eliza — 翻訳実績

Sorry for the temporary hassle, but I hope to have this issue resolved soon.

In the meantime you can order one of two ways. You can either let me know what cases you need and just send me the total amount due via Paypal, or you can let me know the cases you need and I can create a custom listing for you on Etsy that you can use to check out with.

When ordering cases please let me know what you need like this:

iphone6 BLK/P - 519 - AZUMI


So you can write the phone style, followed by case color (Black, white or clear) and material (P for plastic, R for rubber) and the color. The name would be the custom name for each case. Does this make sense? If not I'll see if I can resist the cases temporarily.

一時的にお手数をおかけしてしまい、申し訳ありません。早くにこの問題の解決をしたいと思っております。

解決するまでの間、以下の２つのどちらかの方法で発注することができます。１つは、私にどのケースが必要かご連絡いただき、PayPalを通して料金をお支払いいただく方法。もう１つは、どのケースが必要かご連絡いただいた後にEtsyであなた専用のリストを作成しますので、そちらからお支払いいただく方法です。

発注いただくときは、下記の記述方法に従って商品の指定をお願いします。

iphone6 BLK/P - 519 - AZUMI

まず、携帯の機種、ケースの色（黒、白、または透明）、材質（プラスチックはP、ゴムはR)、そして色の順で記載ください。各ケースの名前はカスタムの名前になります。
上記の方法でご理解いただけますでしょうか？難しいようであれば、一時的にケースを登録できるか試してみます。

Hello :)

I would like the figure it was nothing in the description that they do not send to Europe and they are required to ship :)

こんにちは：）

そのフィギュアが欲しいです。説明分にはヨーロッパへの発送が不可とは書いてなかったので、発送されるべきだとおもいます：）

I received my DVD over the week-end, and it was in excellent condition.
Thank you for your care in resending it.
I am happy to hear that you may be able to obtain a "Never Say Goodbye" DVD as well. I would be very interested in buying it if it is still available.
The price of $160 is more than reasonable.
Please let me know what I need to do to make the purchase. Thanks!

週末にDVDを受け取りました。DVDはとても良い状態でした。
再送いただき、まことにありがとうございました。
”Never Say Good bye"のDVDも入手可能かもしれないとのこと、嬉しく思います。
もしまだ間に合うのであれば、購入を検討しております。
$160という値段もとてもお手頃ですね。
購入の手順を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。

I think I accidentally clicked commit to buy on my phone. My apologies.

意図せずに、購入ボタンをクリックしてしまったようです。申し訳ありません。