Yoshiko (emma_123)
本人確認済み
9年以上前
女性
フランス
日本語 (ネイティブ)
英語
フランス語
IT
ビジネス
契約書
人事
法務
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| フランス語 → 日本語 | 契約書 | 5~10年 | 売買契約書、業務契約書 | |
| フランス語 → 日本語 | 人事 | 5~10年 | 赴任者の着任・離任時のサポート一般（滞在許可証・医療サポート・学校関連書類・インフラ系契約・同行通訳等） | |
| 日本語 → 英語 | IT | 10~15年 | ネットワーク、画像処理、Web系技術文書一般 | |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 10~15年 | メール・プレゼンテーション一般 | |
| 日本語 → フランス語 | 法務 | 5~10年 | アソシエーション（仏1901年法によるもの）関連文書（規約・内部規則・各種届出） フランス語=>日本語も可 |