conyac

Elynn Liu (elynn)

本人確認済み
5年以上前 女性 30代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 英語 韓国語
商品説明 生物 医療

私は言葉の勉強に強く興味を持っています。中国の江漢大学出身で、日本語学科専門です。大分大学に1年半留学していました。留学の間、中国語の家庭教師や日、中、米、三ヶ国語翻訳のバイトをしていました。卒業後そのまま日本企業へ2年就職していました。仕事の内容は主に中国語の翻訳とその三ヶ国語の顧客サービスでした。その間、母国語の中国語と専攻の日本語の勉強だけでなく、英語や韓国語も頑張っていました。現在、中国へ帰国し、子供を育てています。言葉の勉強はもちろん毎日続けています。子育てをしながら、自分の言語力を役に立たなく、conyacに登録をしました。皆さん、どうぞよろしくお願いします。

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2017/4 運転免許証 普通
2016/12 「ハングル」能力検定試験 5級
2016/12 TOEIC Listening & Reading Official Score Certificate 745
2014/12 TOEIC Official Score Certificate 785
2014/11 BJTビジネス日本語能力テスト 522
2013/7 TOEFL ITP Score Report 520
2012/12 日本語能力試験 N1
2012/12 CET大学英语6级考试 486
2012/6 CET大学英语6级考试 489
2011/12 CET大学英语4级考试 538
2011/11 普通话水平测试等级证书 二级甲等

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
2017/5 - 2018/9 Shenzhen Top Dental Technology Co., Ltd International Business Department Manager
2015/4 - 2017/4 杉養蜂園 国際EC事業部事業部・担当

学歴

期間 学校・大学名
2013/9 - 2015/4 大分大学
2010/9 - 2014/6 江漢大学

居住歴

期間 国 州・都道府県 市区郡
2015/4 - 2017/4 日本 熊本県 熊本市
2013/9 - 2015/3 日本 大分県 大分市
1991/11 - 2013/9 中国 湖北省 武漢

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細（翻訳内容など） 翻訳例
英語 → 中国語(簡体字) 医療 2年 To translate customized dental designs from the doctor of each case.
日本語 → 中国語(簡体字) 商品説明 3年 健康食品の商品説明、成分など
日本語 → 中国語(簡体字) 生物 3年 ミツバチの生態、養蜂など

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数) 		Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数) 		Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 3  / 578
Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 韓国語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 韓国語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 韓国語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 韓国語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 韓国語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 韓国語 0 0  / 0 0  / 0