Conyacサービス終了のお知らせ

Soko (doitukko2017) — 翻訳実績

本人確認未認証

6年以上前女性

München

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ドイツ語 2020/03/24 18:50:05
原文対応が遅れてしまい申し訳ございません。パソコンの調子が悪くオンラインでの送金が遅れております。もう少しお待ち頂くことは可能でしょうか？？おそらく2〜3日以内に解決はすると思うのですが。本当に申し訳ございません。	翻訳 Entschuldigen Sie bitte für meine späte Rückmeldung. Wegen eines PC Problems verzögert sich meine Online-Überweisung. Könnten Sie mir einen Zahlungsaufschub gewähren ? Wahrscheinlich in 2-3 Tagen kann ich überweisen. Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.

ドイツ語 → 日本語 2020/02/12 16:04:18
原文 Hallo, ich habe dasselbe Spiel in Holz hell, Blau-Töne, schwarz mit weißem Würfel.	翻訳こんにちは。私は同じおもちゃを持っています。明るめの木製で、青系色に白のサイコロです。

日本語 → ドイツ語 2019/08/05 19:04:14
原文そこにピックアップに行ったんだけど､スタッフに荷物が無いと言われて困っているんだ｡数日､様子を見てみるよ｡	翻訳 Ich bin heute dort hingegangen, um das Gepäck abzuholen. Aber ich wurde dort vom Mitarbeiter gesagt, dass es kein Gepäck für mich gibt, daher bin ich ein bisschen verwirrt. Ich schaue mal noch ein paar Tage, ob es noch kommt oder nicht.

ドイツ語 → 日本語 2019/07/22 20:57:57
原文 ich gratuliere zum Kauf! Der Koffer kann noch diese Woche bis Donnerstag Abend abgeholt werden. Wollen Sie überweisen oder in Bar bei der Abholung bezahlen? Danach bin ich bis zum 3.8. verreist.	翻訳ご購入おめでとうございます！このトランクは今週木曜の夜までの引き取りが可能です。お支払いは口座送金にされますか？それとも引き取り時に現金でお支払いされますか？木曜以降になりますと、８月３日まで当方は旅行に出ており不在です。

ドイツ語 → 日本語 2018/12/12 01:14:37
原文 Wenn ich mehr weiß werde ich Ihnen Bescheid geben, das packet müsste morgen oder spätestens Donnerstag kommen , ich habe es am Donnerstag verschickt .	翻訳更に詳しいことが分かりましたら、お知らせ致します。荷物は明日もしくは遅くとも木曜には着くはずです。私は木曜日に荷物を発送しました。

ドイツ語 → 日本語 2018/06/23 22:14:20
原文 ①Das ich es hole wird kein Problem sein ②Geben Sie mir Bitte auch Bescheid wenn die Katze angekommen ist. Hermes brauch immer etwas länger. Lg	翻訳 ①私がそれを取りに伺うことは全く問題ありません。 ②猫が到着したら、どうぞご一報下さい。Hermes はたいていいつも時間がかかりますので。敬具

日本語 → ドイツ語 2018/06/23 04:01:08
原文販売者と交渉をしていただけないでしょうか??	翻訳 Können Sie bitte mit dem Verkäufer verhandeln?

ドイツ語 → 日本語 2018/06/16 21:03:43
原文 Andere Artikel muss ich erst holen.	翻訳私はその他の記事をまずは見つけなければなりません。