ennhi-kiku — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

ソフトウェア旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:39:02
原文 11/14(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：11/14（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	翻訳 11/14（星期六）出演RKB电视「チャートバスターズR！」出演RKB电视「チャートバスターズR！」时间日期： 11/14星期六深夜从1:53到2:40 http://rkb.jp/cbr/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:45:49
原文【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。	翻訳 [来会场的各位] 1. 在音乐会会场，从傍晚到夜晚气温会跌到7-13度左右，所以请一定准备防寒衣物。 2. 在观众席中不可以使用雨伞。在雨天时，请准备雨衣。 3. 富士急高原停车场，预测会有严重的混杂拥挤的现象，在出席之际敬请使用公共交通工具(铁道、公共汽车)。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 15:45:49

原文

【会場にいらっしゃる方へ】
1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。

2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。

3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。

翻訳

[来会场的各位]
1. 在音乐会会场，从傍晚到夜晚气温会跌到7-13度左右，所以请一定准备防寒衣物。
2. 在观众席中不可以使用雨伞。在雨天时，请准备雨衣。
3. 富士急高原停车场，预测会有严重的混杂拥挤的现象，在出席之际敬请使用公共交通工具(铁道、公共汽车)。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:41:43
原文 4.「AAA」富士急ハイランド公演のチケットをお持ちの方は公演当日を含め前後1日間の富士急ハイランド入園料が無料です。・適用期間 9/21公演チケット⇒9/20～9/22富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。 9/22公演チケット⇒9/21～9/23富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。 9/23公演チケット⇒9/22～9/24富士急ハイランド入園料無料、20:00まで営業。	翻訳 4. 拥有[AAA]富士急高原公演的票的各位，包含公演当天在内，前后1天的富士急高原入园费免费。・适用期间 9/21公演票⇒9/20-9/22富士急高原入园费免费，营业时间到21:00。 9/22公演票⇒9/21-9/23富士急高原入园费免费，营业时间到21:00。 9/23公演票⇒9/22-9/24富士急高原入园费免费，营业时间到20:00。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 15:41:43

原文

4.「AAA」富士急ハイランド公演のチケットをお持ちの方は公演当日を含め前後1日間の富士急ハイランド入園料が無料です。

・適用期間
9/21公演チケット⇒9/20～9/22富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/22公演チケット⇒9/21～9/23富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/23公演チケット⇒9/22～9/24富士急ハイランド入園料無料、20:00まで営業。

翻訳

4. 拥有[AAA]富士急高原公演的票的各位，包含公演当天在内，前后1天的富士急高原入园费免费。
・适用期间
9/21公演票⇒9/20-9/22富士急高原入园费免费，营业时间到21:00。
9/22公演票⇒9/21-9/23富士急高原入园费免费，营业时间到21:00。
9/23公演票⇒9/22-9/24富士急高原入园费免费，营业时间到20:00。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 10:56:13
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了更新遅れましたが... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金沢公演長野公演皆さんのおかげで無事終了しました金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでしたもちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER"in金泽公演&长野公演已结束更新迟了 ... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER" 金泽公演长野公演托各位的福平安地结束了金泽公演以及长野公演两场都有可以感觉到家的暖和的FEVER 当然场地的不同LIVE的空气感也不同，但是金泽和长野有些相似，那个地点都能感觉到温馨的气氛做到可以一起尽情舒适地享受。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/10 10:56:13

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了

更新遅れましたが...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金沢公演
長野公演
皆さんのおかげで無事終了しました

金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした

もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER"in金泽公演&长野公演已结束
更新迟了 ...
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER"
金泽公演
长野公演
托各位的福平安地结束了
金泽公演以及长野公演两场都有可以感觉到家的暖和的FEVER
当然场地的不同LIVE的空气感也不同，但是金泽和长野有些相似，那个地点都能感觉到温馨的气氛做到可以一起尽情舒适地享受。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:08:47
原文しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたねステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います本当に有難うございました残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張りますさぁ本日は大宮公演です本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？すごく楽しみです会場でお待ちしています^_^	翻訳而且都是善于激升Live激升FEVER的各位从舞台可以看得见的各位的表情真的好好，认为这是与各位一起演出的最好的LIVE 真的非常感谢剩下只有5公演，与各位一起努力一直FEVER到最后为止那么，今天是大宫公演今天会有什么样的FEVER产生呢？非常愉快的期待在会场等候各位^_^

