モヤ (domino) — 翻訳実績

I am sorry but I can tell you that the condition IS brand new, these are mass produced for the military and come out of the factory just as you see. They are stacked one on top of the other (with no packing material between helmets) and shipped that way. They only reject deep gouges and dimensional imperfections. They are not concerned about the light scratches and marks caused by shipping because they are not making to that standard, if they did then they would have to package each helmet individually. My other question is why have you waited till now, after the guaranty period, to tell me you feel dissatisfied?

申し訳ありませんが、商品の状態は完全に新品であると断言できます。ご存じの通り、これらは軍のために工場で大量生産されている物です。これらヘルメットは（間に梱包用のクッション等を挟まずに）重ねられて輸送されます。不完全なものとして捨てられるのは、深い溝のついたもの、もしくは形が完璧でないものです。輸送時についた細かい傷や跡については感知しません、というのも、そこまで高い基準を求めていないからです。求めているならば始めからしっかりと一つ一つを梱包するはずです。私の別の疑問は、なぜ貴方が保証期間の切れた後の今になるまで不満であることを言わなかったかです。

Please YouTube military helmet manufacture and you will see for yourself,from looking at the ones getting packaged at the plant, that it is indeed in new condition and actually better than the specification. I do not feel a refund of any amount is warranted, it is as described, especially at this late date and I having no idea of how it has been handled since shipping.

YouTubeにてミリタリーヘルメットの製造過程をご覧になって下さい。施設で梱包されているものを見れば、それが新品であり、むしろ仕様書以上の物であることが分かるはずです。以上のことから、私には弁償するための正当な理由があるとは思えません。それだけでなく、ここまで日数が経ってしまっていることと、輸送時とその後の状況が分からないことからもです。

The Mickey Mouse head design on the lower left side of his back is not fastened in one spot, as seen in the forth photo. It is hard to see since his fur covers it.) If you have any questions or concerns please contact me before making an offer as there are NO RETURNS ACCEPTED with this item! It is a FINAL SALE! If you would like to see additional photos, please let me know.

ミッキーマウスの背中の左下方にデザインされた頭は一か所に固定されていません。四枚目の写真の通りですが、毛皮のせいで見辛くなっています。本商品は返品不可となっているのでもしも疑問や、気になる点がありましたらどうぞお知らせください。最後のセールです！他の写真をご覧になりたい場合はその旨お知らせください。

Try this:
plug in the dongle in to a PC USB port, use your other mouse to get the dongle pass all the windows prompting to finish its　driver installation.
put the battery in the mouse, press and hold the F button on mouse while press the Start button to power it up.

This will reset the setting back to default. move the mouse to see if it I works as a regular mouse which can move your　cursor? If this is correct then that tells the mouse is ok, just that user didn’t use it correctly.
Let me know.

以下を試してみて下さい。
ドングルをパソコンのＵＳＢポートに差し、別のマウスを使ってこのドングルがドライバのインストールを終了しようとしているウインドウズに適用されるようにして下さい。
マウスに電池を入れ、Ｆボタンを押したまま電源を入れて下さい。

以上の作業で設定を初期化することが出来ます。マウスを動かし、通常のマウスの様にカーソルを操作できるか試して下さい。もしできるなら、マウスに問題はありません。使用上の誤りがあっただけです。
どうなったかお知らせ下さい。