Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

erikasky 翻訳実績

本人確認未認証
9年以上前 女性
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
erikasky 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

Hi. Just got my Minolta AF 1.4 teleconverter. It looks great but something is apparently wrong. While it fits on the camera it does NOT fit unto any lens I have—and I've tried it on all of my Minolta lens from that vintage right through to new Sony lens. In every case the front element of the teleconverter (which sticks out from the body) bumps up against the rear elements of every lens and can not possibly couple with each other! It appears that there must be a ring that will couple these together that I did not get, or you did not offer. In any case, until I find a solution this teleconverter is useless. Please advise and what to do.

翻訳

ミノルタ AF 1.4 テレコンバーターが届いたばかりなのですが、見た目に関しては満足しています。しかし問題があるようです。カメラに装着することはできるのですが、私の手持ちのレンズには全く適応しないのです。旧型のミノルタ製レンズから新型のソニー製レンズまで試してみましたが、どうしてもテレコンバーターの前部要素(本体から突き出している部分)が全てのレンズの後部要素とぶつかってしまい、連結できません!私が見る限り、付属しているはずのリングが入っていなかったことが原因だと思うのですが、解決策のない今の状況では、このテレコンバーターは使い物になりません。どうしたらよいのかアドバイスください。