Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Demi Tu (demitu) — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性 30代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 英語 韓国語
エレクトロニクス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

planckdive この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/05/25 15:20:06

元の翻訳
メールと写真はありがとうございます。

すべての写真からは、テントの刺繍に割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。

この段階では、1.Saumur 30#84-02に一番気に入ります。

speedyの写真を頂いてから進めます。
すべての値段はまだ交渉ですますか。こちらかまた販売するから、値段は高くと販売は悪い恐れがあります。

例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売にはとても高い値段です。しかし、試したい商品です。

Almaも取り扱っておりますか？

修正後
メールと写真ありがとうございます。

すべての写真から、モノグラム・キャンバスに割れが見えますから、すべてのspeedyの写真をもう少し送っていくただけますか。

この段階では、1.Saumur 30#84-02が一番気に入ってます。

speedyの写真を頂いてから進めます。
すべての値段はまだ交渉できますか。こちらはまた販売するので、値段が高いと販売が難しい恐れがあります。

例えば、Keepall 55 Boston #97-08、この価格はこちらの販売には若干高い値段です。しかし、試したい商品です。

Almaも取り扱っておりますか？