eme979 — 翻訳実績

【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

［東京］［提前預約］第2回☆Girly Party(日場·夜場）
第2次「☆Girly Party」
「☆Girly Party」的第2回決定以複合舉辦活動的形式在2月份召開。
主辦者歌手宮脇詩音和作為共同主辦者東京女子流派"慾望"女性喜歡的娛樂節目被邀請為來場嘉賓而召開的活動，名字叫「☆Girly (慾望）Party」！

川口　益民　Masutami Kawaguchi 　MK歴　17年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「常に相手の立場に立った接客を心がけている」と話す川口益民社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

美國的一家有名的旅遊雜誌發表了《想去旅行的世界都市排行榜》，去年，京都作為日本的都市首次入選為第一位。
預想今後外國客人還會日益增多，「時常站在對方的立場用心接待客人」我向說這話的川口益民的員工詢問起他們和客人之間的逸事。

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
嵐山にある岩田山モンキーパークですね。お猿さんにエサをあげられるところってそうそうありません。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
観光立国を目指す日本ではありますが、まだまだ第二外国語を話せる日本人が足りないことです。実際に彼らは、日本に来て感じたことを質問してもよいかどうか、迷われるようです。

◉請告訴我外國客人最高興的地方是哪裡
嵐山的岩田山猴子公園。被猴子给吃的东西的时候並不多见。
◉初次来京都的外国客人有什么困惑的事情
虽然日本以观光立国为目标，但是能够用另外国家的语言对话的日本人的人数还远远不够。实际上他们对是否可以问一些来日本感受到的事情还是很困惑的。

伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。

【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。

父親是在研究傳說中的運球秘技並終於發現了相關秘密的時候，被黑勢力組織殺害。
為報父仇，女兒收集父親留下的傳說運球秘技（金球）的提示，向黑勢力組織宣戰。
要避開黑勢力組織的攻擊，盡量離開遠一些。
［遊戲規則］
·使用畫面右側和左側的按鍵儘量遠一些避開敵人
.一定要在足球選手貼上標記時避開
.收集金球就能得到傳說的運球秘技
.在傳說的運球秘技中，會變得無敵