Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Pemika (eaunnypipi) — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前 女性 30代
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語 日本語
旅行・観光
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
eaunnypipi 日本語 → タイ語
2017/11/13 22:13:28
原文

新籠海岸（しんごもりかいがん）
海の紅葉シチメンソウも所々見ることができる有明海干潟の海岸。この一帯は渡り鳥（シギ・チドリ類）の中継地であり、重要生息地です。展望所や見晴らし台もあり、ムツゴロウや渡り鳥の観察ができます。

平成27年6月にウルグアイのプンタ・デル・エステにおいてラムサール条約の第12回締約国会議が開催され、新籠海岸は「肥前鹿島干潟」として「ラムサール条約湿地登録認定証」が授与されました。「肥前鹿島干潟」は、塩田川、鹿島川の河口と海岸に発達する干潟であります。

翻訳

新籠海岸（しんごもりかいがん）ชายฝั่งชินโกะโมริ
海の紅葉シチメンソウも所々見ることができる有明海干潟の海岸。เป็นชายฝั่งที่มีตะกอนดินโคลนของทะเลอาริอาเกะที่สามารถชมทุ่งดอกชิจิเม็นโซได้
この一帯は渡り鳥（シギ・チドリ類）の中継地であり、重要生息地です。บริเวณนี้เป็นจุดพักของนกอพยพ(นกอีก๋อย,นกพวกนิจิโดริ) และเป็นที่อยู่อาศัย
展望所や見晴らし台もあり、ムツゴロウや渡り鳥の観察ができます。เป็นทั้งจุดชมวิว และเป็นจุดสังเกตปลาจุมพรวดหรือฝูงนกอพยพ

平成27年6月にウルグアイのプンタ・デル・エステにおいてラムサール条約の第12回締約国会議が開催され、新籠海岸は「肥前鹿島干潟」として「ラムサール条約湿地登録認定証」が授与されました。เดือนมิถุนายน ปี2015 ในการประชุมนานาชาติครั้งที่12ที่ประเทศอุรุกวัย เมืองบุนตัน เดล เอสเต เรื่องอนุสัญญาแรมซาร์และชายฝั่งชินโกะโมริได้รับใบรับรองว่าเป็น"ตะกอนดินโคลนของเมืองฮิเซ็นคาชิม่า"
「肥前鹿島干潟」は、塩田川、鹿島川の河口と海岸に発達する干潟であります。ตะกอนดินโคลนของเมืองฮิเซ็นคาชิม่า คือ ตะกอนดินโคลนปนทรายที่อยู่บริเวณปากแม่น้ำชิโอตะกาวะและแม่น้ำคาชิมะกาวะและชายฝั่ง

eaunnypipi 日本語 → タイ語
2015/03/21 00:19:34
原文

ウニと自家製イクラの半々どんぶり

冷酒（北の誉）
1瓶・小樽の地酒
国稀（日本酒）
グラス1杯（増毛の地酒）常温
梅サワー
梅酒の炭酸割り
レモンサワー
レモンと焼酎の炭酸割り
ウーロンハイ
焼酎のウーロン茶割り

ツボ鯛開き

大トロサーモンハラス
脂のり、No.1
その他加工品

本数の子松前漬
バリバリの数の子がうまい
真つぶ貝の松前漬
かたいつぶ貝が最高です
銀鮭ハラスの燻製
燻製の香りが最高です
日本一の味付け100ｇより

混ぜて食べてね。最高です
かきの塩辛
厚岸産の生牡蠣を8～10個入っています
焼鮭ほぐし身

翻訳

ไข่หอยเม่นและไข่ปลาแซลมอนโฮมเมดราดข้าว
สาเกเย็น (ยี่ห้อคิตะโนะโฮมาเระ)
เหล้าพื้นบ้านจากเมืองโอตารุ 1 ขวด
คุนิมาเระ (เหล้าญี่ปุ่น)
เหล้าพื้นบ้านจากเมืองมาชิเกะ อุณภูมิปกติ 1 แก้ว
บ๊วยดองเปรี้ยว
เหล้าบ๊วยผสมโซดา
เลมอนโซดา
เหล้าโชจูผสมโซดา ใส่มะนาว
ชาอู่หลงผสมวิสกี้เสิร์ฟพร้อมแก้วทรงสูง
ชาอู่หลงผสมโซดา
ปลาทสึโบไดตากแห้ง
ท้องปลาแซลมอนรมควัน
เนื้อติดมันอันดับ 1
ผลิตภัณฑ์แปรรูปอื่นๆ
ไข่ปลาแฮร์ริ่งราดด้วยมัทสึมาเอะซึเคะ
ไข่ปลาแฮร์ริ่งกรุบกรุบอร่อยมากๆ
หอยทากญี่ปุ่นราดด้วยมัทสึมาเอะซึเคะ
หอยทากเปลือกแข็งอร่อยที่สุด
ปลากินซากะรมควัน
กลิ่นของอาหารรมควันสุดยอดมาก
เติมรสที่อร่อยที่สุดในญี่ปุ่นลงไปมากกว่า 100 กรัม
ดีที่สุดหากคนก่อนรับประทาน
หอยนางรมดองเค็ม
มีหอยนางรมเนื้อแน่นประมาณ 8-10 ตัว
เนื้อแซลมอนย่างสับเป็นชิ้นเล็ก