Seongguang Oh (eglobeman) — 翻訳実績

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

[Premium Meeting Participation Method]
The premium meeting participation ticket(managing number attached) will be presented to whom buys one of the following items.
*Call booking available(the sale of the commodity. the hand over of the ticket will be available after the daytime of December 11th(Thurs.).

[The items for the sale]
SKY-HI 12/12 on sale New Single [Smile Drop]
*CD+DVD(Type A) AVCD-83042/B Y1,944(tax included)
*CD+DVD(Type B) AVCD-83043/B Y1,944(tax included)
*CD AVCD-83044 Y1,080(tax included)

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

[About the allotment of the premium participation ticket]
*The premium participation ticket will be allotted according to the number of the items bought(one ticket per one item bought).
*The fan with one ticket can once participate the meeting. Ones with more than 2 tickets are required to be in the line once again after the 1st participation in the meeting.
*The items and the premium meeting tickets are limited. Please excuse the allotment of the ticket will be over upon the sold out of the items.
*The event ticket is requisite from the pupil of the elementary school.

ご連絡ありがとうございます。
新しいファイルを受け取りました。
私は現在、タイに出張中で、返信に時間がかることがあります事をお詫び致します。

・ファイルを確認しましたが、この価格は先日連絡頂いた15%UPの価格ででしょうか？
・売れ筋の商品を確認する事が出来ませんでした。型番を指定して注文する事は可能でしょうか？

ご返信お待ちしております

Thanks for your esteemed message.
I have received the new file.
Please pardon me for being late of my reply, as i'm currently on the business trip to Thai.

*Is the price in the file confirmed that of 15% up of which you previously advised?
*The items of the hot sale couldn't be confirmed. Might I place the order with appointing the model number?

Waiting for your esteemed response, I remain.

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

[뮤직 팩토리 크리스마스 파티] 게스트 출연 결정!

프로그램 푸로듀스 크리스마스 파티 개최! 게스트는 [다이치 미우라]!

뮤직=음악이라는 키워드로 청취자 여러분과 함께 만들어 가는 <J-WAVE 주말 토요 프로그램 "메르세드-벤쯔 뮤직 팩토리". 이 프로그램이 퓨로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정되다! 토크와 라이브. DJ 프레이가 있고 드링크와 푸드 서비스도 즐기는 스페샬 파티!

ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！
この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！
皆様のご応募、お待ちしています。

オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！

개스트는 프로그램 테마곡 [드라이빙 러브]를 내비게이터의 그로바와 함께 부르는 KREVA, 그리고 다치 미우라!
이 공개 수록 이벤트에 J-WAVE 청취자 120쌍 240명을 초대합니다!
여러분의 응모 기다립니다.

멋진 최고의 파티가 되도록 합시다!

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
日時 ： 12月12（金）19:00開場 ／ 19:30開演（22:30終了予定）
会場 ： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木）
MC ： グローバー
ゲスト ： KREVA、三浦大知

메르세드-벤즈 뮤직 팩토리 크리스마스 파티 @메르세데스-벤즈 콘넥션
일시: 12월12일(금) 19:00 개장/19:30 공연 시작(22:30 종료 예정)
장소: 메르세데스-밴즈 콘넥션(록뽄기)
사회: 그로바
게스트: 크레바, 다치 미우라

営業活動を経験することができた。その中で、今まではマーケティングとして将来返ってくるであろうリターンを生む機会を作ることに加えて、実施に価値を創造するセールス活動も経験させてもらえた。私も実際に初のＡ社へのＢの契約が今期でとれそうである。developperへのマーケティング活動から営業までend-to- endのプロセスを自分でつくって実際にクローズさせる経験は必ず役立つ。営業への正しい受け渡しがとても重要である。絶対に成功させます。やらせて貰えないのなら転職します。

I could have the experience of the marketing activities. Among them, I have tasted the sales operation, that actually bore the value in addition to the mere return of the opportunity in the future from the marketing until now. In realities, I have dealt the contract B with A company for the first time. It's necessarily of help for the business that I have had the experience to close the real deal through the end-to-end processes from the marketing of the developer to the sale in my own design.
It's very important to take over the business in the right way. It leads absolutely to the success. If left out of such chance, I will quit for the other job.

