Hello! My name is David Boldrin, I have been working
for the past 5 years as a freelance translator from Eng
US and Spanish LATAM to Brazilian Portuguese.
I have experience mostly working for marketing
agencies, tourism and IT companies, such as Microsoft
and Nokia.
I am realible, fast and willing to work hard to meet the
deadlines. You will not regret hiring me!
Thank you,
Best,
David Boldrin Durães
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | IT | 4年 | Translation of websites, software description, app review, mobile apps translation, user interfaces and html presentations. | |
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 5~10年 | General business translation, marketing, contracts and other themes. | |
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 技術 | 4年 | Translation of a few texts from English to Portuguese. | |
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 広告 | 5~10年 | I have a background in the advertising industry working as a graphic designer and publicist for ad agencies and marketing offices. | |
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 法務 | 1年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | マーケティング | 5~10年 | Translation of marketing materials, campaigns and corporate themes. | |
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 5~10年 | General business translation, marketing, contracts and other themes. | |
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | IT | 4年 | Translation of websites, software description, app review, mobile apps translation, user interfaces and html presentations. | |
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 広告 | 5~10年 | I have a background in the advertising industry working as a graphic designer and publicist for ad agencies and marketing offices. | |
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 旅行・観光 | 4年 | Experience translating huge travel portals such as http://www.colombia.travel/pt - from Spanish to Brazilian Portuguese. And translation of sales and travel packages for some travel agencies in Colombia. |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |