Dewi Panggabean (dpangga) — 翻訳実績

・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。
・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。


岩手県立大学 大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098



握手会開催決定！

当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）

. Photography, audio recording and video recording will be firmly refused.
. From late night to early morning staying somewhere, sitting in and gathering will annoy the neighborhood, please be concern.

Iwate Prefecture University Festival Executive Committee, Phone 019-694-2098

Meet and Greet held decision!

Special sales booth at venue on the appointed day, 12 December (Friday) sales, for those who by the SKY-HI's 2nd single [Smile Drop] by reservation will be given a ticket to participate in Meet and Greet. (1 reserved purchase CD will be given 1 ticket)

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：

Product object
[Smile Drop]
*CD + DVD AVCD-83042/B 1.944 Yen (tax included)
*CD + DVD AVCD-83043/B 1.944 Yen (tax included)
*CD AVCD-83044 1.080 Yen (tax included)

Selling time
11:00 (scheduled)

Time schedule for meet and greet
15:35 ~ 16:35 (scheduled)

[Notes to be paid attention in participating meet and greet]
When participating in this event, keep your luggage under your supervision. Please be cooperated for these following points at that time.

●お預かり出来る手荷物は、お1人様1つまでとさせて頂きます。
●お荷物の大きさは、３辺（縦×横×高さ）が90cmを目安に口が閉まる（チャックやカバー等）お荷物でお願いします。
●貴重品、壊れ物はお預かり出来ません。付近のコインロッカーに入れる等、ご自身での管理をお願いします。
●お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。

* The hand luggage that can be deposited is 1 luggage for 1 person.
* The size of luggage is 3 sides (length x width x height) 90 cm standard and closed (chuck, cover, etc).
* Valuable and fragile goods cannot be deposited on us. You can pit in the nearest coin locker, please manage it by yourself.
* The organizer doesn't take any responsibility for your loss goods or accident.

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

* Customer, thinking of the safety first for the artist, there will be a prevention of crime, hand luggage inspection, and your hand luggage will be under custody temporarily.
* Inside the venue, there will be security arrangement, we make absolutely sure the operation of suspicious creature, if you found suspicious person, please say something to the staff near you.
* In case of target product in the event, please be noted in advance that there is no refund. Defective product will be exchanged with the good one.

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。
※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。

* Please pay attention accordingly to the instruction of the official staff on the event day. If you weren't consequence with the instruction, you can be refused to participate.
* The organizer does not take any responsibility for the accident that occurred because not following the officer's instruction.
* In the Meet and Greet, there will be a situation where the officer might induct by touching your shoulder or arm. Please join this meet and greet only for those who understand this thing.
* During the Meet and Greet, please remove the rings, etc
* The Meet and Greet will be ended when it excess from time schedule

※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。
※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。
※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。
※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。
※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。
※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。

* In meet and greet, the customer's line will be ended after the break. Please be noted.
* For those who don't bring the ticket cannot participate. Please be noted.
* There are limited numbers for product and privilege. Please be noted.
* On the appointed day, an audio recording, video recording and photograph are not allowed.
* The ticket of this event is required for the participants who is older than elementary school students.
* There are no locker and cloakroom in the venue. Please take care of your own hand luggage.

「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！


10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！

J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間:11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

[ Just want to see you ~Always with you~] First delivery and first on air on radio!

27 October (Monday) - J-WAVE on [BEAT PLANET}, [Just want to see you ~Always with you~] will be on air on the radio all over the country for the first time!

J-WAVE [BEAT PLANET]
Broadcast Time: 11:30 - 14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！

And then [Just wanna be with you ~Always with you~] will be started the delivery all at once on PC/Mobile/Smartphone on 3 November (Monday)

お問い合わせの商品ですが、シルバーは柔らかい素材なので
ご自分でサイズ調整することは可能です。
ですが、折り曲げてしまうと変形や破損する場合もありますので
サイズ調整の際はご注意が必要です。

商品は違いますがイヤーカフの装着画像とサイズ調整の説明画像を添付します。
参考にされてください。

イヤーカフのサイズ調節のコツ
・耳に装着して緩く感じるときは、輪を崩さないように指で抑えて調整してください。
・輪を広げたいときは、サインペン等にはめて大きさを調節してください。

ご利用お待ちしております。

An inquiry of new product, because silver is a soft material, it is possible to adjust the size by yourself.
Because there it can be transformed or damaged when it's bent, you need to be careful when adjusting the size.
The product is mistaken, but I will attach the description of attached image and size adjustment of ear cuff. Please refer to this.

