Conyacサービス終了のお知らせ

尾崎　ディエゴ (dieguito) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語

2016/05/13 21:26:41

原文

ご連絡ありがとうございます。

こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。

通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合もございます。

商品の到着予定日は5月24日〜6月13日なのですが、到着日を調整する事ができません。

誠に申し訳御座いません。

出来るだけ早く商品が到着するように努力はさせて頂きますので、ご迷惑をお掛け致しますが宜しくお願い致します。

翻訳

gracias por contactarme.
Para poder mandarle este producto con menos costo, hemos mandado sin ponerle el número de seguimiento.
Normalmente tarda casi una semana para que llegue, o debes en cuando 3 semanas.
El producto llegará entre el 24 de mayo al 13 de junio, pero no se puede asegurar el día.
Lo sentimos mucho.
Lo lamentamos por cualquier inconveniente , pero haremos un esfuerzo para que llegue rápido .