Conyacサービス終了のお知らせ

EmiOu (emiou) — 付けたレビュー

本人確認済み

8年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

ビジネス

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2017/09/23 16:09:20
元の翻訳不好意思，目前已經沒有在參加福岡教室的體驗課程了。	修正後目前沒有在福岡的教室舉辦體驗課程，不好意思。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2017/09/19 22:46:06

元の翻訳
妻子要求分居后與女兒見面時間只能兩個月一次。
我和妻子談好從分居后直到女兒到三歲為止，每個月我會支付大約＄?(不含稅）給妻子。10月22日就是女兒三歲的日子。過後會藉由居中調解直到決定了金額的期間，我應該會支付約＄１０００。
現在妻子的要求是要女儿的監護權。關於養育費用的要求，她沒說的很清楚。
我想每個星期和我女兒見一次面，對於這點妻子說沒問題，但需要等到離婚調停被提呈上裁判之後。
我不想不通過妻子和女兒見面，可是妻子表示不喜歡我單獨去見女兒。

修正後
妻子要求分居后與女兒見面時間只能兩個月一次。
我和妻子談好從分居后直到女兒到三歲為止，每個月我會支付大約＄?(不含稅）給妻子。10月22日就是女兒３歲的日子。透過居中調解談妥金額為止，我願意支付約＄１０００。
現在妻子的要求是要女儿的監護權。關於養育費用的要求，她沒說的很清楚。
我想每個星期和我女兒見一次面，對於這點妻子說沒問題，但需要等到離婚調停被提呈上裁判之後。
我不希望妻子陪同女兒和我見面，但妻子表示不想讓我和女兒單獨碰面。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2017/09/25 00:11:44
元の翻訳 2014年迎來出道16周年，決定舉行premuim showcase現場表演！決定出演	修正後決定在出道第16年的2014年，舉辦premuim showcase live表演! ↵ 確定出演