Trick to adjust ear cuff size
*Put it on the ear, when it feels soft, in order not to destroy the ring hold it back by your finger.
*When the ring getting wider, please adjust the size as large as felt-tip pen.

We are waiting for you to use it

連絡ありがとうございます。
それでは、忘れ物の無いように退去願います。ガスや電気の契約があれば解除しておいてください。

Thank you for your call.
And then, please don't forget to bring your goods when you out.
Please cancel all your gas and electricity contract.

アップライトベースのようなフレットレスベースでお勧めを3点ご紹介します。

①こちらはT社のフレットレスベースの最新モデルです。
T社はハンドメイドのため大量生産はできない貴重なﾓﾃﾞﾙです。

②こちらは93年製のTモデルをフレッテッドからフレットレスに改造した1本です。
20年ほど前のベースですがとてもコンディションは良いです。

③Ｓ社のフレットレスベースでなんとボディもネックも全てウォルナット材の1本です。
全てオリジナルパーツです。アタックのはっきりした力強い音が特徴のベースです。

I introduce 3 points of recommended fretless bass like upright bass.

1. This is the recent model fretless bass from T Company.
The T Company doesn't make mass production, they make the precious model by handmade.

2. This is fretless which is remodeling from fretteddo T model made in 1993.
It's a very good condition bass from 20 years ago.

3. 1 Fretless bass of S Company which is the body neck is all made from walnut wood.
All are original parts. This is the bass with clear and powerful attack sound.

作業についてマニュアルはありませんので経験者が必要です。
仕事は、イーベイのツールのFile Exchange（エクセル）へのデータ入力。
注意点
商品写真から店の名前を切り取り、500ピクセル以上に加工。
写真は複数。
商品説明は、英語で説明文をわかりやすく編集。
タイトルは80文字以内で作成
イーベイのFile Exchangeに1件テスト入力をお願いします。
無事イーベイにアップロードできたらOKです。
料金は50件で10ドルお支払いします。手数料が10%引かれ受取額は9ドルです。

Because there is no manual in operation, person who have experiences is needed.
The work is input the data into File Exchange (Exel) of eBay Tools.
Important point.
Cutting off the shop name from product picture, processing more than 500 big sale.
The pictures are multiple.
Product explanation, editting the explanatory note in English to be easy to understand.
Creating the title less than 80 words.
Please input 1 test into eBay File Exchange.
It's OK when you safely upload on eBay.
The fee will be $10 for 50 cases. Handling fee is 10% attached, the receipt amount is $9.

連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。

（会社名）より、振込が完了しました。
振込の確認ができましたら、発送をよろしくお願いいたします。

確認したい事項があります。
1.インボイスの配送先住所が日本になっていますが
私たちの希望配送先は下記となります。

大丈夫でしょうか？

2.前回注文をした際に、（人名）が（商品名）の数量をを間違えて出荷していました。
足らない分は次回の注文時に一緒に発送すると言われましたが
今回の荷物に一緒に入れていただけますか？

We are sorry for being late in contacting you.

The payment from (Company name) was completed.
After you confirm the payment, please do the shipping.

There are some items that we would like to confirm.
1. The invoice shipping destination is Japan, and we wish to send to this following destination.

Is it fine with you?

2. In case of the last order, (person's name) shipped the wrong numbers of (product's name).
I was told that the sufficient parts will be sent together with the next order product, but could you please put it in together with the luggage this time?

新品。厳密な検品の後に発送します。値段が100ドル以上のアイテムは追跡番号をつけて発送します。通常5日以内に日本からの発送となります。平均的な配達所要日数は7日間から22日間となります。

New product. We send the product after stick inspection. We send the items with price more than $100 and the tracking number is attached. Usually it takes 5 day for shipping from Japan. The average number of days of delivery will be around 7 days from 22nd.

