Conyacサービス終了のお知らせ

Yanuta Dian Parwitasari (dheeann) — 付けたレビュー

本人確認済み

約12年前

インドネシア

インドネシア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語

2014/03/19 11:19:06

元の翻訳
Gaya menggambar dan gaya animasi adalah sebuah bagian besar yang membuat sebuah film menjadi istimewa. Karakter terlihat digambar menggunakan tangan dan tidak terlalu rumit; pengaturan dirancang dengan cermat tapi kadang-kadang disajikan secara minimal. Warna-warnanya lembut tetapi kaya akan warna, seperti cat air yang benar-benar teratur. Sebagian kecil adalah semakin banyak sensibilitas sedikit menipu, karena adegan action-dan ada beberapa adegan di dalamnya, sebagaimana ketidaksetujuan masyarakat terhadap karakter utama kita mengarah kepada beberapa adegan kejar-kejaran--dibuat dengan animasi yang indah. Tidak serumit dengan apa yang anda dapatkan di awal Miyazaki, tetapi mereka cukup meyakinkan.

修正後
Gaya menggambar dan gaya animasi adalah sebuah bagian besar yang membuat sebuah film menjadi istimewa. Karakter terlihat seperti digambar menggunakan tangan dan tidak terlalu rumit; pengaturan dirancang dengan cermat tapi kadang-kadang disajikan secara minimal. Warna-warnanya lembut tetapi kaya akan warna, seperti cat air yang benar-benar teratur. Sensibilitas yang lebih sedikit itu lebih bermakna, adalah sedikit menipu, karena rangkaian aksi nya-dan ada cukup banyak aksi di dalamnya, sebagaimana ketidaksetujuan masyarakat terhadap karakter utama kita mengarah kepada beberapa adegan kejar-kejaran--dibuat dengan animasi yang indah. Tidak serumit dengan apa yang anda dapatkan di awal Miyazaki, tetapi mereka cukup meyakinkan.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → インドネシア語 2013/01/17 16:14:45
コメント The translation is good enough, but i have a bit better translation for : "Outstanding and talented students from around the world have ...