Diming (diming_1) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前女性

South Korea

韓国語日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2014/07/29 13:39:20

原文

Xiaomi’s first batch of Mi 3 phones in India sells out in 38 minutes

Earlier this afternoon, China-based phonemaker Xiaomi announced the end of its first-ever flash sale in India. According to a Facebook post, a batch of the company’s high-end Mi 3 devices, retailing at RS13999 (about US$230) sold out in 38 minutes.

Tracking Xiaomi’s flash sales numbers can get quite silly, since flash sales are designed to fill orders in short periods of time.

翻訳

Ｘｉａｏｍｉの初めのＭｉ３携帯電話がインドで売り切れになった時間はただ38分でした。
早い午後、中国を中心にphonemaker、Ｘｉａｏｍｉは初めのタイムセールがインドで終わったの事を発表しました。Facebookのポーストをみると、
会社のＨｉｇｈ－ｅｎｄのＭｉ３デバイスはＲＳ13999（約ＵＳ＄230）で売り切れになりましたしその時間は38分しか掛かりませんでた。
Ｘｉａｏｍｉのタイムセールの趨勢をみると、すこし変ですが、タイムセールが決められた後から短期間に注文が予約になりました。