ennhi-kiku — 翻訳実績

中学生以下は無料

地下鉄「大通駅」下車、徒歩5分

時計台についている★マーク。どこか見覚えありませんか？ そう、サッポロビールにも★が付いてます！ これは、北の大地を開拓するという強い精神を持った人たちが北極星をシンボルマークとしました。★マークが合計で１７個ついてるんですよ～！


歴史など、さまざまな角度から学ぶことが出来る１階の展示室



2階では、時計台と同じ型の時計が展示されています


夜になるとライトアップされ、幻想的に浮かび上がります

中学生以下免费

地下铁"大通站"下车步行5分钟

钟楼上的★标记。是不是好像看到过？对！札幌啤酒也配有★！这是，开发北方大地的拥有强大精神的人们以北极星作的标记。 ★ 标记共计有17个哦！

关于历史等等，可以从各种各样的角度学习的1楼的展览室

在2楼，有展示与钟楼相同格式的钟表

到夜晚有被灯光照亮，有如梦境一样浮现

音楽以外でも、5人での主演映画が2本（2014年3月8日公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・2014年5月23日 全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）、さらに小西はソロ公演を開催し、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVで番組レギュラーから「サ上と中江」というHIPHOPユニットでも活躍、庄司はドラマや映画主演など、メンバー個別の活動までも活発化しており、注目が集まっている。

除了音乐以外，5个人主演的电影有两本(2014年3月8日公开～山戸結希監督作品"数5个数的话你的梦、2014年5月23日全国公开～恐怖片"学校的怪谈-咒文的言灵"-)并且小西举行独唱公演，山邊发表了游戏独唱曲，新井参加了tofubeats的唱片，中江活跃在ＭＴＶ的节目参加者之中组织的HIPHOP队[SA上和中江]，庄司也在连续剧或者电影主演等，成员个别的活动也非常活跃，聚集了周围的注目。

TOKAI SUMMIT ’15

6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ

TOKAI SUMMIT'15
到6/19（星期日）23:59为止，受理最后的先到先行受付！
申请到这里(ＰＣ、手机共同)※先到
※ 需要PIA的会员登录(免费)。
※ 到达受付上限数时受理结束。 请谅解。

[时间日期] : 2015年7月26日星期日 13:00开场/14:00开演(计划)
※ 开场、开演时间有可能有改变的情况。
[会场] : NAGASHIMA SPA LAND草坪广场、野外特设舞台

【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）

【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy
マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）

[出演者] : Every Little Thing/KOMI KODA/gosuperazu/SEAMO/TENSAI BONJIN/NAOTO·intiraimi/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more(按五十音的顺序)
[PARK STAGE演出]： ANUENUE∞BUREIN/镜子tonari/Crystal Boy
majikaru♡盛装游行/RAYS and more(按五十音的顺序)

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント 終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか


集まってくださった皆さん有難うございました


転ばなくてよかった（笑）







次の日は
東京へ戻り池袋へ

FC EVENT 2015 in札幌&池袋的发布活动 结束
FC EVENT 2015 in札幌
非常火爆的成功

会场是2010年以来的PENNY LANE 24
当时也记得那是最开心的一场，
承蒙各位的超过上次的捧场应该有更新了最高的纪录

谢谢了聚合参加的各位
幸好没有跌倒(笑)

第二天
回到东京返回池袋

池袋サンシャインシティ噴水広場にて
New Single「music」のリリースイベントを行いました

沢山の方が集まってくださり
LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです

皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした


今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！




写真解説


一枚目「北海道の空」


二枚目「ジンギスカン」

北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでした
すごく美味しかった


三枚目「ジンギスカンからの帰り道」

ダンサーを後ろから隠し撮り

在池袋 SunShineCity的广场
举行了New Single"music"的发布活动

有聚集了许多观众
LIVE和讲话还有握手会进行的非常的快乐

在场各位分享了各活动，会场的一体感的感觉最棒

今年为在各种各样的地方可以举行LIVE努力加油！

照片的解说

第一张"北海道的天空"

第二张"成吉思汗烤肉"
这是第一次在北海道吃成吉思汗烤肉
味道好极了

第三张"成吉思汗烤肉的归途"
从背后偷拍的伴舞者

谢谢了聚集的各位

辛好没有跌倒(笑)

第二天
回到东京返回池袋

王さん

5/20に入力頂いた旅費精算で、2点王さんにお願いしたいことがあります

旅費精算は以下の流れですが、王さんは2)と3)ができていません

1)パソコンから立替旅費の金額を入力
2)精算用紙を印刷
3)印刷した精算用紙に領収書を添付し、王さんの印鑑を押す

お願い(1)
社内便で精算用紙を事務局から王さん宛に送付します
精算用紙が到着したら、用紙へ王さんの印鑑を押して頂けますか？

お願い(2)
捺印した精算用紙と領収書(糊付けせず、クリップで留める)を社内便で事務局宛に送り返してください)

王先生（小姐）
关于所输入的5/20的旅费账单，有2点请王先生（小姐）帮助
旅费账单的流程如下，但是王先生（小姐）2)和3)没有完成

1) 从个人电脑输入旅费的金额
2) 打印账单的表格
3) 将发票附加到打印的账单表格，按王先生的印章

请求(1)
事务局将用公司内邮寄寄送账单表格给王先生
当账单表格到达时，请在表格上按上王先生的印章
请求(2)
请把按了印章的账单表格和发票(不涂胶水，用环形别针别住)用公司内邮寄寄送到事务局来)

