Conyacサービス終了のお知らせ

do_hong_kim_ngan_5 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

ベトナム語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ベトナム語 → 英語

2018/12/23 09:10:07

原文

Em nên điện cho Mai đi.
Mai có tức em thì em phải điện thoại hỏi thăm bố mẹ và Bin có khỏe không.
Em yêu Mai mà không biết tính vợ em à.
Bây giờ Mai là vợ của em thì em phải quan tâm và lo cho cuộc sống của vợ em những lúc chưa sang nhật bản.
Nếu em không lo cuộc sống cho vợ em thì ai lo cho vợ em nên em phải cố giắng lo cho vợ em đi.
Vợ em ốm đau không đi làm nên không có tiền sinh hoạt nếu em không lo cho vợ em thì vợ em phải đi làm kiếm tiền để sinh sống.

翻訳

You should call Mai. Even though she's angry at you, you should still call her, show your care about her, her parents and Bin.
You should understand her if you love her.
Now she is your wife, take care of her before she moves to Japan.
Her life is your responsibility. She should be cared by you, not by someone else.
She's weak and sick now. If you do not care about her. She has to manage to make a living by herself.