Conyacサービス終了のお知らせ

エリック (eric-wu) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前男性 30代

愛知県名古屋市

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/09 17:34:57

原文

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

翻訳

新星堂10家店面設置「新星堂A~PANDA」夾娃娃機!

新星堂10家店面設置「新星堂A~PANDA」夾娃娃機!

為紀念1/27發售的LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園」,

將於全國10家新星堂店面設置新星堂限定顏色的「A~PANDA」夾娃娃機!

請務必來店試玩☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/09 17:44:43

原文

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

翻訳

【設置日期及店面】
1/29(五)開始設置
↓
・AEON MALL木更津店
營業時間：9:00～22：00
地址：千葉縣木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2樓

・ARCAKIT錦系町店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都墨田區錦系2-2-1 ARCAKIT錦系町9樓

・國分寺車站大樓店
營業營間：10:00～22:00
地址：東京都國分寺市南町3-20-3 CELEO國分寺8樓

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:49:59
原文 1/30(土)～設置 ↓ ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F ・ショッパーズプラザ横須賀店営業時間：9:00～21:00 住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F	翻訳 1/30(六)開始設置 ↓ ・新越谷車站大樓店營業時間：10:00～21:00 地址：埼玉縣南越谷1-11-4 東武新越谷車站大樓VARIE 2樓・SHOPPERS PLAZA橫須賀店營業時間：9:00～21:00 地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA橫須賀店4樓

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 17:54:58
原文 2/9(火)～設置 ↓ ・キャナルシティ博多店営業時間：10:00～21:00 福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F ※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。	翻訳 2/9(二)開始設置 ↓ ・CANAL CITY 博多店營業時間：10:00～21:00 福岡縣福岡市博多區住吉1-2-25 商業中心大樓B1樓 ※海老名店開始設置日期目前尚未確定。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 18:08:17
原文 2/6(土)～設置 ↓ ・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F	翻訳 2/6(六)開始設置 ↓ ・Central Park店營業時間：10:00～21:00 地址：愛知縣名古屋市中區錦3-15-13 Central Park B1樓・京橋店營業時間：10:30～21:00 地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38 京阪MALL 1樓・AsuNaL金山店營業時間：10:00～21:30 地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 AsuNaL金山 3樓