eeekia — 翻訳実績

＜素晴らしい公演でした＞

公演のみ参加しました。グルメや買い物が中心になってしまいがちですが、今回のコリアハウスの公演はその完成度も高く素晴らしいものでした。伝統舞踊というと堅苦しくつまらないと思われますが、実際にはとてもダイナミックな舞踊であり、またパンソリは言葉がわからなくてもその情熱を感じることができました。老若男女を問わず韓国の文化に触れる良い機会になると思います。

<It was an impressive performance>

I watched the performance. Although I tend to focus on gourmet and shopping, this time the higher degree of perfection of the performances at Korea House was also wonderful. Usually when we speak of traditional dances, I would expect them to be formal and boring, but in reality, the dances were dynamic and despite not understanding the language, I was able to feel the passion. In my opinion it is a good opportunity to experience Korean culture, regardless of age and gender.

＜ダンサーが素敵＞
ナンタ、ジャンプと三回目の渡韓でのサチュムでしたが見てよかったです。
最後にダンサーも会場も一緒になって踊るダンスは簡単でかつ一体感が生まれとても楽しい一時でした。
ただ私たちは会場を見つけるのにとても苦労し、通りすがりの人に聞いて聞いてでやっとのことだったので、予め確認しておくことをお勧めします。地下鉄の何番出口は必須ですよ。

＜民俗ショウ＞
期待した割には、イマイチだった。開場のつくりや雰囲気は好感が持てました。一度参加したら再度参加するほどではないと思います。

<Dancers were great>
I am glad that I watched SA.CHOOM on my third visit to Korea, after having watched Nanta and Jump.
The moment at the end where everyone in the venue danced together was very enjoyable as the dance was simple but created a sense of unity.
However, we had a difficult time finding the venue; we finally reached after asking the way from passers-by repeatedly. Hence, we recommend that you check in advance. It is crucial that you check the exit from the station which you should take.

<Folk show>
Although we were looking forward to the show, it turned out to be so-so. I had a good impression of the atmostphere at the beginning. I do not think I would be participating again.

＜又々、新人が…＞
韓国で色んなショーを見たけれどやはりサチュムが一番！
受付の人とも知り合いになって十回以上見に来てくれる人にあげると言うお得意様カードも貰っちゃった
スタンプを集めると招待券が貰えるんです
何でこんなに何度も見ているかと言うと見る度に少しずつ違ってとっても新鮮なんです
そして新人が上手！兵隊に行って帰って来るまでの人の穴埋めかと思いきや凄く上手
アドリブだと思うけどやり取りが絶妙。安心して見ていられます
そして同じなのに笑ってしまう面白さが有りやはり何度見ても楽しいです

Although I have watched various shows in Korea, as expected SaChoom is the best!
I became acquainted with the employee at the registration counter, and bought the Frequent Visitor pass which is offered to people who have visited for more than ten times.
After collecting stamps, I will be able to get free tickets.
If you ask me why I watch the shows so often, I would say that it is very refreshing how there are subtle differences each time I watch a show.
Also, the newcomers are really good! They were excellent in portraying the emotions of people who have gone to and returned from the army. I think it's ad-lib, but the exchange was superb. I was able to watch in peace.
Furthermore, even though it was the same content, the show was so interesting that I laughed all the same. Just as I said, it's enjoyable no matter how many times I watch it.

＜最高でした。＞
料理を作る、スト－リ－も、とてもよかったし、出演者全員が歌も、上手だったし観客といっしょに楽しめたし、最後のダンスは最高でした。娘にも見せたいと思いましたので、また見に行きたいと思います。とにかく最高でした。


＜見る価値あり！＞
中学３年生の娘と見ました。ボイスパーカッションやダンスなど
　歌も聞き応えあるし、、、一度見る価値はあるのではないでしょうか。
　娘は、「クン(ﾌﾞﾚｲｸﾀﾞﾝｽ）」やサチュムより　面白いといってました。

<It was fantastic>
The preparation of cuisine and the storyline was fantastic; the performers were skilled in singing and in engaging with the audience. Apart from that, the dance at the end was also truly fantastic. I would participate again, as I would like to have my daughter watch it too. All in all, it was fantastic.

