ef29 (ef29)
本人確認済み
約8年前
女性
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
中国語(簡体字)
英語
人事
ビジネス
IT
Webサイト
マニュアル
契約書
旅行・観光
文化
ソフトウェア
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
翻訳例
Contracts [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
一. 甲は乙から知り得た下記の情報、知識（以下「秘密情報」という。）の秘密を保持し、譲渡、貸与、複写等いかなる手段においても第三者に開示または公示しない。
①ノウハウおよび技術情報等の秘密の技術知識
②上記①を記載した、文書、図画および一切の技術資料
③その他乙の企業および営業、業務上の秘密および知識
④上記③を記載した一切の文書および知識
⑤コンピュータプログラム
訳文
一. 甲方對於自乙方所得知之下列資料及知識（以下稱之「機密文件」。）絕對保密，且絕不以公告讓渡、借予、複製等方式向第三者公佈或公開。
① KNOW-HOW及技術情報等機密之技術知識
② 記載上述①之文書、圖面及所有技術資料
③ 其他有關乙方企業及經營、業務上之機密及知識
④ 記載上述③之所有文書及知識
⑤ 電腦應用程式