Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Doruns_Lab. (doruns_lab) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性

韓国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2018/07/27 19:50:21
原文＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演） HP：https://fma.co.jp/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 @FM 「@FM×a-nation SPECIAL」 라이브 출연! 7월27일(금) @FM 「@FM×a-nation SPECIAL」 12:00~19:00에 라이브 출연합니다. ■@FM @FM×a-nation SPECIAL 12:00~19:00(17:40경 라이브 출연) 홈페이지 ; https://fma.co.jp/ ※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성도 있으니 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 11:45:42

原文

4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！

2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！

翻訳

4th 앨범 <Killing Me Softly> 2014년 6월 4일 (수) 발매!

2년 연속 일본 부도칸 공연, 4번째 전국투어를 거쳐 릴리즈되는 대망의 4번째 앨범! 2014년은 멤버 전원이 고등학생이 되어 도쿄로 올라와 본격 가동! 작년 2년간 여러가지 도전 끝에 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹으로서의 존재감을 다수의 하이퀄리티 악곡으로 매료시키는 하나의 앨범이 완성!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 11:41:25

原文

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

翻訳

미니 앨범 <무서운 곡모임 + '학교 괴담 - 저주의 언령- ' 오리지널 사운드트랙> 2014년 5월 21일(수) 발매!
「TOKYO GIRLS' STYLE」 멤버 전원이 주연한 인기 호러 영화 <학교 괴담 - 저주의 언령->이 5/23일 전국 공개 결정!
솔로로 가창곡도 5곡 포함 사운드트랙계의 요소도 담아 전9트랙 수록 예정!

Astalight숍 / mu-mo샵 특전
'공포의 생생한 사진' (솔로컷 전 5종 중 랜덤으로 1종)

Astalight official shop

日本語 → 韓国語 2016/03/18 16:44:35
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』東方神起史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』 TOHOSHINKI 사상 첫! 그리고 데뷰 초기부터 꿈이었던 5대 돔 투어 < TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013～TIME～> DVD & Blu-ray 릴리즈가 결정되었습니다!!