He Fei (elfhe) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性 40代

10 Rossgrove， Mt Albert， Auckland， 1025， New Zealand

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/12/02 11:21:48
原文 1歳の子どもを連れていましたが、バスの座席は一番前にして下さっていて（たまたまかも？）、通路の反対の席も使わせてもらえ、子どもが寝ても余裕がありました。散策時間も長くも短くもなく、適度にのんびり散策ができて良かったです。何度も行ったことがある所でしたが、バスや電車を気にせず、楽に回れて満足でした。	翻訳 With one year old child， we were provided the very front seats of bus （it might be fortuitous）， seats on the other side of passageway could also be used，it could let kid sleep on them. The rest time was not so long or so short, it was properly. It's a place that can be there many times, no matter by bus or tramcar, just a spin, was satisfied.

日本語 → 英語

2014/12/02 11:21:48

原文

翻訳