<Worth watching!>
I watched it with my daugther, who is a 3-year high school student. There was voice percussion and dance, as well as songs to be heard. Isn't it worth at least one experience watching? My daughter commented that it was more interesting than Kun (Breakdance) and Sachumu.

＜3度目＞

このショーを観るのは3回目。宿泊のホテルから近かったのがポイント。
ソウルに到着後、ホテルまでの道中にガイドさんにこのショーを予約したことを伝えたら「通ですね」といわれました。ガイドさんいわく、初めて観るなら「ナンタ」「ジャンプ」を勧めるようです
席はS席からR席のグレードアップでしたが4列目の真ん中でした

＜楽しめました＞
訪韓初めての友人と観ました。
ダンスの迫力に感動していました。
歌唱力もあり、出演者のレベルの高さにも感動していました"

<Third time>
It was my third time watching this show. One commendable point was that it was near to the hotel I was staying at.
After arriving in Seoul, on the way to the hotel, I informed the guide that I had made reservations to the this show. I was told that it was on the way. The guide told me that if it was my first time watching, he recommended "Nanta" and "Jump".
My seat was grade S-R, but right in the middle of the 4th column.

<It was enjoyable>
I watched it with a friend who was visiting Seoul for the first time.
We were impressed by the intensity of the dance.
We were also impressed by both the standard of the performers as well as their singing ability.

＜両親のプレゼント旅行５人で参加＞
今回は少し贅沢にＶＩＰ席を予約。意外とこじんまりとした劇場でしたがとても楽しめました。初めての観劇で舞台に呼ばれ参加もしてきました。次の日、ドラミア一日コース参加でしたが民族村で伝統音楽をみてこの舞台と繋がっていることがわかりました

＜感動と爆笑＞
初めての韓国で子供も一緒なので買い物以外で面白いものはないかと探していました。
子供とYoutubeで映像を見てから申し込みをしました。終始笑いがあり韓国語がわからなくても全く問題なしで楽しめました

<Gift to our parents - 5-person travel>
This time we were little luxurious and booked VIP seats. It was a small theatre but surprisingly I enjoyed it very much. It was also the first time where, as a member of the audience, I was called on to participate onstage. The next day, we participated in a one-day DRAMIA course. However, after having enjoyed traditional music at the Folk Village, we understood the connection with this stage.

<Laughter and Deep impressions>
As it was my first time being in Korea with the children, I was looking for interesting things aside from shopping.
We applied after having watched a video on Youtube with the children. There was laughter from beginning to the end and I enjoyed the entire journey without problems at all despite not knowing Korean.

メッセージありがとうございます。
この商品の在庫はございます。
購入を検討いただけると幸いです。


かしこまりました。
下記の住所にご返送ください。

追跡番号の確認ができませんか？
こちらですぐに確認させていただきます。


発送についてこちらもある程度工夫はして送らせて頂きます。
お手元に届くまでお待ちください。


誠に申し訳ございません。
こちらの価格調整ミスで誤った金額で販売してしまいました。
すぐに返金処理いたしましたのでよろしくお願いします。
不満や不明点がある場合質問ください。

Thank you for your message.
This item is currently intock.
Your interest in purchasing this item is greatly appreciated

We have noted your message.
Please return [the item] to the following mailing address.

Can you confirm the tracking number?
We would immediately make the confirmation on our end.

With regard to shipping, on our end we will process the item before sending it out.
Please wait for the item to reach your hands.

We are deeply sorry.
There was a mistake on the price adjustment on this en; hence we sold the item at a wrong price.
We have immediately processed the refund, and we seek your understanding.
In the event that you have any enquiry or dissatisfaction, do feel free to approach us.