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

The 2nd round with B.A.P., Korean representative for the final nomination of 10 worldwide act awards is imminent!
The votes will be received at the EMA official site, MTVEMA.COM during October 23rd(Thur.) 19:00 ~ October 30th(Thur.) 7:59.
The details about the voting method e.t.c. can be referred also at the special website(http://www.mtvjapan.com/ema2014/) in Japanese.

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE


Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut!
Invitation for 10,000 members!!

"KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!!
10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, “STUDIO COAST”, where she had her first live concert without any supporting acts!!

Application for the ticket starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST), only for KODA GUMI members!

코다 구미 15주년 기념 일급 제2회 한정판 라이브 공연

데뷰 15주년 축하 기념 라이브 콘서트 개최 확정!
10,000 회원의 초대!

"코다 구미 데뷰 15주년 기념 프로젝트 볼. 2!!"는 코다 구미 회원들을 위한 커다란 선물이 될 것입니다!
추첨에서 뽑힌 코다 구미 팬 클럽 회원 10,000명을 그가 처음 아무런 지원도 없이 라이브 공연을 가졌던 추억의 장소 "스튜디오 코스트"에서 개최할 특별 라이브 공연에 초대하려 합니다!!

코다 코미 회원 만을 위한 입장권 예약은 2014년 11월 12일 수요일 정오(일본 표준 시간)에 시작됩니다!

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

코다구미 회원이 아닌 사람(그로발 팬 클럽)은 어떻게 하느냐구요? 걱정마세요!
코다구미 그로벌 공식 팬클럽에 가입하시고 2014년 11월 6일 목요일까지 회비를 납부하시면, 추첨에 참가하실 수 있습니다.
입장권 예매는 2014년 11월 12일 수요일 정오(일본 표준 시간)에 시작됩니다!

코다쿠미 그로발 팬클럽에 대해 더 알아 보시려거나 가입하실 분은 아래 사이트를 방문하시기 바랍니다-
http://global-fc.net/kodagumi/

코다구미 데뷰 15주년 기념 일급 제2회 한정판 라이브 공연

[일자] 2014년 12월 6일(토요일)
[장소] 스튜디오 코스트
[시간] 입장/공연 시작
1. - 11:15/12:00
2. - 13:30/14:15
3. - 15:45/16:30
4. - 18:00/18:45
이상 일본 표준 시간

*입장/공연 시간은 변경될 수 있습니다.

● Please present your photo ID and your digital member's card.
* You must need present both of the above, otherwise you will not be entered the venue.

Further details of the application (drawing) etc. will be announced at noon on Wednesday November 12, 2014 (JST).

*입장하실 때는 신분증과 전자 회원 카드를 제시하셔야 합니다.
*이상 2가지 증명서가 없으면 공연장에 입장하실 수 없습니다.

예약(추첨) 등에 대한 자세한 사항은 2014. 11월 12일(수요일) 정오(일본 표준 시간)에 알려 드립니다.

[Ticket Price]
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.

●Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.

● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.

[입장권 가격]
코다쿠미 팬클럽 회원에게는 무료!
*전산 처리 비용과 드링크류 비용은 입장 시 받습니다!
*코다쿠미 회원에게만 초대장을 보냈고, 비회원은 일체 사절입니다.

*회원 1명 당 입장권 1매가 발행됩니다.
*입장 회원이 미취학 아동이거나 유아이면 그 보호자로 비회원이 입장할 수 있습니다.
이런 경우에도 회원은 이층 발코니 좌석 입장권을 예약해야 합니다.
일층은 입석 뿐으로, 미취학 아동이나 유아는 입장해서 않됩니다.

*공연 시간은 마음대로 선택하실 수 있지만, 그 공연 시간 입장객이 예상을 초과한다면 그 공연 시간에 입장하실 수 없다는 점을 유의하시기 바랍니다.

ロンドンに続き、東京でも遂に開催！10月25日（土）〜11月3日（月•祝）まで10日間開催される「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」にて、“世界初”の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオの体験が出来る！


各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。

You can experience the world first 360 degree virtual reality music video at [TOKYO DESINGERS WEEK 2014] held for 10 days from October 25th(Sat.) to November 3rd(Mon.Holiday) in Tokyo following London!

