Demi Tu (demitu) — 翻訳実績

グッズに関する情報は、引き続き「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページからチェックしてくださいね♪
こちらのページではツアー開始前の大事なお知らせとして、各会場でのグッズ先行販売スタート時間を随時更新していきますので、ライヴ参戦前に、組員の皆さまは、しっかり最後まで目を通してくださいね♪

关于周边产品的更多情报，请点击「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」周边产品专栏页面了解。
此页面作为演唱会前重要事情通知页，将实时更新各会场周边预售的开始时间，演唱会前，各位组员一定要仔细看到最后哦！

タイトルの通り、
chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆

■展覧会タイトル
【chiaki's factory -made by C-】
■開催期間
2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日）
10:00～21:00 ※会期中無休
■会場
PARCO GALLERY X
（渋谷パルコ PART1 B1F）
■入場料
無料

如题
诚邀大家光临chiaki在涉谷parco创造的空间进行体验感受。

■展会主题
【chiaki's factory -made by C-】

■展出时间
2015年6月3日（周三）～2015年6月28日（周日）
10:00～21:00 ※展出期间不休息

■展馆
PARCO GALLERY X
（涉谷PARCO PART1 B1F）

■入场费
免费

問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局
TEL：052-951-3852 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

咨询处：AAA 10周年纪念玩偶事务所
TEL：052-951-3852
受理时间：周一至周五 10：00~12：00、13：00~17：00（周末及节假日除外）
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。
(※持ち帰り不可)

■予約方法
AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。

予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/


■予約に関するお問い合わせ先
フィーノホテルズ 03-5822-3090

3.可以观看所有已经发行的AAA LIVE DVD
每个房间都配有已发行的AAA LIVE DVD（多张）和DVD机。
（*不可私自带走）

预订方法
通过AAA概念房特设的网页，访问Best Western的预订网站进行预订申请。

预订网址：URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

预订咨询电话
FINO Hotels 03-5822-3090

【エイベックス360°3Dシアター概要】
期間：2015年7月12日（日）オープン
会場：ラグーナテンボス ラグナシア 旧セロシアホール
時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）
料金：有料（未定）
席数：151席

詳しくはコチラ→
http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

AVEX360°3D影院简介
日期：2015年7月12日 （周日）开放
场地：拉格娜蒲郡 LAGUNASIA 旧セロシアホール
时间：10:00~22:00（以LAGUNASIA的实际营业时间为准）
费用：收费（待定）
座位：151座

详细信息请浏览以下网页→
http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html