Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Davide Lovison (dl81) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 男性 40代
ポルトガル
イタリア語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ポルトガル) ポルトガル語 (ブラジル) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ilysmile この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → イタリア語
2016/04/11 01:54:51

元の翻訳
Spedizione GRATUITA NUOVI Prodotti. Spediamo dal GIAPPONE, in modo rapido e sicuro con e-packet (Servizio Postale Espresso Giapponese), con assicurazione e numero di tracciabilità. Una consegna normale richiede tra i 7 e i 14 giorni. Importante: dazi, tasse e oneri non sono inclusi nel prezzo del prodotto o nei costi della spedizione. Tali spese sono a carico del cliente. Per ulteriori informazioni, leggi la nostra Politica di Reso.

修正後
Spedizione GRATUITA NUOVI Prodotti. Spediamo dal GIAPPONE, in modo rapido e sicuro mediante e-packet (Servizio Postale Espresso Giapponese), con assicurazione e codice di tracciabilità. Una consegna standard richiede tra i 7 e i 14 giorni. Costi doganali, tasse e oneri non sono inclusi nel prezzo del prodotto o nei costi di spedizione. Tali spese sono a carico del cliente. Per ulteriori informazioni, leggere la nostra Politica di Reso.