Evrika (enchan) — 翻訳実績

Добрый день, мы отправили Вам все неделю назад, извините, не написала. Узнаю на почте причину задержки и сообщу. Если Вас что то будет не устраивать по качеству изделий, напишите нам -будем решать вопрос. Если у Вас будет возможность сделать фото столов с ребенком мы будем очень рады разместить его на своем сайте.
Спасибо за понимание. Во вложении фото Вашего заказа.

こんにちは。一週間前に全て商品を送りました。連絡差し上げず申し訳ありませんでした。郵便局に遅延の原因を確認しまた連絡致します。もし製品の品質で気になることがありましたらご連絡下さい。問題の解決に努めます。また、もし机とお子様の写真を撮って頂けたら是非ホームページに掲載させて頂きたいと思います。
ご理解ありがとうございます。添付写真はお客様の注文品です。

もう一度確認させて下さい。
ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りますか？
右足でよろしいですか？
連絡お待ちいたします。

Ещё раз позволите уточнить.
Вы делаете толчок какой ногой?
Правой?
Жду от Вас ответа.

Если появится у вас размер 26

もしそちらで26の大きさのものが入りましたら

気に入っていただいてよかったです。
またの購入をお待ちしています。
ありがとうございました。

Мы рады что Вам понравилось.
Всегда пожалуйста обращайтесь.
Спасибо за покупку.

Дорогой друг! Большое спасибо за посылку подарок. Все очень здорово. Спасибо, спасибо, спасибо!

プレゼント送ってくれてどうもありがとう！どれもとても気に入ったよ。ありがとう、ありがとう、ありがとう！

Добрый день! Я хочу отменить! Мне нужен 12 размер, но у вас Его уже нет, извините

こんにちは。キャンセルしたいです。12の大きさのものが必要だったのですが、もう無いようです。すみません。

Я штурмую почту россии но прогресса нет. я буду ждать. посылку задержали в москве на таможне. я просто очень боюсь что ее могли повредить или украсть и я без посылки и без денег останусь.

ebay.com дали мне время до 22 января либо получить посылку либо деньги иначе они не вернут деньги после 22 января. но я очень хочу посылку получить. просто почта россии плохо работает и задержали посылку.

本日、日本の郵便局に「返事はまだ？」と問い合わせた。
郵便局からあと3日で返事が出来ると言われた。
もし郵便局が商品を紛失していた場合、商品代金は郵便局から保証金がでる。
その場合、あなたにも協力してもらうことがあるかもしれない。
宜しくお願い致します。

ロシア郵便局に問い合わせていますが、進展はありません。もう少し待ってみます。荷物はモスクワの税関で止まっているようです。荷物が壊されていたり、もしくは盗まれて、荷物もお金も受け取れないかもしれないことが心配です。
eBay.comでは、1月22日までに荷物かお金を受け取るようになっていて、1月22日以降はお金は戻ってきません。私は荷物が本当に届いて欲しいですが、ロシア郵便局の運営が悪いため荷物が止まってしまっている状況です。

Сегодня спросил(а) у почты в Японии, получили ли ответ от почты России.
Они сказали, что через 3 дня смогут дать ответ.
При потери посылки, почта компенсирует сумму заявленной стоимости этой посылки.
Тогда возможно мне потребуется Ваша помощь.
Спасибо заранее.

Диафрагма на объективе не выставляется и автоматически закрывается случайным образом. нести в сервисный центр не хочу, потому что не собираюсь платить за ремонт фокусировка очень плохо работает Предлагаю отправить вам товар обратно или выслать некоторую сумму денег, чтобы его починить

レンズの絞りが作動せず、なんらかの理由で自動的に閉じてしまいます。フォーカシングもできないので、サービスセンターへ持って行き修理代を払うことは考えていません。御社に返品するか、直接必要なだけの修理代をお送りし、修理をおねがしたいです。