Conyacサービス終了のお知らせ

Erwin Hofman (erwinhofman) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Jakarta, Indonesia

オランダ語 (ネイティブ) 英語ドイツ語インドネシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.7

2012/09/01 14:52:10

原文

Currently, there are other sites in the Philippines – like ParaSaTabi.com – that offer the same kind of usability; but what makes Commute.ph different is the additional information their site provides, thanks to crowdsourced details and comments, such as fares and commuter experiences.

In the future, the group wishes to get into gamification, map integration, and mobile apps, as well as, they tell us, “releasing APIs for other websites to use and provide directions for their customers.”

翻訳

Sekarang, ada situs lain di Filipina - seperti ParaSaTabi.com - yang menawarkan kegunaan yang sama, tetapi Commute.ph berbeda karena mereka menyediakan informasi tambahan di situs mereka, berkat informasi crowdsourced dan komentar, seperti tarif-tarif dan pengalaman komuter.

Di masa depan, kelompok ingin masuk ke 'gamification', integrasi peta, dan aplikasi handphone, serta, mereka memberitahu kami, "melepaskan API untuk situs-situs lain untuk menggunakan dan memberikan petunjuk kepada konsumen mereka."