こんにちは

お買い上げありがとうございます。

今、梱包中に気付いたのですが、アイテムは最近モデルチェンジして

持ち手ハンドルの色が赤から緑に変更されました。

写真をご参照下さい

日本で販売されているものです、私達日本人ならモデルチェンジされても気にしないのですが

他国の方はニセモノではないか、不安を感じられる方も要らしゃいます。

本当に本物であることを約束します。

もしも不安を感じられるようでしたら、いつでも連絡下さい。　A@COM

ではオマケをつけて今から発送します。

しばらくお待ちください。

Hallo
Thank you for your purchasing.
We are now in processing of packaging, the items change into recent model, the handle color is changing from red to green.
Please look at the picture.
Things that's being purchased in Japan, for us Japanese people, we don't mind with the model changing, but for other country, they might feel insecure with thinking it might be a counterfeit product.
We guarantee that it is an original product.
If you still feel insecure, please contact us in anytime.
In addition we send an extra from now on.
Please wait patiently.

イーベイのFile Exchangeを使え、日本語が理解できる人を探してます。CSVかエクセルでサイトの商品をExchangeのファイルに入力してください。
アイテムは10000点あります。契約前にテストで1件お願いします。サイトのアドレス、ファイルを送りますので必要な情報をお知らせください。入力内容を確認後連絡します。
イーベイサイトにアップロード確認後にお支払いとなります。
アイテムは10000点あります。
他の候補者もいますので、あなたの100件入力時の料金を教えてください。

Use eBay file exchange, we are looking for people who understand Japanese. Please input product site into Exchange file by CSV or Exel.
There is 10000 items. Please take 1 test before the agreement. Because we send the file of address site, please tell us the important information. We will contact you after confirming the content of data entry. We will make a payment after confirmation of uploading on eBay.
The items are 10000.
Because there is another candidates, please tell us your fee for 100 data entry cases.

メールを確認してみましたが、在庫切れについてのメールを確認することができませんでした。

私達は、”BDP-3200”を返品いたしますので、返金のご対応をお願いします。
どのような手続きをすれば良いか教えてください。

After I confirmed the e-mail, but I could not check the e-mail about running out stock.

Because we have returned the BDP-3200 product, please kindly refund.
Please tell us the right procedure to do.

私はｘｘに電話をさせていただきました
電話で対応していただいた方に、このemailに連絡をして欲しいと言われました

我々は日本でバイク小売店にバイクパーツを販売しています
オンラインでも販売しています

我々は月間に$3000ほどを仕入れさせていただきたいです
いずれは$7000以上を月間に仕入れたいと計画しています

割引率はどれくらいになりますか？
リストを添付いたしますので、見積りをいただけないでしょうか

インボイスをいただけないでしょうか？

I was called by xx.
For the one who dealing with this phone, I was told that they want to get in touch by e-mail.

We have a small bicycle shop in Japan and sell the bicycle parts.
We sell online too.

We would like to be stocked up for $3000 in a month.
And we plan to buy more than $7000 in month sooner.

How much the discount rate will be?
Because I attached you the list, could you please give me an estimation?

Could you please issue the invoice?

私達が確認をした所、Amazonの説明で数量について間違いがあったようです。
私達は早急に送料と商品代金の返金致します。その数量の違いの商品はお客様に差し上げます。
商品をお届けできなくて大変申し訳ございません。
私達のお店をご利用いただきありがとうございました。

After checking in the Amazon explaination, there is a mistake in quantity.
We hope the the postal charge and product will be returned immediately. We give that goods with wrong quantity to customer.
We are deeply sorry for cannot deliver the product.
Thank you for shopping in our shop.

大変申し訳ございません。
私達はその商品の詳細な使い方と成分までは分かりません。
お手数ですが、もし不安があるようでしたら本日中にキャンセルして頂けますか？
私達のお店をご利用いただきありがとうございました。

We are deeply sorry.
We don't know how to use and componets of this product in detail.
I know it's troubling you, if it seems like unsecure, could we cancel this whole day?
Thank you for using our service.