could i pay in 3 days, i need to wait for money to transfur into my paypal

こんにちは。

自分のペイパルに送金するのに時間がかかるので、3日後に支払ってもよいですか？

If you ever have issue with the photos you can place a mistake report to have that addressed.

写真に問題がありましたら、その場所に問題があることを示す報告を行うことができます。

your work is very poetic,,beautiful and it brings peace, i'm sorry that these things seem to be less valued here than all the other garbage that we can find in here,,, how can someone get "banned" from a public forum that is designed to have others express themselves and communicate? dont worry,,this only shows that you made enough of a impact for someone to notice

あなたの作品は、非常に詩的であり、美しく、平和をもたらすほどだ。
ここにある他のゴミのようなものより評価が低かったことに非常に残念に思う。
だれか、この公式な評価の場をなくすことが出来るでしょうか？（不当な評価をされていると感じているから）
心配しないでください。これはあなたが他の人々に衝撃を与えただけですから。

10 Things Facebook Should Spend Its IPO Money On

1. Mobile

Mobile isn't just the future for Facebook — it's the present, with many studies showing Facebook leads all other social apps by far. However, the Facebook experience on smartphones and tablets is lacking. The service's iPad app doesn't even include Timeline, and the Android app doesn't scale well for tablets. Facebook clearly needs to build out its mobile platform, adding both functionality and marrying the experience better with every smartphone it has a presence on. That, and start monetizing it.

フェイスブックがIPOで得た資金で行うべき10のコト

１．モバイル

モバイルはフェイスブックにとって単なる未来ではない。それは現在、フェイスブック自信が他のソーシャルアプリをリードする存在だからだ。しかし、フェイスブックはスマートフォンとタブレット端末にはそれほど強くない。iPadアプリにはタイムライン機能はないし、アンドロイドアプリはタブレット向けになっていない。フェイスブックがそれらの機能を含んだモバイルプラットフォームを整備する必要がある。そして、有料のサービスをスタートさせるべきだ。

2. Advertising Platform

Online advertising is huge and growing, with Facebook at the forefront. However, it hasn't done anything quite as innovative as its chief rival, Google, in the space. Post-IPO, Facebook will be in a better position to steer where online advertising is going rather than vice versa. Despite Facebook's ubiquity, its ads still provide a mediocre experience (compared to, say, Apple's iAd) and they're a non-presence in mobile. Facebook needs to invest heavily, and carefully, in expanding its ad platform, or it'll never satisfy investors.

2.広告プラットフォーム

オンライン広告は最先端のフェイスブックで非常に拡大しているサービスだ。しかし、それは最大のライバルであるGoogleの広告サービスと何ら変わらない。ポストIPOのフェイスブックはオンライン広告の方向性を決める主導権を握れるだろうが、その逆もしかりだ。フェイスブックの普及にかかわらず、その広告方法はあまりに変化がなく（例えば、AppleのiAdと比較しても）、モバイルでは存在しない。フェイスブックは重点的にかつ慎重に広告プラットフォームを拡張する必要がるし、そうでなければ投資家は満足しないだろう。

3. Search Engine

Google encroached on Facebook's territory earlier this year when it integrated social networks into search results. It's only fair for Facebook to strike back by offering a search engine. Besides the satisfaction of retaliating against its greatest rival, Facebook would be able to boost engagement by keeping users on the site when they need to search the web. However, building any kind of meaningful search engine costs a lot of money (as Microsoft has discovered) — less of a problem when you're a public company.

3．検索エンジン

今年の初め、グーグルが検索結果とソーシャルネットワークを統合した時、フェイスブックのテリトリーに侵入した。だから、フェイスブックが検索エンジンを提供することは全くもって公平である。
最も偉大なライバルに報復することに対する満足感に加えて、フェイスブックが検索の必要性を感じたとき、そのフェイスブックユーザーをもっと引き込みます。しかし、有意義な検索エンジンを開発することはマイクロソフトが行なったように莫大な資金が必要になります。だが、上場企業であればさほど問題にはならないでしょう。

4. Acquisitions

When Facebook acquired Instagram, Mark Zuckerberg said it wouldn't be the last big-name acquisition for the social network. It was also an indication that he was aware that smaller, more nimble companies were beginning to define the web and mobile. It would cost a great deal of cash, but Facebook may have its eye on the likes of Pinterest, Viddy or Path. While the best way to predict the future is to invent it, if someone has already done that, you can always just buy them.

4. 買収

フェイスブックが「Instagram」を買収したとき、マーク・ザッカーバーグは、「ソーシャルネットワークの為に買収する最後のビッグネームではない」と言った。 それはまた、賢く、機敏な会社がウェブとモバイルを定義し始めているのを彼が気づいているという指示だった。 買収は多くの資金が必要だが、フェイスブックは「Pinterest」、「Viddy」または「Path」と同様のものに目を付けるかもしれない。 未来を予想する最も良い方法は発明することですが、誰かが既にしてしまっていたら、それを買収するしかないのだ。

Nielsen: Men and Women in India Have Different Smartphone Habits

A report last year from Nielsen India showed that there was a seismic shift happening in the way the country’s smartphone users were spending their time overall, with more time spent in activities like browsing, using apps, or mobile gaming. And now the folks over at Nielsen have a further breakdown into how men and women in India use their smartphones differently.

The research firm’s Informate Mobile Insights gives an interesting overview of smartphone activity in the country according to gender [1]. Here are some of the more interesting takeaways:

ニールセン: インドの男女間には、スマートフォン利用において異なった習慣がある。

インドのニールセンの報告によると、スマートフォン利用者はアプリケーション、ゲーム、またはインターネットの閲覧をする時間に非常に大きな変化があったとのこと。 そして、ニールセンはインドの男女間でどのようにスマートフォン利用が異なっているかを詳しく説明する。

調査会社の「Informate Mobile Insights」はその国のスマートフォン利用において、性別による興味深い概要を与える。 以下の興味深い事例がある：

・Men spend 50 percent more time browsing the web than women.
・Women spend more time on calls (33 percent more) and instant messaging apps (four times more) than men.
・Men install more apps and use Google maps more than women.

It would be interesting to see how men and women vary on a global scale, because I wouldn’t be surprised if there were some global trends like these as well. You can check out the graphics below, or see Nielsen’s original post for more information.

1. Nielsen says that its Informate Mobile Insights uses opt-in smartphone panels to generate these reports.

・男性は女性より50パーセント多くのウェブを閲覧する時間を費やします。
・女性は男性より33パーセント長い時間電話し、4倍の時間をチャットに費やします。
・男性は女性より多くのアプリケーションをインストールし、女性よりGoogleマップを使用します。

世界中の男女がどういったところで違っているのを確認するのは、非常に興味深し、それは驚くことではない。 詳細は下記の図を参照し、ニールセンの記事をご確認ください。

1. ニールセンは、「Informate Mobile Insights」がこれらのレポートを作るのにスマートフォンの画面をタッチする選択方式を使用すると言います。

Hi, Ok I sent an invoice and it covers the cost of three of the pens and free shipping. Go ahead and pay that and I'll send the pens. Thanks, BOB

I have one in stock that I can ship. Please buy through eBay and I can ship out today. Wait for me to send you the invoice through eBay before paying so I can give you the discount and shipping to Utah.


Thank you for shopping on eBay! Your total amount due is $534.00. More details about your purchase are included below.



Learn More to protect yourself from spoof (fake) emails.

eBay sent this email to you at aaaaaaaaaa@gmail.com about your account registered on www.ebay.com.

eBay will periodically send you required emails about the site and your transactions.

こんにちは、私はインボイスを送りました、それはペン3本の送料は無料となります。 支払い完了後、商品を発送いたします。 ありがとうございました。　－ボブ

発送可能な在庫が1本があります。 eBayからご購入ください。そのようにして下さるなら、本字中に海外へ発送することができます。 送料を割引し、ユタ州へ配送する前に、お客様へ請求書まで待ってください。


eBayでご購入してくださってありがとうございます。お支払して頂くのは534.00ドルです。 購入に関する詳細は以下のとおりです。

偽装メールにご注意ください。

eBayは aaaaaaaaaa@gmail.com でwww.ebay.comに登録されたあなたのアカウントに登録されたメールをお客様に送りました。

eBayは定期的にサイトとあなたの取引に関する必要なメールをお客様に送信いたします。