ef29 (ef29)
本人確認済み
約8年前
女性
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
中国語(簡体字)
英語
人事
ビジネス
IT
Webサイト
マニュアル
契約書
旅行・観光
文化
ソフトウェア
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
翻訳例
IT [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
2015年10月以降MAIL運用に関するトラブルが多発しており継続調査を実施。修正プログラムの適応やセキュリティ強化策を実施してまいりましたが、不正進入による外部操作が行われているために抜本解決に至らず、今回の再インストール実施を判断いたしました。作業についてはセキュリティ関連の知識がもっとも豊富な弊社Aをアサインたしました。
訳文
自2015年10月以後MAIL運作問題經常性的發生，敝公司已進行持續調查。雖然敝公司曾以修正程式及強化安全性的方式加強貴公司的網路環境，但由於駭客非法入侵而導致伺服器被外部操控，使得根本問題未獲得解決，因而判斷執行本次重新安裝的作業。關於本次作業的執行者，敝公司將指派具備豐富網路安全相關知識的A作為本次作業的工程師。