KUMI KODA announced he would make [Dance In The Rain], VR(virtual reality) music video on which you can feel the image world of 360 degree, with the foremost upgraded technology - [ocular slipt] that whirls the hot topics in all the relating line of the business.

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定


［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒール キーホルダー
(N) (M) (H)

The arrival date of the commodity: afterwards after December 17th(Wed.) in schedule
iTunes.Recocheck.Karaoke distribution
November 26th(Wed.) ~ starting in schedule)

[CD recorded songs]
1 WAGAMAMA
2 WAGAMAMA(instrumental)
total 2 songs

[CD contents]
1. WAGAMAMA Music Video
2. WAGAMAMA Music Video Making
3. [Really! Complete! Private image]~ attached with the explanation of the singer! ~

[Goods] the content of the previous work
Nissy Miniature Hill Key Holder-
(N) (M) (H)

【活動歴】
大会実績
2008年 BATTLE OF THE YEAR JAPAN優勝（ブレイクダンス日本一）
2009年 Hook up BREAK SOLO BATTLE優勝
2010年 NBL National championships（アメリカ） ベスト4
2010年 MATCH one's SKILL（韓国）ゲストバトラー
2010年 UK BBOY CHAMPION SHIP関東予選 準優勝
2011年 B-BOY中毒 vol.4優勝

[Past performance]
Events participation
2008 Grand prix at BATTLE OF THE YEAR JAPAN(The best break dancer in Japan)
2009 Grand prix at Hook up BREAK SOLO BATTLE
2010 Best 4 at NBL National championships(America)
2010 Guest battler at MATCH one's SKILL(Korea)
2010 Victory at the semi final of the Gwanto preliminary of UK BBOY CHAMPIONSHIP
2011 Grand prix at vol.4 of B-BOY addict

2011年 TRUNP vol.2優勝
2012年 UK BBOY CHAMPION SHIP関東予選 準優勝
2012年 Good Vibez（アメリカ）ゲストバトラー&ジャッジ
2012年 BATTLE CRY（ドイツ）ベスト4
2012年 BACK2CROWD vol.4優勝
2013年 JUSTE DEBOUT Experimental部門（フランス）日本代表
2013年 Station vs Station 優勝

2011 Grand prix at vol.2 of TRUNP
2012 Victory at the semi final of the Gwanto preliminary of UK BBOY CHAMPIONSHIP
2012 Guest battler & judge at Good Vibez(America)
2012 Best 4 at BATTLE CRY(Germany)
2012 Grand prix at vol.4 of BACK2CROWD
2013 Japanese representative at JUSTE DEBOUT Experimental part(France)
2013 Grand prix at Station vs Station

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ

19:00 ~ [QuizDoremifadon! ~ Hit melodies 300 best selected by 10,000 people who recommend them as the most moving ~](Urada)

Program HP: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
*Broadcasting date and time may differ depending on the region.

Fuji TV

お世話になります。返品リクエストがあったとの報告をいただきました。商品になにか不具合等の問題がありましたでしょうか？詳細を確認の為ご連絡いただけますか？よろしくお願いします

We are obliged. We have received the report that there was some request for the return of the commodity. Anything wrong with the quality of it? Can we have the message for the precise confirmation? Thanks in advance.

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

The "special" "new" MUSIC VIDEO worthy of being called the ultimate edition of the STORY of [360 degree VR(Virtual Reality) MUSIC VIDEO] that has utilized the newest technology as the world first contents and the subject of the topic of the business realm has been released from this digital single!

The MUSIC VIDEO "Dance in The Rain" in which you can see and hear KUMI KODA dance and sing in the rain like the title with the beauty and the power of his well drilled body is your indispensable thing!

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！


Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水）iTunes®110カ国 同時プレオーダースタート！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

The foremost work of AUDIO/VISUAL made in the grand scale by the top art creators!

The package release of [CD+DVD], the limited edition only for the fan club! The luxury model with the contents of the instrumental of the music note and the making of MUSIC VIDEO!

Digital Single [Dance In The Rain]
The pre-order starts on 10/22(Wed.) at iTunes(R) in 110 countries at the same time!
*Note that the special price off in the limited time is available only in Japan.