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。

6/6（星期六）名古屋"music"活动详细的发表！
※ 活动内容有无预告而改变的可能性。请事先谅解。
※ 在雨天的情况下也打算实施活动，但如果在暴风雨天气以及强风等的实施危险的时候，或者是会场的设备故障以及天灾，交通罢工等的不可抗力的理由时活动将中止或者中断及更改。 在这种情况，对所购买的商品不予退还，请事先谅解。

不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。
※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。

仅限在次品与其所有同装的商品都有的时候，可与品质优良的货物交换。
※ 在活动当天，因取材有摄影的可能性，顾客有可能会上镜斗的情况请谅解。
※ 因会给近邻带来麻烦，所以请勿在会场外部等待艺术家的入场，出场等的待机行为。 另外，在活动结束后，敬请不要在会场附近逗留。

※徹夜で会場に溜まる、早朝からの場所取りなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜・場所取り行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。
※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。

※ 会给近邻居民带来麻烦，请不要彻夜在会场逗留，以及从清早开始在会场占地方的行为。如有彻夜逗留、占地方行为被发现的时候，有可能会有中止活动的情况。
※ 禁止在所有的区域用随身行李，休闲座席，其他的东西长时间的占地方。 一旦发现，工作人员及警备随时会撤除。
特别在同一天举行复数的活动的时候，会给各活动带来麻烦请绝对停止占地方行为。

　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。

即使有人在的时候，也同样禁止使用承办座席。
以及，主办者、会场、演出者不对撤除的东西以及被搁置的东西负任何责任。
※ 请不要向会场咨询。 会导致活动中止的原因。
在有不清楚的地方的时候，请事前询问。
在活动当天的咨询，有不能支持的情况所以请谅解。
※ 在设施中，跟随工作人员的向导，敬请观看。

※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者、会場、出演者は一切責任を負いません。
※当日の自己・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせていただくことがございます。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※ 雨天时禁止打伞的观看当。 在预测天气不好的时候，请事先准备雨伞以外的雨具。
※ 在会场内外所发生的事故、失窃等事件时，主办者，会场，演出者不负责任何责任。
※ 为防止当天的事故、混乱，在活动中准备了各种各样的限制。
※ 在对以上的事情不能保证的时候，有中止活动，或者被拒绝参加活动的可能性。

相撲
歴史編

日本古来からの格闘技
国技といわれ日本の伝統文化として根強い人気があります

ここでは1500年以上続く相撲の歴史を少しだけご紹介

相撲は収穫を占う祭りの儀式として毎年行われ、これが後に宮廷の行儀として300年続くことになります

その後、戦国時代にかけては武士の戦闘訓練として行われ、江戸時代に入ると相撲を職業にする人達が現れ、全国で興行が始まります

相撲は庶民の娯楽として沢山の人達から支持されました

そして、長い歴史の中で次第にルール化され現在に至る伝統文化へと成長を遂げました

相扑
历史篇
日本自古以来是格斗武术
被称为国技，作为日本的传统文化根深为蒂很受欢迎
在这里，稍微介绍一下超过1500年的相扑的历史
相扑是每年作为给收获祭的仪式所举行，后来成为宫廷的仪式持续了300年

之后，在战国时代作为武士的战斗训练而实行，进入江户时代以后，以相扑为职业的人出现，并且在全国开始演出

相扑作为老百姓的娱乐受许多人们支持

在漫长的历史中渐渐变成有规则，至今成长为传统文化

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

5/25（星期一）福冈"music"发布活动的详细发表！
※ 因为会给近邻添麻烦所以请勿在会场外部对艺术家的入场和出来等等待行为。 另外，活动结束后，敬请不要在会场附近逗留。
※ 因为会给近邻住户添麻烦，请勿彻夜在会场逗留的行为。 有打通宵的行为被发现时，有可能中止活动。

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※ 禁止在所有的区域使用随身行李，休闲座席，其他等长时间的占地方。 一旦发现，工作人员及警备将随时撤除。
特别是在同日一天举行复数的活动的时候，因会给各活动带来麻烦，请绝对停止占地方行为。
即使有人在时候，也同样禁止使用休闲座席。
并且，主办者、会场、演出者不对撤除的东西以及被搁置的东西负一切责任

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※ 请勿向会场的咨询。 将成为活动中止的原因。
如有不清楚的地方的时候，请事前询问。
活动当天的咨询，对询问有不能对应的情况请谅解。
※ 在设施中，跟随工作人员的向导，敬请观看。
※ 以上的事项如有不遵守的时候，活动中止，或者有可能被拒绝参加活动。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

[关于活动的咨询]
AVEX MUSIC CREATIVE株式会社
0570-064-414(平日从11点到18点)

11:00（予定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（预定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！


①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！

MALULANI HAWAII公式ページ
http://malulani.info/?mode=f24

詳細
6月30日（火）
東京都内にて！！
※時間などの詳細はおって発表致します。
商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。

① 所有在MALULANI HAWAII HP有购买各位，可以参加活动！
MALULANI HAWAII公式网页
http://malulani.info/?mode=f24
详细
6月30日(星期二)
在东京都内！
※ 详细时间另行发表。
和商品一共附带参加券,请在活动当天携带参加券。

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

10周年纪念！ "AAA 10th anibasaridoru"销售决定！
为了纪念AAA初次登台10周年，"AAA 10th anibasaridoru"销售决定！
是完全再现GOLD SYMPHONY的服装的特别的事项！
请从以下特设网站确认 ☆
■ AAA 10th anibasaridoru online shop
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受理期间： ～到7/31（星期五）