dhmedit — 翻訳実績

MTV「倖田來未 VideoSelect」

2/3（水）22:00～23:00
「WINTER of LOVE」リリースを記念して、
倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！

MTV 'KUMI KODA VIdeoSelect'

2/3 (수) 22:00~23:00
'WINTER of LOVE' 발매를 기념해서,
KUMI KODA의 주옥같은 뮤직비디오 특집을 방영!

α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!!

5. デジカメ・携帯・ビデオカメラ等によるアーティストの撮影や録音は、いかなる場合でも「一切禁止」となっています。（撮影補助機材の使用も禁止致します）

α-STATION & KODA KUMI 더블 ANNIVERSARY 스페셜 이벤트! 'WINTER of LOVE in 교토역 빌딩' 라디오 공개방송 개최 결정!

5. 디지털카메라, 휴대전화, 비디오카메라 등으로 출연자를 촬영하거나 녹음하는 것은, 어떠한 경우에도 '절대 금지'입니다. (촬영 보조 기재도 사용 금지)

撮影を万が一発見した場合は、写真・データの消去、もしくは没収をさせて頂きます。よって、当日は、「携帯電話」をステージに向ける行為等撮影しているとみられる行為はなるべくお避けください。
6. 運用安全面上、観覧は、お子様をお連れになることが大変危険ですので、自己責任のうえ、基本的には、ご参加はご遠慮ください。尚、スペシャルエリア内は、小学生以下のお子様はご参加できませんので、保護者同伴であってもエリア内のご入場はお断りさせて頂きます。

만일 촬영하고 있다는 사실이 발각되었을 경우에는 사진 데이터를 삭제하거나 몰수합니다. 따라서, 당일 무대 쪽을 향해 '휴대전화'를 들고 있는 등 촬영하고 있는 것처럼 보일 수 있는 행위는 가능한 한 삼가 주시기 바랍니다.
6. 안전 관리 면에서 상당히 위험할 수 있으므로, 기본적으로 아동을 동반한 관람은 삼가 주시기를 바라며, 만일의 경우 주최측은 어떠한 책임도 지지 않습니다. 또한, 초등학생 이하의 아동은 보호자 동반의 경우라도 특별 구역 안으로의 입장이 불가능합니다.

7. 手荷物・貴重品などの預かり所や、託児所はございません。:盗難・紛失・機器の故障などに関しても主催者サイドとして、責任を負いかねます。
8. ビン・カン類や火気などの危険物、またレジャーシート、イスなど場所を取るものや大きな手荷物の持ち込みはご遠慮ください。
9. ゴミは所定の分別の上、駅構内のゴミ箱に捨ててください。会場周辺でのポイ捨ては絶対におやめください。
10. 会場には、公共機関でお越し下さい。

7. 짐이나 귀중품을 맡길 수 있는 보관소나 탁아소는 없습니다. 도난, 분실, 기기 고장 등에 관해서도 주최 측은 책임을 지지 않습니다.
8. 병, 캔 등이나 화기 등의 위험물, 돛자리나 의자 등의 공간을 차지하는 물건 그리고 부피가 있는 짐 등을 가져오시는 것은 삼가 주십시오.
9. 쓰레기는 분리해서 역구내의 쓰레기통에 버려주시기 바랍니다. 행사장 주변에 무단투기는 절대 삼가 주십시오.
10. 행사장까지는 대중교통을 이용해 주시기 바랍니다.

7. 手荷物・貴重品などの預かり所や、託児所はございません。:盗難・紛失・機器の故障などに関しても主催者サイドとして、責任を負いかねます。
8. ビン・カン類や火気などの危険物、またレジャーシート、イスなど場所を取るものや大きな手荷物の持ち込みはご遠慮ください。
9. ゴミは所定の分別の上、駅構内のゴミ箱に捨ててください。会場周辺でのポイ捨ては絶対におやめください。
10. 会場には、公共機関でお越し下さい。

7. 짐이나 귀중품을 맡길 수 있는 보관소나 탁아소는 없습니다. 도난, 분실, 기기 고장 등에 대해 주최 측은 책임을 지지 않습니다.
8. 병이나 캔 종류, 화기 등의 위험물, 돗자리나 의자 등 공간을 차지하는 물건 그리고 큰 짐을 가져오는 것은 삼가 주시기 바랍니다.
9. 쓰레기는 분리해서 역구내의 쓰레기통에 버려주시기 바랍니다. 절대 행사장 주변에 무단으로 투기하지 마시기 바랍니다.
10. 행사장까지는 대중교통을 이용해주시기 바랍니다.

11. 当日の事故・混乱防止のため、当日、様々な制限を設けさせて頂くことがございます。
12. 他の観客を傷つける恐れのある行為や迷惑になる行為はおやめください。:運営の妨げとなる行為をされますと、会場より退場していただきます。お客様同士のトラブルは責任を持って当事者同士で解決していただき、主催者は一切関知いたしません。
13. やむを得ない事由により、主催社判断で企画内容を変更させていただく可能性がございます。

11. 당일 사고나 혼란을 방지하기 위해, 여러분의 행동에 다양한 제약이 가해질 수도 있습니다.
12. 다른 관객에게 상해를 입힐 가능성이 있거나 폐가 되는 행위는 삼가 주시기 바랍니다. 행사 진행에 방해가 되는 행위를 하는 분은 퇴장시킵니다. 관객들끼리의 문제는 자기의 책임하에 스스로 해결해 주시기 바라며, 주최 측은 일체 관여하지 않습니다.
13. 어쩔 수 없는 사정에 의해, 주최 측의 판단으로 기획 내용이 변경될 수도 있습니다.