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/10 11:08:47

原文

しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたね
ステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います

本当に有難うございました

残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張ります

さぁ本日は大宮公演です
本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？
すごく楽しみです

会場でお待ちしています^_^

翻訳

而且都是善于激升Live激升FEVER的各位
从舞台可以看得见的各位的表情真的好好，认为这是与各位一起演出的最好的LIVE
真的非常感谢
剩下只有5公演，与各位一起努力一直FEVER到最后为止
那么，今天是大宫公演
今天会有什么样的FEVER产生呢？
非常愉快的期待
在会场等候各位^_^

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:12:18
原文写真解説 1枚目「ほぼ集合写真」長野公演終わりで撮った集合写真タイミングが合わずに写ってないメンバーも instagramに載せたのはモノクロだったのでこちらはカラーで 2枚目「とある撮影」先日とある撮影をした時の1枚マネージャーさんの隠し撮り	翻訳照片说明第1张"大体上是集体照" 是在长野公演结束时拍的集体照时机不对有没有上相的成员在instagram上是黑白所以这里是彩色第2张"某个拍摄" 上次的某个拍摄的时候的1张经理的偷拍

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:16:34
原文 globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに倖田來未の参加が決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。	翻訳 globe20周年计划第2弹！将在12月16日发布的翻唱专辑，KUMI KODA决定参加！作为globe20周年计划第2弹，在12月16日翻唱专辑"#globe20th-SPECIAL COVER BEST-"开始销售的决定，KUMI KODA将参加。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:21:56
原文「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 2015.12.16 ①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in) ②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in) 時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！ ☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆	翻訳 [#globe20th-SPECIAL COVER BEST-] 2015.12.16 ① AVCG-70111～2(AL2张组Disc1:COVER，Disc2:BEST)4,320￥(tax in) ② AVCG-70113(AL Disc1:COVER)3,240￥(tax in) 披带着时代的颜色，现在还在人们的心胸之间发着精彩的旋律和诗。今天也将在不知何处继续歌唱的globe的许多名曲由豪华的艺术家来翻唱！ ☆ 参加艺术家第1弹发表(※按五十音的顺序) ☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/10 11:21:56

原文

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
2015.12.16
①AVCG-70111～2（AL2枚組 Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)
②AVCG-70113（AL Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバー！

☆参加アーティスト第１弾発表（※50音順）☆

翻訳

[#globe20th-SPECIAL COVER BEST-]
2015.12.16
① AVCG-70111～2(AL2张组Disc1:COVER，Disc2:BEST)4,320￥(tax in)
② AVCG-70113(AL Disc1:COVER)3,240￥(tax in)

披带着时代的颜色，现在还在人们的心胸之间发着精彩的旋律和诗。
今天也将在不知何处继续歌唱的globe的许多名曲由豪华的艺术家来翻唱！
☆ 参加艺术家第1弹发表(※按五十音的顺序) ☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/10 11:22:29
原文木村カエラ GReeeeN 倖田來未坂本美雨 Da-iCE 超特急 TRF AAA hitomi 【globe official website】 http://avex.jp/globe/	翻訳木村カエラ GReeeeN KUMI KODA 坂本美雨 Da-iCE 超特急 TRF AAA hitomi 【globe official website】 http://avex.jp/globe/

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2015/09/24 17:50:26
原文エフエム滋賀「イナズマロックレディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳ＦＭ滋贺"inazumarokkuredio" 9月25日星期五19:00~20:00 ※ 评论出演。 ※ 广播内容会根据情况有变更的可能性。敬请事先谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 17:55:12
原文「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！ 9月23日(水・祝) 16時より、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方はぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆	翻訳 NIKONIKO独揽决定实况现场直播[AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原]！自9月23日(星期三·节假日)16点起， [AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原] 最后公演将在NIKONIKO独占实况现场直播！智能手机以及手机也可以视听节目！当天没有订到去会场的票的观众请一定享受NIKONIKO的现场直播 ☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/24 17:55:12

原文

「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ニコニコ生放送独占生中継決定！

9月23日(水・祝) 16時より、
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
最終公演の模様をニコニコ生放送で独占生中継でお送りします！

