Conyacサービス終了のお知らせ

TADAHISA MATSUMURA (datchandatchan) — もらったレビュー

本人確認済み

約6年前男性 60代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス会計

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2018/10/18 11:55:24

元の翻訳
このLPは少々反りがあります。　私は他のコピーを探しています。私の手元にはもう一つ別のコピーがあるはずなので、探しましたら、返金と共にそのコピーをお送りします。あなたからは過去いくつかの注文を頂いておりましたので、大変感謝しています。真っ当な商売人として単にコピーを送ることにはためらいがあります。私はお客様に幸せを感じてほしい。と願っています。VPIクリーニング機を丁度購入したのですが、その時にそのように思いました。私のお詫びの印として他のコピーを見つけ次第お送りします。
凡そ百万のLPを持っていますので、あなたが私にメッセージを送って頂けるように素晴らしいディールをお届けします。
ビルさんありがとうございます。　返金はいずれお手元に届くと思います。

修正後
このLPは少々反りがあります。　私は他のコピーを探しています。私の手元にはもう一つ別のコピーがあるはずなので、探しましたら、返金と共にそのコピーをお送りします。あなたからは過去いくつかの注文を頂いておりましたので、大変感謝しています。真っ当な商売人としてこの(手元にある)コピーを送ることにはためらいがあります。私はお客様に幸せを感じてほしいと願っています。VPIクリーニング機を丁度購入したのですが、その時にそのように思いました。私のお詫びの印として他のコピーを見つけ次第お送りします。
凡そ百万のLPを持っていますので、その中に欲しいものがありましたらメッセージを送ってください。素晴らしいディールをお届けします。
ビルさんありがとうございます。　返金はいずれお手元に届くと思います。