hyesung (ecometa23) — もらったレビュー

元の翻訳

1/18(일)AAA 나고야토크쇼 결정！

일시：2015년1월18일(일)
개방：17:30
개연：18:00～
장소：나고야국제호텔2층 국제홀
http://nagoyakokusai.com/

修正後
2015년 1월 18일(수) 이토 치아키(伊藤千晃) 나고야 토크 쇼 결정!
↵
1월 18일(일) 이토 치아키 나고야 토크 쇼 결정!

일시 : 2015년 1월 18일 일요일
입장 : 오후 5시 반
시작 : 오후 6시
장소： 나고야 국제호텔 2층 국제 홀
http://nagoyakokusai.com/

元の翻訳
10/22 ( wed ) iTunes®110 countries preceding release ! !
※ In addition , time-limited special price OFF will be the application of domestic only .
※ sound source is here
※ MUSIC VIDEO is here
By Popularity! Limited special price OFF until 11/10 !!
Special Price OFF period : 10/22 ( wed ) 0: 00-11 / 10 (Mon ) 23:59
Special Price OFF Price : ¥ 250 → ¥ 200 price off !

修正後
10/22 ( Wed ) iTunes®110 countries preceding release ! !
※ In addition , time-limited special price OFF will be the application of domestic only .
※ sound source is here
※ MUSIC VIDEO is here
By Popularity! Limited special price OFF until 11/10 !!
Special Price OFF period : 10/22 ( Wed ) 0: 00-11 / 10 (Mon ) 23:59
Special Price OFF Price : ¥ 250 → ¥ 200 price off !

元の翻訳
I have always taken care of you.

I Contact the post office.
But, it seems take time to research.

Sorry for your inconvenience, but I think you can Get a faster answer better to contact customs stations.
Current status is ordered and left the Customs Department of Japan.
Please check the following status.

修正後
I have always taken care of you [mistranslation].

I contact [tense confusion] the post office.
But it seems to take time to research.

Sorry for your inconvenience, but I think you can get a faster answer if you contact customs.
Current status is ordered [?] and left the Customs of Japan.
Please check the following status.

元の翻訳
あなたが販売した膝装具について、お問い合わせいただきありがとうございます。私は、彼らがこれらの2つを望んでいたので、リターンを要求したんですが、そのかかわらず、それはペアがあったが、そうではないことを理解しています。私は期待通りに物事が行かなかったことを聞いて申し訳ありません。失望させたことを、もう一度本当に申し訳ありません。私はあなたを手伝いをします。

この時点で、私はあなたのバイヤーに手を差し伸ばして、彼らにリストは２つではなく、１つのみであることを知らせします。これは、彼らが持っているすべての混乱を助けるかもしれないです。

これからリターンを受け入れるか、ないかはあなた次第です。

修正後
あなたが販売した膝装具について、お問い合わせいただきありがとうございます。私の理解では、彼ら（バイヤー）は（両膝用に）2個の購入を望んでいて、ペア販売（購入数=1で両膝用に2個購入できる）と思っていたところ、1個しか入っていなかったので、返品を要求しています。私は期待通りに物事が行かなかったことを聞いて残念に思います。あなたがいらいらされるであろうことお察しします。私はあなたを手伝いをします。

この時点で、私はあなたのバイヤーに連絡して、彼らに出品内容は２つ入りではなく、１つのみであることを知らせします。これは、彼らの混乱を解決できる可能性があります。

あなたの出品（ページ）は、返品を受け付けないことを明示していますので、現時点で返品を受け入れるか、ないかはあなた次第です。

元の翻訳
私はあなたにメールする前、私の郵便局に追跡番号を持って尋ねたんですが、荷物がララミーに届いたことが全然ないと言われました。そして、私はあなたの前の荷物の追跡番号をチェックするのを覚えていないことに気づいた。私の郵便局はその荷物は必ずララミーに到着すると言いましたけど、その前、私が保持を求めることができます。送られた荷物を保持して、私は特にそれを返すように言わない限り、返されないと求めています。こちの女性職員はここで自分はそれについて何もできないと言いましたが、それが返されるのを我々は待つ必要があり、それが届いた時、どうして返されたかの理由を示す手紙も来ると思いますと言いました。

修正後
私はあなたにメールする前、私の郵便局に追跡番号を持って尋ねたんですが、荷物がララミーに届いたことが全然ないと言われました。そして、私はあなたの前の荷物の追跡番号をチェックするのを覚えていないことに気づきました。その郵便局は荷物が必ずララミーに到着すると言いましたけど、その前、私が保管を求めることができます。送られた荷物を保管して、私は特にそれを返すように言わない限り、返されないと求めています。そこの女性職員はここで自分はそれについて何もできないと言いましたが、それが返されるのを我々は待つ必要があり、それが届いた時、どうして返されたかの理由を示す通知も来ると思いますと言いました。

元の翻訳
「Music Factory」

12/12（금）롯본기Mercedes-Benz Connection에서、실시된 크리스마스파티의 상황이 온에어！

일시：12/13(토)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
<Music Factory>

12/12 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 열린 크리스마스 파티의 실황을 공개합니다！

일시: 12/13(토) 17:00~17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
■GYAO! MUSIC LIVE
【타이틀】코다쿠미 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【배포기간】2014년12월15일（월）0:00 〜 2014년12월21일（일）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

修正後
■GYAO! MUSIC LIVE
[제목] KUMI KODA <KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~>
[배포 기간] 2014년 12월 15일 (월) 0:00 ~ 2014년 12월 21일 (일) 23:59
[GYAO! MUSIC LIVE]
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

元の翻訳
「코다쿠미 HAPPY BOX 2015」가 mu-mo샾에서 12/19(금)부터 판매!!

늘mu-mo샾을 이용해주신 손님에게 감사드리는기분으로 보내드리는, 매년 향례「HAPPY BOX」가, 올해도 12월19일(금)19:00~≪수량한정≫판매가 결정!!
궁금하신 내용물은 수중에 도착하면 기대해주세요♪
인기상품이나, 좀처럼 손에 넣기 힘든 레어 아이템이 들어있을수도!?
자세한 사항은 특집페이지에서 체크☆ ↵

修正後
<Kumi Koda 해피 박스 2015>를 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 개시!!

늘 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 수량 한정으로 실시합니다!
안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪
소문의 인기 상품 또는 좀처럼 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!?
자세한 정보는 특집 홈페이지를 참고하세요☆