Conyacサービス終了のお知らせ

浜野恵琳 (erijiao) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 21:24:07
原文 ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	翻訳 App名称：mubimo 兼容性：iphone OS7.0或跟高版本，Android OS4.0或更高版本 Google Play https://play.google.com/store/apps/details? id=jp.neoscorp.android.animov AppStore https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 免费

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 21:30:34
原文作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！＜【mubimo】概要＞	翻訳制作的视频可以分享在【LINE】【Facebook】【Instagram】等社交网站。一定要下载mubimo喔！！《mubimo简介》

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/07 12:02:04
原文 a-nationオフィシャルサイトはこちら URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation 公演事務局：0180－993－223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）【お申込みに関するお問合せ】インフォメーションセンター (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)	翻訳 a-nation的官方网站： URL: http://a-nation.net 【演唱会咨询电话】 a-nation演唱会事务所：0180-993-223 （24小时录音电话对应/部分手机，PHS电话无法拨通/IP电话无法拨通）【门票咨询电话】咨询中心（03-6746-0557周一至周五：13：00～17：00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 11:37:51
原文倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	翻訳倖田来未（Koda Kumi）出生年月：1982年11月13日年龄31岁 2013年7月发布了时隔2年的第50张夏季单曲专辑「Summer Trip」。并在同年9月，针对购买专辑的歌迷第一次在日比谷野外音乐堂举行了小型演唱会。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/18 12:26:39

原文

更に31歳の誕生日を迎える11月13日には、グラチャンバレー2013のテーマソング「Dreaming Now!」を発売。また、同年12月4日に発売した最新ライブ映像「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～ JAPONESQUE～」では、12/16付週間DVDランキング（集計期間：12月2日～8日）に初登場し、ミュージックDVD部門通算首位獲得数（ソロアーティスト部門）、連続首位獲得年数(全アーティスト対象)ともに１位を獲得した。

翻訳

在迎接31岁生日的11月13日发售了 Gulachan Valley 2013的主题曲「Dreaming Now!」。在同年12月4日发售的最新演唱会「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ~ JAPONESQUE ~」的DVD首次进入，12月16日公布的DVD每周排行榜（统计日期：12月2日～8日）获得音乐DVD部门总冠军（独奏艺术家部门）连续获得冠军年数也是第一位。