番組はスマートフォンや携帯でも、視聴可能！
当日、会場に行けない方やチケットが取れなかった方は
ぜひ、ニコニコ生放送でお楽しみください☆

翻訳

NIKONIKO独揽决定实况现场直播[AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原]！
自9月23日(星期三·节假日)16点起，
[AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原]
最后公演将在NIKONIKO独占实况现场直播！
智能手机以及手机也可以视听节目！
当天没有订到去会场的票的观众
请一定享受NIKONIKO的现场直播 ☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 17:58:06
原文 ■番組概要番組タイトル： AAA ライブ独占生中継『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』放送日時：9月23日（水）16:00 ～視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。 ※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。	翻訳 ■ 节目概要节目标题： AAA live独占实况转播 [AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原] 广播时间： 9月23日星期三16:00～视听URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191 ※ 实况的一部分限于对高级会员放送。 ※ 在恶劣天气时，会有活动中止的情况，将广播前一天22日(星期二·节假日)公演的影像。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/24 17:58:06

原文

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

翻訳

■ 节目概要
节目标题：
AAA live独占实况转播
[AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急高原]
广播时间： 9月23日星期三16:00～
视听URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191
※ 实况的一部分限于对高级会员放送。
※ 在恶劣天气时，会有活动中止的情况，
将广播前一天22日(星期二·节假日)公演的影像。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 15:10:01
原文「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！お待たせいたしました！！『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』の公式ライブ写真の販売を開始致しました！もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆	翻訳 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"公式实况照片开始销售！让您久等了！ "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-" 开始销售公式实况的照片！当然是免费阅览，并从一张开始可以购买♪ 所有的照片都有正式的OFFICAL TOUR标识只有在这里可以得到的升水照片也请入手 ☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/14 15:10:01

原文

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真販売開始！

お待たせいたしました！！

『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』
の公式ライブ写真の販売を開始致しました！

もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆

翻訳

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"公式实况照片开始销售！
让您久等了！
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"
开始销售公式实况的照片！
当然是免费阅览，并从一张开始可以购买♪

所有的照片都有正式的OFFICAL TOUR标识
只有在这里可以得到的升水照片也请入手 ☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 14:57:58
原文『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。	翻訳在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！在本日9月7日（星期一）16:00～开始销售。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/14 14:57:58

原文

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエットキキクレールウィンターオードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

翻訳

在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！

在chiaki's shop gallery，MS，E～SHOP，AAA Party，AAA mobile决定销售"Juliet kiki claer winter Eau de parfum/伊藤千晃"！

在本日9月7日（星期一）16:00～开始销售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 14:48:56
原文 ※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。 ※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。 ★mu-moショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★chiaki's shop gallery （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	翻訳 ※ 商品销售完马上结束。 ※ 在这次的销售后将结束。敬请不要漏下所需要购买的物品。 ★ mu-mo店铺 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003080 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080 ★ chiaki's shop gallery (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 14:46:23
原文（MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★え～ショップ（PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298	翻訳 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 ★ E～SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 14:44:22
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402	翻訳 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC版） http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402 （MB） http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/14 14:45:19
原文 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240	翻訳 ★ AAA mobile官方店铺 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:33:56
原文【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。	翻訳 [马上就到广播日！]9/6星期日在WOWOW广播达6小时的KUMI KODA专刊节目！纪念KUMI KODA初次登台15周年，专刊节目将在9/6（星期日）在WOWOW广播！持续合计6个小时，最新的实况"KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～"，音乐映像特集，还有迄今为止Live story，纪录片的4节目一起放送。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/27 15:33:56

原文

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

翻訳

[马上就到广播日！]9/6星期日在WOWOW广播达6小时的KUMI KODA专刊节目！
纪念KUMI KODA初次登台15周年，专刊节目将在9/6（星期日）在WOWOW广播！
持续合计6个小时，最新的实况"KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～"，音乐映像特集，还有迄今为止Live story，纪录片的4节目一起放送。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/27 15:27:34
原文ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！ ▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ WOWOWスペシャルムービーも配信中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。 WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	翻訳正在实施只在这里可以入手的"KUMI KODA×WOWOW官方商品"的礼物！ ▼ KUMI KODA×WOWOW官方商品正在WOWOW传播特别电影！详细请确认节目特设网站。 WOWOW"KUMI KODA15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~"特设网站： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/27 15:27:34

原文

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

翻訳

正在实施只在这里可以入手的"KUMI KODA×WOWOW官方商品"的礼物！
▼ KUMI KODA×WOWOW官方商品
正在WOWOW传播特别电影！
详细请确认节目特设网站。
WOWOW"KUMI KODA15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~"特设网站： http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫

ennhi-kiku — 翻訳実績

ログイン